孙美天/分析考据

孙美天
孫 美天（そん　びてん / Son Biten）

角色

姓名

• 孙
  • 取自《西游记》中家喻户晓的角色「孙悟空」。
    • 本为天产石猴，在菩提祖师处学成本领，后大闹天宫自封齐天大圣，被如来佛祖镇压在五行山下。
    • 五百年后得观音菩萨指点，成为唐僧的徒弟保其西天取经，最后修成正果为斗战胜佛。
    • 《西游记》中菩提老祖为孙悟空取名时，把「猢狲」的「狲」去掉兽旁取姓为「孙」。

祖師笑道：「你身軀雖是鄙陋，卻像個食松果的猢猻。我與你就身上取個姓氏，意思教你姓『猢』。
猢字去了個獸傍，乃是個古月。古者，老也；月者，陰也。老陰不能化育，教你姓『猻』倒好。
猻字去了獸傍，乃是個子系。子者，兒男也；系者，嬰細也，正合嬰兒之本論。教你姓『孫』罷。」
猴王聽說，滿心歡喜，朝上叩頭道：「好！好！好！今日方知姓也。」

——《西遊記》靈根育孕源流出　心性修持大道生

• 美天
  • 孙悟空的两个称号「美猴王」和「齐天大圣」。
    • 《西游记》中孙悟空越过瀑布入水帘洞，被花果山众猿猴拜为「美猴王」。
    • 「齐天大圣」称号为孙悟空不满弼马温的官职，返回花果山后自封的称号，后第二次招安上天成为了正式封号。

石猿端坐上面道：「列位啊，『人而無信，不知其可。』
你們才說有本事進得來，出得去，不傷身體者，就拜他為王。
我如今進來又出去，出去又進來，尋了這一個洞天與列位安眠穩睡，各享成家之福，何不拜我為王？」
眾猴聽說，即拱伏無違，一個個序齒排班，朝上禮拜，都稱「千歲大王」。
自此，石猿高登王位，將「石」字兒隱了，遂稱「美猴王」。

——《西遊記》靈根育孕源流出　心性修持大道生

鬼王聽言，又奏道：「大王有此神通，如何與他養馬？就做個齊天大聖，有何不可？」
猴王聞說，歡喜不勝，連道幾個「好！好！好！」
教四健將：「就替我快置個旌旗，旗上寫『齊天大聖』四大字，立竿張掛。
自此以後，只稱我為齊天大聖，不許再稱大王。亦可傳與各洞妖王，一體知悉。」

——《西遊記》官封弼馬心何足　名注齊天意未寧

称号

孙美天

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
兽王园	小さな聖域の大聖	小小圣域的大圣
兽王园2	聖域の猿神	圣域的猿神

小さな聖域の大聖 小小圣域的大圣（兽王园）

• 大聖
  • 孙悟空的称号「齐天大圣」。
    • 《西游记》中「齐天大圣」称号为孙悟空不满弼马温的官职，返回花果山后自封的称号，后第二次招安上天成为了正式封号。
• 聖域
  • 东方兽王园设定中提及，孙美天吞下了山姥之地的幽灵。
    • 山姥之地位于妖怪之山山麓，是一片不可踏足的圣域。
• 小さな聖域
  • 联系孙美天的主题曲Tiny Shangri-La，「Tiny Shangri-La」与「小小圣域」相对应。
    • 另外「小」也与「大聖」的「大」形成对应关系。

山姥之地位于妖怪之山山麓，是一片不可踏足的圣域。
在曾经掌控这片地域的幽灵犹豫是否要返还领土所有权的时候，
她将幽灵吞入腹中，化为了鬼。
她在拥有肉体的同时，觉醒了鬼的力量。

能力

孙美天

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
兽王园	野生の猿を操る程度の能力	操纵野生猿猴程度的能力

