附带文档:东方绯想天体验版/Readme

• 本词条内容为官方游戏TH10.5东方绯想天体验版的附带文档之一
• 如果发现翻译问题可进行改正
• 纯文本格式（Wiki系统将从本页面下方的翻译表中自动获取内容并拼接成纯文本格式的页面）

日文版

汉化版

--------------------------------------------------------------------------- 　　　東方緋想天　～ Scarlet Weather Rhapsody.　コミケット７２体験版 ---------------------------------------------------------------------------	--------------------------------------------------------------------------- 　　　东方绯想天　～ Scarlet Weather Rhapsody.　CM72体验版 ---------------------------------------------------------------------------
＜はじめに＞------------------------------------------------------------------------------- 　　このゲームは「上海アリス幻樂団」「黄昏フロンティア」合同で製作中のゲーム 　「東方緋想天」の体験版となっています 　　開発途中のバージョンの為、完成版とは実際のゲーム内容が異なる点をご了承ください	＜首先＞------------------------------------------------------------------------------- 　　本游戏是「上海爱丽丝幻乐团」「黄昏边境」联合制作中的游戏「东方绯想天」的体验版 　　因为是开发中的版本，所以和完成版的实际游戏内容存在不同之处，请谅解
＜必要スペック＞--------------------------------------------------------------------------- 　CPU：Intel Pentium(または互換プロセッサ) 1GHz以上 　メモリ：512MB以上 　640×480の解像度をサポートするV-RAM128M以上のビデオカード 　DirectX9.0c以上 　※なお、上記を満たしていても動作するとは限りません。あくまで目安となります。	＜必要规格＞--------------------------------------------------------------------------- 　CPU：Intel Pentium(或者是兼容处理器) 1GHz以上 　内存：512MB以上 　支持640×480分辨率的V-RAM128M以上的显卡 　DirectX9.0c以上 　※另外，即使满足上述条件也不一定能运行。这只是大概标准。
＜インストール方法＞------------------------------------------------------------------------ 　HDの適当な場所に、CDに入っているTH105_Tフォルダをコピーしてください 　アンインストールはコピーしたフォルダを削除すれば完了します	＜安装方法＞------------------------------------------------------------------------ 　请将CD内的TH105_T文件夹复制到硬盘的合适位置 　卸载只要将复制的文件夹删除就好了
＜起動方法＞-------------------------------------------------------------------------------- 　TH105_Tフォルダ内にあるTH105.exeをダブルクリックしてください 　ウインドウモードでゲームが起動します 　フルスクリーンモードへの切り替えはAlt+Enterキーで行います	＜启动方法＞-------------------------------------------------------------------------------- 　请双击TH105_T文件夹内的TH105.exe 　游戏会以窗口模式启动 　要切换到全屏模式可以按Alt+Enter键
＜基本操作＞-------------------------------------------------------------------------------- 上 ：Y ↑ 下 ：N ↓ 右 ：J → 左 ：G ←	＜基本操作＞-------------------------------------------------------------------------------- 上 ：Y ↑ 下 ：N ↓ 右 ：J → 左 ：G ←
＜タイトル画面　プロファイル設定画面＞ 決定 ：Z . パッドの1ボタン キャンセル ：X / パッドの2ボタン	＜标题画面　profile设定画面＞ 决定 ：Z . 手柄的1键 取消 ：X / 手柄的2键
＜デッキ構築画面＞-------------------------------------------------------------------------- 表示カードの切り替え、デッキ登録枚数の調整　：左右 カードの選択切り替え 　　：上下 決定 　　：Z . パッドの1ボタン キャンセル、デッキ編集の終了 　　：X / パッドの2ボタン	＜卡组构筑画面＞-------------------------------------------------------------------------- 表示卡片的切换、卡组登录张数的调整 　：左右 卡片的选择切换 　　：上下 决定 　　：Z . 手柄的1键 取消，结束卡组编辑 　　：X / 手柄的2键
＜キャラクターセレクト画面＞ 決定 ：Ａボタン　　　初期設定はZ . パッドの1ボタン キャンセル ：Ｂボタン　　　初期設定はX / パッドの2ボタン メニュー呼び出し：ポーズボタン　初期設定はESC Q O パッドの7ボタン	＜角色选择画面＞ 决定 ：Ａ键　　 　初始设定是Z . 手柄的1键 取消 ：Ｂ键 　　　初始设定是X / 手柄的2键 呼出菜单 ：暂停键 　初始设定是ESC Q O 手柄的7键
