东方智灵奇传/第六章第十二话

<

第六章第十一话

东方智灵奇传

第六章第十三话

>

• 本词条内容为官方漫画东方智灵奇传的剧情文字对话版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	東方智霊奇伝 反則探偵さとり	东方智灵奇传 犯规侦探觉
	原作：ZUN　漫画：秋卷ゆう
	百年以上前 遥か昔の迷いの竹林の中	百余年前 在久远过去的迷途竹林里
	第六章　怨恨のサブタレイニアン　第十二話	第六章 怨恨的地底住人 第十二话

P2

	宫出口瑞灵受了伤，在竹林中奔跑
宫出口瑞灵	ハァ ハァ	呼 呼

P3

	瑞灵停下，坐在石头上休息
宫出口瑞灵	は～～～っ 上手くいったわ 妖怪の振りをして人間を襲うのにも慣れてきたわね 最初は心が痛んだけど……	呼~~~~ 这次很顺利嘛 刚开始的时候要我去假扮妖怪袭击人类还多少有些于心不忍…… 但现在也逐渐习惯了呀
	裏切りの人妖巫女 宮出口　瑞霊	叛变的人妖巫女 宫出口瑞灵

P4

？？？	こんな所で休憩か？	你就坐在这休息吗？
宫出口瑞灵	！ くそっ！！ 誰だ	！ 妈的！！ 谁呀

P5

	伊吹萃香从竹林里走出来
宫出口瑞灵	なんだ　鬼 (あなた) か 焦らせないでよ 人間かと思ったわ	原来是鬼 (你) 呀 别吓我行不 我还以为是人类呢

P6

伊吹萃香	…まさか 宮出口家の巫女が 妖怪側に寝返ったなんて誰が信じようか……	…没成想 宫出口家的巫女居然真的倒戈投靠了妖怪 说出去怕是都没人信呢……
	瑞灵点着烟斗
宫出口瑞灵	ふん そうする選択肢しか与えなかったのは貴方でしょうに	哼 还不是因为那个时候你只给了我这一个选项
伊吹萃香	いやぁ　断る選択肢もあったはずに	哎 路可不止一条

P7

伊吹萃香	他の人間だったら 断って死ぬ道を選んだと思うぞ	换做是其他人类 想必会一口回绝 然后赴死去咯
	瑞灵面色沉重地看着萃香
	对话背景为萃香挺身为瑞灵挡住妖怪
宫出口瑞灵	……助けてくれた事には感謝している あの時は妖怪に喰われて死ぬのを待つしか無かった	……你的救命之恩我还是记着的 如果那时候没有你出手相助 我只能瞪眼看着自己被妖怪吃干抹尽

P8

伊吹萃香	お前は 力を持つ数少ない人間だ その辺のチンケな妖怪に喰われるなんて勿体ない だが 殆どの人間は妖怪になるくらいなら死ぬ方を選ぶ お前は……	像你这种 拥有力量的人类可不多见 白白被路边小妖吃下肚不就糟蹋了嘛 但是 绝大多数人类宁肯一死也不愿沦为妖怪 而你却……
宫出口瑞灵	勘違いしないで 命が惜しかったから 貴方の言う事を聞いて妖怪の仲間になっただけじゃあ無い	你别误会了 我可不是只因为贪生怕死 就选择听命于你协助妖怪

P9

宫出口瑞灵	私なりに 思うところがあったのよ	我心里 其实也是有意见的
伊吹萃香	思うところ…… ねぇ	意见…… 啥呀
宫出口瑞灵	妖怪と人間の関係でね 特に 妖怪退治を専門とする私のような人間達にとって	就是妖怪与人类的关系 尤其是 从我这种以降伏妖怪为业的人类眼里来看

P10

伊吹萃香	…… 何の事やら	…… 说什么呢你
	竹林里传出声响
妖怪们	あの巫女 ここへ行った はやく見つけて 殺そう	那个巫女 朝这边走了 赶紧找出来 宰了她
宫出口瑞灵	！！	！！

P11

伊吹萃香	お前を助けたのは間違いではなかったと思っている だが 時期に遅すぎた お前には謝らないといけない事になりそうだ	我现在依然觉得当时救下你并没错 只可惜 为时已晚 看起来我得提前跟你道个歉哪
	萃香走开了

P12

宫出口瑞灵	え？	咦？
妖怪	もうすぐ幻想郷 (ここ) は妖怪の天下になる それも望ましくない形で……	幻想乡 (这里) 即将变成妖怪的天下 而且是以一种谁都不乐见的方式……