野生の猿を操る程度の能力 操纵野生猿猴程度的能力（兽王园）

• 操纵野生猿猴。
  • 《西游记》中，「孙悟空」飞跃瀑布寻得水帘洞，被花果山群猴奉为首领。
    • 另外《西游记》中「孙悟空」能以毫毛变化出许多小猴。

种族

• 猿神

外貌

• 头顶的金箍、长棒状的试管。
  • 都是「孙悟空」的元素，东方兽王园设定中提及，孙美天误认为自己是孙悟空转世。
    • 「紧箍儿」为观音菩萨交给唐僧，套在孙悟空头顶上，能以紧箍咒使其勒紧以管束。
    • 长棒对应「如意金箍棒」，为孙悟空从东海龙宫取得，可以随大随小变化自如。

她听信了他人的妄言，认为自己是传说中的神猿孙悟空的转世。

• 衣服的样式、风格、菱形镂空
  • 与坂田合欢类似，仅颜色、裙摆长度不同且多了袖子。
    • 东方兽王园设定中提及，孙美天吞下了山姥之地的幽灵。
    • 日本民间传说中居于深山的妖怪，如觉、山童、山姥、山人，外形上都有贴近猿猴的一面。
    • 有观点认为人对于山中猿猴、黑熊等动物的恐惧和想象，催生出这些深山妖怪的传说。

山姥之地位于妖怪之山山麓，是一片不可踏足的圣域。
在曾经掌控这片地域的幽灵犹豫是否要返还领土所有权的时候，
她将幽灵吞入腹中，化为了鬼。
她在拥有肉体的同时，觉醒了鬼的力量。

• 

  坂田合欢（天空璋立绘）
• 

  鸟山石燕所绘山姥

• 

  鸟山石燕所绘山童
• 

  鸟山石燕所绘觉

符卡

东方兽王园

主词条：Monkey Magic/分析与考据

猿撃「モンキーマジック」 猿击「Monkey Magic」

• モンキー
  • 英语：Monkey，猿猴。
    • 孙美天的种族为「猿神」。
    • 兽王园对话中可知，孙美天本身为动物猿猴，最近才觉醒为妖怪。
    • 孙美天身上有很多「孙悟空」的元素，「孙悟空」为天生石猴。

孙美天

だって、私が目覚めたのはつい最近だもの。 この間までだたの猿だったし

毕竟我是最近才刚刚觉醒的嘛。 之前我就是普通的猿猴

• モンキーマジック
  • 英语：Monkey Magic，仙猴神通、猿猴戏法。
    • 取自日本1978年拍摄的电视剧《西游记》，其主题曲即《モンキーマジック》（Monkey Magic）。
    • 这版《西游记》电视剧对后续日本西游题材影视作品有很大影响，如首次出现了女性扮演的唐僧。

• 

  日本1978年版电视剧《西游记》

相关音乐

主题曲

主词条：Tiny Shangri-La

タイニーシャングリラ Tiny Shangri-La

• Shangri-La
  • 香格里拉，出自英国小说家詹姆斯·希尔顿的作品《消失的地平线》（Lost Horizon）。
    • 小说中，作者以西藏传说中的极乐世界「香巴拉」为原型，虚构了一个名为「香格里拉」（Shangri-La）的人间仙境。
    • 小说中的「香格里拉」安宁祥和，不同宗教、不同信仰的人和平共处，不存在战乱与压迫，为类似于「桃花源」的理想社会。
    • 小说流行后，「香格里拉」也成为西方对于「神秘东方」的代表印象，为西方文明价值观植入了一个「人间仙境」的美妙意境。
    • 随着这个概念又从西方传回中国，「香格里拉」也在汉语中被用作人间仙境的代名词，2001年云南省迪庆市中甸县还更名为「香格里拉」。
• Tiny Shangri-La
  • 小小的香格里拉、小小的人间仙境。
    • 东方兽王园中孙美天的称号即为「小小圣域的大圣」，「Tiny Shangri-La」与「小小圣域」相对应。
    • 东方兽王园设定中提及，孙美天吞下了山姥之地的幽灵。
    • 山姥之地位于妖怪之山山麓，是一片不可踏足的圣域。

山姥之地位于妖怪之山山麓，是一片不可踏足的圣域。
在曾经掌控这片地域的幽灵犹豫是否要返还领土所有权的时候，
她将幽灵吞入腹中，化为了鬼。
她在拥有肉体的同时，觉醒了鬼的力量。

• 

  小说《消失的地平线》