东方求闻口授/幽谷响子/中日对照

<

村纱水蜜

东方求闻口授

云居一轮&云山

>

読経するヤマビコ	诵经的山彦
幽谷　響子 Kasodani Kyouko	幽谷响子 Kasodani Kyouko
能力　　　　　　　　音を反射させる程度の能力	能力　　　　　　　　反射声音程度的能力
危険度　　　　　　低	危险度　　　　　　　低
人間友好度　　　極高	人类友好度　　　　　极高
主な活動場所　　妖怪の山、命蓮寺等	主要活动场所　　　　妖怪之山、命莲寺等
山に向かって大声を上げると、律儀に返事をしてくれる妖怪山彦である。古来から何処の山にもいる有り触れた妖怪である。	当冲着山谷喊叫时，会正直地响应声音的妖怪便是所谓的山彦。自古以来无论何处的山谷都有存在的妖怪。
楽しげな声には楽しく返事をし、怒りの叫びには逆ギレで返す明るく楽しい妖怪だが、近年では個体数が減少しつつあるようだ。	尽管是对愉快的声音就愉快地响应，对愤怒的吼叫则会作出反击回应的，一种开朗又快乐的妖怪，近年来个体数正持续减少的样子。
その理由は、里の人間に山彦の声の正体が音の反射だと噂され始めたことで、山で大声を上げて話しかけてくる人間の数が減ってきたからだ。多くの山彦が存在意義を失い、自然消滅していったようだ。	其主要理由是，在村内的人类间传言道山彦声音的正体只是声音的反射，所以在会在山上提高声线说话的人类变少了。大多数的山彦因为失去了存在意义，所以就自然绝种的样子。
彼女はそんな世を虚しく思い出家した。今は命蓮寺で修行しているようである。修行の内容は、毎日の門前の掃除だという。お寺から聞こえて来るお経の声で、殆どのお経を暗記してしまったようだ（＊１）。もちろん意味は理解していない。	她觉得这样的世界太空虚了，便出家了。现在正在命莲寺修行的样子。修行内容是，每日都在门前进行打扫的工作。由于寺院会传来诵经的声音，所以她几乎把所有经文都背诵下来了（＊１）。当然她并不理解其中的含义吧。
大きな耳と小さな尻尾を持っている事から判る様に、元は獣の妖怪である。しかし、肉食獣のような凶暴さは持ち合わせていない。大声を上げる癖に比較的臆病で、登山客と鉢合わせするとすぐに姿を消す。そうして離れた所から、大声で「どうだ、驚いたか！」と呼びかけるのである。遠くから大声を上げる者は、基本臆病なのだろう。	从大耳朵和小尾巴的特征可以判断出来，原本是动物的妖怪。但与肉食兽那种残暴也不吻合。虽然她嗓门很大却意外的胆小，一旦跟登山客碰面就会立即消失。然后从离开的地方大喊“怎么样、很吃惊对吧！”。而从远处大喊大叫的人，一般都是胆小鬼吧。
ちなみに、一人の時は割と大人しい妖怪の筈だったのだが、最近はお経の独り言を始めたようだ。少しストレスが溜まっているのかも知れない。	顺带一提，原本她独自一人的时候相对的比较温顺，但最近变得开始自言自语地念经了。说不定稍微累积些压力的样子。
山彦返答集	山彦回应集
山で大声で呼ぶと返事をしてくれる山彦。基本は同じ言葉を繰り返すおうむ返しだが、ある特定のかけ声からは変わった返答が返ってくる事があるので、私の知っている限り記録した。	会对在山中的喊声响应的山彦，基本上只是把同样的说话重复回喊一次而已，但对某些特定的声音却会有所变化地响应过去，以下是我记录下的我知道的所有有变化的语录。
「ヤッホー！」→「ヤフー！」 基本形、慣れた発音での返答。	「YAHOO——！」→「YAFUU——！」 基本形，用习惯的发音来响应。
「バカヤロー！」→「何だとテメー！」 青春系、ヤンキー形とも言う。	「混蛋——！」→「什么啊你这家伙——！」 青春形，也被称为小混混形。
「すみませーん！」→「こちらこそー！」 大人は礼儀正しい。	「非常抱歉啊——！」→「我这边才是的——！」 大人是礼仪端正的。
「ヤマー！」→「カワー！」 山川さん限定。	「山——！」→「川——！」 山川氏限定。
「今何時ー！」→「そうね大体ねー！」 時計ツール形、大体の時刻が判る。	「现在几点——！」→「是呢大概嘛——！」 报时形，大概是几点请自行判断。
「いち足すいちはー？」→「……」 算数苦手形。	「一加一等于多少——？」→「……」 算术苦手形。
対処法	对应方法
自分から攻撃を仕掛けない限り、特に危険は無いだろう。非常に温和な性格の妖怪である。晴れた日は、山に向かって大声を上げて楽しむのも良いだろう。	由于她不会主动攻击，大概没什么特别危险。是性格非常温和的妖怪。天气好时，向山大喊会非常的满足。
最近は命蓮寺に居る事が多いが、お寺での大声は迷惑なので避けよう。	最近她很多时间都在命莲寺里住着，但在寺院大声喊会妨碍到别人所以请自重。
しかし、余りうるさくしていると、山にいる別の妖怪が出てきてしまうかも知れないので、程々に。	不过太吵的话，山上的其他妖怪会不会出来就不知道了，所以请适量。
（＊１）門前の妖怪、習わぬ経を読む。	（＊１）耳濡目染，无师自通。

<

村纱水蜜

东方求闻口授

云居一轮&云山

>