东方文果真报/全力特辑/蓬莱药局/中日对照

<

>

これがアブナイ！　その１効きすぎるクスリの不都合な"真の効果"!!	这个很危险！　其１过于有效的药物的不可忽视的“真正的效果”！！
そこに見え隠れするのはあの"危険思想集団" 月の都の影… 一体何を信じればいい？	在背后潜藏的是那个“危险思想集团” 月之都的身影… 我们到底应该相信什么呢？
人間の里の間でも評判が高い「蓬莱薬局」が販売する薬。値段も大変良心的で効果も高く、販売が開始されてからはめっぽう人気の薬だ。読者の中には、家に蓬莱薬局を訪れようとした方もいるのではないだろうか。それくらい信頼を勝ち得ている薬だ。	这是在人类村落中评价很高的「蓬莱药局」所贩卖的药物。价格实惠效果也超群，自从开始贩卖以来博得了极高的人气。恐怕读者之中，也有在家中有存放蓬莱药局的药箱进行着定期补充，或者在紧急情况时考虑过找蓬莱药局的人吧。此药信赖值是如此之高。
だが、薬がもたらす危険性について誰も指摘しないのは不可思議なところだ。ここに掲載したのは、とある薬が封入されている箱にこっそりと記されている注意事項である。皆さんはこれを実際に読んだことがあるだろうか？　残念ながら殆ど読み飛ばされているだろう。だが、見れば恐ろしいことばかりが書かれている。特に見ていただきたいのが３番の注意書きだ。蓬莱薬局に意味を問い合わせたところ「妖精や幽霊は消滅する可能性がある」という驚きの回答だった。	然而不可思议的是，没有任何人指出药物所潜藏的危险性。这个地方记载的，是一个封装着某种药物的箱子上悄悄标注的注意事项。不知各位是否曾经真正地读过呢？恐怕大多数人都直接跳过了吧。但是，仔细一看就会发现上面尽是写着一些令人感到害怕的事情。特别希望大家看一下第3条。在向蓬莱药局询问后得到了「妖精与幽灵有消失的可能性」这样惊人的回答。
他に妖怪にどのような影響をもたらすのか気になったので、本誌は独自に調査をしてみた。まず白狼天狗に服用させてみたが、特に変化は無い。次に黒谷ヤマメ氏に服用させたところ、飲み込んでから10秒ほど経つと、悶え苦しみ始めた。	那么这个药对其他妖怪会带来什么影响呢，本杂志进行了独家调查。首先让白狼天狗服用了一下，但没有什么变化。接着让黑谷山女氏服用了一下，喝下之后过了10秒，突然开始痛苦地挣扎了起来。
人間にはあまり知られていないが、薬を販売しているのが永遠亭なのは周知の事実である。この薬を喜んで受け入れてしまう。洗脳のような効果が隠されているのかもしれない。一刻も早く、このようなものを口にするのは止めるべきだ。	人类或许不怎么了解，但药的出处是永远亭是众所周知的事实。开心地收下了这个药，也许还隐藏了洗脑那样的效果。早一刻也好，立即停止服用吧。

頓服薬用法・容量１日３回、食後30分以内に各１錠ずつ服用のこと蓬莱薬局	顿服药用法·用量 1日3次，饭后30分钟内取1粒服用蓬莱药局
＜服用に際しての諸注意＞１．次の人は服用しないでください。　　(1)本剤または本剤の成分によりアレルギー症状（発疹・発赤・かゆみ、浮腫など）を起こしたことがある人。　　(2)本剤または他の解熱鎮痛薬、風邪薬を服用して喘息を起こしたことがある人。　　(3)胃・十二指腸潰瘍を起こしている人。　　(4)出血傾向（手足に点状出血、紫斑ができやすいなど）のある人。　　(5)出産予定日12週以内の妊婦。２．次の人は服用前に医師または、薬物販売員にご相談ください。＜中略＞３．小児・妖精・幽霊の手の届かないところに保管してください。４．ご使用に際しては、説明文書をよくお読みください。５．直射日光の当たらない湿気の少ない涼しい場所に保管してください。	<服用时注意事项> 1.以下人员请不要服用此药（1）对本药或者本药成分有过过敏症状（起疹子·发红·发痒、浮肿）的人。（2）服用本药或者其他解热镇痛药、感冒药时出现过哮喘现象的人。（3）胃·十二指肠溃疡的人。（4）有出血倾向（手脚容易点状出血、浮现紫斑）的人。（5）预计于12周之内生产的孕妇。 2.下述人员在服用之前请事先向医生、药剂贩卖员进行咨询。 <中略> 3.请在小孩·妖精·幽灵够不到的地方进行保管。 4.在使用之前，请先阅读说明书。 5.请放在阳光照不到的湿气较少同时凉爽的地方。