东方求闻史纪/八意永琳/中日对照

<

森近霖之助

东方求闻史纪

蓬莱山辉夜

>

蓬莱の薬屋さん	蓬莱的药店
八意　永琳 Yagokoro Eirin	八意永琳 Yagokoro Eirin
職業：　　　　　　薬師	职业：　　　　　　药师
能力：　　　　　　あらゆる薬を作る程度の能力	能力：　　　　　　制作任何药物程度的能力
住んでいる所：　　永遠亭	住处：　　　　　　永远亭
永遠亭で薬を作り、人間のみならず妖怪にも配ってまわる（＊１）薬屋さんの主人である。最近開業したばかりだ。	她是在永远亭制药，给人类和妖怪送药的（＊１）药店主人。最近才开始营业。
薬は、置き薬と買い薬に分かれ、置き薬は各家庭に薬箱を無料で配置し、季節の変わり目になると使用状況を確認しに来て、減った分だけの代金を取るというシステム。ちょっとした怪我や風邪等を治す薬だ。買い薬は直截永遠亭で購入する薬で、長持ちしない薬や、重病を治す薬、特殊な用途に使う薬等である。	药分为放置型和购买型的。放置型的免费派送到各家庭的药箱内，到了季节转变期，就会派人去确认状况，对减少使用掉的部分进行收费。例如感冒药、轻伤药等。购买型的得到永远亭直接购买，例如无法长期保存的，重病的，特殊用途的药。
彼女が作る薬は、副作用が無い程度に適度に効くと評判である。	她制作的药世间评价是无副作用，有不错的效果。
ただし、一つ注意が必要なのは、妖怪用の薬と人間用の薬は別物であるという事だ。妖怪用の薬は人間には効き過ぎて服用すると副作用でやられてしまう。反対に、人間用の薬は妖怪には毒である。	有一点是要注意的，那就是人类用和妖怪用的药是不同的。妖怪用的药用人类来说效果太强，形成副作用。相反人类用的药对妖怪来说是毒药。
また、永遠亭まで行けば医者の代わりとなって診てくれる。正体不明の病気でも特効薬を出してくれるという（＊２）。	还有就是可以去永远亭就诊，即使是疑难杂症，也能开出特效药（＊２）。
性格	性格
彼女は、薬の代金には執着しない。薬の効果は高い上に良心的な値段で、さらに払えない場合はいつまでも支払いを待ってくれる。	她并不看重药费。药效很好也只收适当的费用，即使不付她也会耐心等待。
悪い所を診て貰おうと突然訪ねても、親切に診てくれる。それも人間、妖怪問わずである。	对于突然的登门造访就诊，她会亲切地诊断。无论对方是人类还是妖怪。
最近になって突如現われ、人々の病気を治し始めたのだが、その目的が金銭的な物ではないとすると、何か裏がある気がしてくる。	对于她的最近突然出现，为人们治病，她的目的似乎不是金钱，感觉背后隐藏着什么。
一見親切な人間の様だが、その親切の目的が判らないと時に人間を不安に陥れてしまう。	外表是亲切的人，但一想到亲切背后不知有什么目的，人们会感到不安。
彼女はその典型的なパターンである。只より高い物はない。	她就是那种典型的类型，天下没有免费的午餐。
彼女の謎	关于她的谜团
永遠亭には謎が多いが、彼女はその中でも最も謎に包まれている。	永远亭有很多谜，她是其中最大的谜团。
何処で薬の知識を身に付けたのか、何故妖怪にも効く薬が作れるのか、薬屋を開業するまでは一体何をしていたのか、判らない事だらけである。	她是从何处学到一身医药知识的，为什么会制妖怪的药，在开药店之前是干什么的，尽是些不知道的事。
年齢も不詳で、一見若く見えるが、話し方や仕草等から永く生きてきた者特有の近寄り難さを醸し出している。さらに非常に博識だが、一般的な常識は持ち合わせていない。	年龄也是不详，外表年轻，但说话方式、表情动作等都有着永生者特有的让人无法接近的气氛。非常博识，但缺少一般性的常识。
その事を彼女に訊くと、若返りの薬（＊３）を作っているから肌もつやつや、とトンチンカンな答えが返ってきて話にならない。	当问及此事时，她会回答因为制作了恢复年轻的药（＊３），肌肤也变得光滑了等岔开话题，而得不到答案。
噂では月の都に関係の深い人間だと言われている。永遠亭では月にちなんだ行事や人物が多いのも、兎が薬を配ってまわるのも、その噂を支持する憑拠の一つだ。	传闻她和月之都有着很深的关系。永远亭里有很多与月球相关的活动和人员，用兔子派送药物等都是支持传闻的证据之一。
彼女の持つ進んだ医学も、月の医学であるのならば不思議はない。彼女は何らかの手段を持って、月の都の技術を手に入れた可能性がある。	这样一来，她持有的医学知识是来自月球也并不是不可思议了。有可能是她用了什么手段，将月之都的知识弄到手了。
（＊１）有料。配ってまわるのは本人ではなく、妖怪兎。	（＊１）收费，派送的不是本人，是妖怪兔。
（＊２）尤も、迷いの竹林に入っても、永遠亭に辿り着けるとは限らない。	（＊２）进入迷途竹林也不一定能到达永远亭。
（＊３）コラーゲンたっぷり。	（＊３）满满的胶原蛋白。

<

森近霖之助

东方求闻史纪

蓬莱山辉夜

>