东方求闻史纪/莉莉霍瓦特/中日对照

<

琪露诺

东方求闻史纪

桑尼米尔克

>

春を運ぶ妖精	运送春天的妖精
リリーホワイト Lilywhite	莉莉霍瓦特 Lilywhite
能力：　　　　　春が来た事を伝える程度の能力	能力：　　　　　告知春天已来临程度的能力
危険度：　　　　極低	危险度：　　　　极低
人間友好度：　　高	人类友好度：　　高
主な活動場所：　不定	主要活动场所：　不定
人間、妖怪、幽霊全てにおいて春になると、突然活動的になる者も少なくない。	无论人类、妖怪还是幽灵，很多都是到了春天就活动起来。
その象徴とも言われる妖精が、春を運ぶ妖精、リリーホワイトだ。	而象征性的妖精，就是运送春天的妖精，莉莉霍瓦特。
リリーホワイトは普通の人間が気付かない様な些細な変化を見つけ、冬の間中眠りについていた生き物（＊１）達に、目覚めの季節が来た事を伝える。この妖精が通った後は、春の陽気に包まれる。	莉莉霍瓦特能觉察到普通人未注意到的细节，将春天即将来临的消息传递给还在冬眠的生物（＊１）。这妖精通过的地方，会出现春天的暖气。
身長はかなり低く、薄い羽根を何枚も持つ（＊２）。	她身高颇低，有数枚很薄的翅膀（＊２）。
好戦的ではなく、たとえ出くわしても危険度は低い。ただ、春を伝えている時に邪魔をするのは避けた方がよい。この妖精が最も力を持っているときだからである。	她并不好战，就算相遇也没有多大危险。只是，她在传递春天来临的消息的时候不要妨碍她比较好。因为这时是她最具力量的时候。
他の妖精と同じく、何処に住んでいるのか判らない。それに春以外の季節では見かける事すら少ない。	和其他妖精一样，不清楚住处。除了春天之外的季节很少见到。
その為、リリーは春の季語となっている。	所以，莉莉也被称为春之季语。
目撃報告例	目击者报告
・雪落ちて　まだかまだかと　白の山　春告精の　跡探す道　（春の人）	・雪正在下　还没有来吗　白色的山　沿路搜寻着　报春的妖精　（春之人）
この歌で言う春告精（はるつげせい）は、リリーホワイトの事である。	这首歌提到的告知春天的妖精，就是莉莉霍瓦特。
・いつも西からやってきて山（＊３）に去って行くが、戻って来たのを見たためしがない。一体何処に住所があるのだろうか　（多数報告あり）	・常常从西边飞来，到山（＊３）那边去了之后，从没见过回来。到底住在哪里呢？　（多数报告）
山から戻ってこないので、毎年、山の妖怪に喰われて春を告げるのをやめるのかも知れない。	因为她每年进到山里不回来，所以被山里的妖怪吃掉了才停止报春的也说不定呢。
・子供が捕まえた。すぐに逃がせと言ってすぐに逃がした為か、幸い被害はなかった　（匿名の親）	・被我家孩子抓住了。我叫他赶快放掉便立即放开了，所幸没有造成什么危害。　（匿名父母）
この妖精は人間に害を与えるような者ではないが、人外の者には、基本的に手を出さない方が無難である。	虽然这种妖精不是会伤害人类的种类，但对非人的存在，还是不要出手为好。
対策	对策
こちらから手を出さなければ特に危険はない。むしろその姿を見かけることは吉兆である。素直に、春が来た事を喜びたい。	不先攻击的话就不会有危险。不如说见到她的姿影是个吉兆。坦率地，对春天的到来感到喜悦吧。
もし、攻撃を仕掛けてきた場合、興奮している可能性がある為、その場を離れた方がよい。	若是被攻击，那可能是对方太兴奋了，离开就好了。
この妖精は、今まさに春になろうとしている場所から離れることができない。こちらが退けば追ってくる心配は無いだろう。	这妖精在春天完全来临之前是不会离开所在的地方的。如果你主动离开，也不用担心被追赶。
反対に、餌を与えたりして手懐けるのも面白い。	相反地，如果用诱饵吸引她的话会很有意思。
花の種を用意しておくと、喜んで辺りに花を咲かせるだろう。それもあってか、街の花屋さんに大人気の妖精である。	给她花的种子，她会很高兴地让这些花朵盛开。因为这个的关系，她是很受街市上的花店欢迎的妖精。
（＊１）幽霊や亡霊も含む。	（＊１）包括幽灵、亡灵等。
（＊２）透けて見える薄い鳥の羽根の様な物を大量に付けているだけで、実際は大きな二つの羽根である。	（＊２）透明、看起来有好多对薄翅，实际上只是一对大型翅膀。
（＊３）妖怪の山、後述。	（＊３）妖怪之山，后述。

<

琪露诺

东方求闻史纪

桑尼米尔克

>