P13

瑞灵被妖怪包围了

P14

妖怪们向瑞灵走来，瑞灵脸上写满恐惧

P15

	对话背景为瑞灵（怨灵）和博丽灵梦
宫出口瑞灵	ーー気が付いたら 私は取り囲まれていたよ それも妖怪の手によってね 私は妖怪に襲われて 妖怪に救われて そして	——回过神来 我发现自己已被团团包围 而那主谋也是妖怪 我先是受妖怪袭击 接着为妖怪所救 最后

P16

	对话背景为被妖怪分食后的瑞灵
宫出口瑞灵	妖怪に捕らえられ殺された	落入妖怪之手惨遭杀害

P17

宫出口瑞灵	妖怪退治の専門家だった私が だよ 馬鹿馬鹿しいったらありゃしない	听起来简直滑稽至极吧 你想 我之前好歹也是个降伏妖怪的专家耶
博丽灵梦	……	……
宫出口瑞灵	妖怪の存続の為に妖怪か人間を襲うのを禁止した それを主導したのが	禁止妖怪袭击人类不过是为了避免妖怪消亡 而幕后主使正是
	瑞灵指向灵梦

P18

宫出口瑞灵	博麗神社の奴ら だ つまり 博麗神社 (おまえら) は人間を裏切った妖怪神社だ あまつさえ 仕えていた宮出口家 (わたしたち) に罪を被せて支持も得た	博丽神社的那帮 小人 说白了 博丽神社 (你们) 就是背叛人类的妖怪神社 不仅如此 还把罪责推给世代服侍你们的宫出口一族 (我们) 来骗取支持
	背景文字
	宮出口家ハ 妖怪ト手ヲ組ミ 博麗家ト 人間ヲ裏切ッタ	宫出口一族 同妖怪沆瀣一气 背叛博丽家族 乃人类之叛徒

P19

	瑞灵手上燃起一团火
宫出口瑞灵	あれから百年以上経っているというのに 未だ形だけの妖怪退治ごっこを続けているとは……	我死之后都过去一百多年了 你们还在搞那假惺惺的降妖游戏……

P20

	瑞灵抛出火球，能量瞬间迸发
宫出口瑞灵	なッ！！	可笑！！

P21

灵梦并未受伤

P22

	灵梦只是盯着瑞灵
雾雨魔理沙	さ……流石に助けに入った方がいいよな…	这……这再怎么说也该过去帮忙了吧…
	古明地觉伸手拦住雾雨魔理沙
古明地觉	待った	慢着

P23

雾雨魔理沙	え なんで止めるんだ？	咦 你怎么还拦我？
古明地觉	霊夢は動揺しているのか戦意喪失しているし もう決着だろ？	看她那样子要不是心软了在犹豫 要不就是丢了斗志 哪还有什么胜算？

P24

	魔理沙还是站在了原地 瑞灵从天上降落
雾雨魔理沙	……しょうがないな 何だか判らんけど	……算了 那就听你的吧 虽然搞不太懂

P25

宫出口瑞灵	業も忘れて妖怪と戯れやがって 怨霊の姿でずっと見てきた私の身にもなりやがれってんだ！！	你忘却了罪业 只知与妖嬉戏 成了怨灵还要一直看着这幅光景 你知道我心里是什么滋味吗！！
	瑞灵又放出一次攻击，擦着灵梦身边过去了

P26

阴阳玉（八云紫）

……怨霊の妄言に耳を貸すな 近づいた所で一撃で仕留めるのよ

……无需听那怨灵胡说八道 拉近距离一招解决她便是

P27

博丽灵梦	言われなくても 一撃で ね	用不着你说 一击就够 了
	灵梦攥着拳头
	烟雾散去，灵梦还站在原地
宫出口瑞灵	チッ	啧

P28

宫出口瑞灵

もう観念したようだな 怨霊を味方に付けて攻撃してきたときはワクワクしたよ まるで生き返ったかのようだった だが それももう終わりだな……

看来你已经认命了 你拉拢怨灵借它们的力量发起猛攻时 我倒兴奋得像是死而复生一样 但是 这一切也都即将结束……

P29

宫出口瑞灵

行くぞ　博麗霊夢！ 妖怪退治ごっこを終わらせる最後の一撃だ！

接招吧 博丽灵梦！ 这一击就将终结你的降妖游戏！

注释

<

第六章第十一话

东方智灵奇传

第六章第十三话

>