＜戦闘中＞ 打撃 ：Ａボタン　　　初期設定はZ . パッドの1ボタン 弱射撃 ：Ｂボタン　　　初期設定はX / パッドの2ボタン 強射撃 ：Ｃボタン　　　初期設定はC \ パッドの3ボタン 霊 ：Ｄボタン　　　初期設定はA L パッドの4ボタン カード切り替え ：Ａ+Ｂ ショートカットの初期設定はS + パッドの5ボタン カード使用 ：Ｂ+Ｃ　　　　 ショートカットの初期設定はD * パッドの6ボタン 立ちガード ：後ろ方向の移動キー しゃがみガード ：後ろ斜め下方向の移動キー ジャンプ ：上方向の移動キー 大ジャンプ ：地上で素早く下、上をキーを入れるか、霊ボタンを押しながら上方向にキーを入れる ダッシュ ：左右キーの何れかを素早く二回入力 空中ダッシュ ：空中で左右キーの何れかを素早く二回入力 飛翔 ：空中で任意の方向キー+霊ボタン 受身 ：攻撃を受けて吹き飛んでいる最中に左右何れか+何れかのボタン 回避結界 ：敵の攻撃をガード中に霊ボタンを二回以上押す 移動起き上がり ：ダウン中に左右何れかのキーを入れる ＊キャラセレ、戦闘中のボタン配置はキーコンフィグ設定に従います	＜战斗中＞ 打击 ：Ａ键　　 　初始设定是Z . 手柄的1键 弱射击 ：Ｂ键　　 　初始设定是X / 手柄的2键 强射击 ：Ｃ键　　 　初始设定是C \ 手柄的3键 灵 ：Ｄ键　　 　初始设定是A L 手柄的4键 卡片切换 ：Ａ+Ｂ 射击卡片的初始设定是S + 手柄的5键 卡片使用 ：Ｂ+Ｃ　　　　 射击卡片的初始设定是D * 手柄的6键 站立防御 ：后方方向的移动键 下蹲防御 ：后方斜下方向的移动键 跳跃 ：上方向的移动键 大跳跃 ：在地上快速按下、上键，或者边按灵键边按上方向键 冲刺 ：快速按左右任意键两次 空中冲刺 ：在空中快速按左右任意键两次 飞翔 ：在空中按任意方向键+灵按键 受身 ：受到攻击被吹飞时，按左右任意键+任意按键 回避结界 ：在防御敌人的攻击时按两次灵按键 移动起上 ：击倒中按左右任意键 ＊角色选择、战斗中的按键配置遵循按键设置设定
＜プロファイル＞------------------------------------------------------------------------------ 　プロファイルはゲームの個人設定を管理、保存を行います 　　・新規作成 プロファイルの新規作成を行います。入力ウィンドウにキーボードから希望の名前を入力してください 　　・デッキ構築 後述 　　・キーコンフィグ 選択したプロファイルのキーコンフィグを行います。 　　・コピー 内容の同じプロファイルを「名前_」の形で複製します 　　・削除 選択したプロファイルを削除します。 ただしProfile1PとProfile2Pは固定の特殊ファイルのため、内部の設定がリセットされるだけです 　　・名前の変更 選択プロファイルの名前を変更します。入力ウィンドウにキーボードから希望の名前を入力してください 　キャラセレ画面のメニューから1P2Pに割り振るプロファイルを選択することが出来ます 　デフォルトは1P＝Profile1P　2P＝Profile2Pです 　選択中のプロファイルが削除されたりした場合はこの設定に自動変更されます 　プロファイルはインストールフォルダにあるProfileフォルダ内にプロファイル名.datの形で格納されています 　名前の変更や複製はこれらのファイルの複製やリネームでも可能です 　これを利用し他人のPCにプロファイルを移したりする事もできます	＜profile＞------------------------------------------------------------------------------ 　profile可以对游戏的个人设定进行管理和保存 　　・新建档案 新建profile。请用键盘在输入窗口输入想要的名字 　　・卡组构筑 后述 　　・按键设置 对已选择的profile进行按键设置。 　　・复制 将内容相同的profile以「名字_」的形式进行复制 　　・删除 删除已选择的profile。 但因为Profile1P和Profile2P是固定的特殊文件，所以只能对内部设定进行重置 　　・更改名字 更改选择profile文件的名字。请用键盘在输入窗口输入想要的名字 　可以从角色选择画面的菜单给1P2P选择分配的profile 　默认1P＝Profile1P　2P＝Profile2P 　选择中的profile被删除后就会自动更改到这个设定 　profile会在安装文件夹里的Profile文件夹内以profile名.dat的形式存放 　名字的更改和复制也可以通过对这些文件的复制和重命名来进行 　可以利用这个将profile移动到别人的PC上去
＜デッキの編集＞-------------------------------------------------------------------------------- 　キャラクターは様々なカードで構成された束である「デッキ」を持っていて 　戦闘中はランダムにシャッフルされたデッキから順次カードを引いて使用して戦います 　デッキはプロファイル一つにつき、各キャラ一つずつ作成しておくことが出来る仕様になっていて 　キャラセレ画面で選択されたプロファイル設定のデッキがゲームに反映されます	＜卡组编辑＞-------------------------------------------------------------------------------- 　角色拥有由各种卡片构成的成捆的「卡组」 　战斗中从被随机洗牌的卡组依次抽卡使用来战斗 　每个profile、每个角色都可以编辑一组卡组 　在角色选择画面里选择了的profile设定的卡组会在游戏里反映出来
＜カードの説明＞-------------------------------------------------------------------------------- 　カード毎にコストが設定されており、画面下に表示されているカードをコスト枚数分まとめて消費します 　・システムカード 　　　全キャラ共通で使用可能なカードです 　　　使用するとカード内容の効果が発動します 　・スキルカード 　　　キャラ毎に固有のカードです 　　　使用すると該当コマンドの必殺技がカードの内容に差し替えられます 　　　同じカードを繰り返し使用することで必殺技のレベルが上昇し、攻撃力の上昇や性質の変化が起きますが 　　　別のスキルカードによりレベルアップした技が上書きされるとレベルは初期値に戻ってしまいます 　・スペルカード 　　　キャラ毎に固有のカードです 　　　使用すると強力なスペルカード技が発動。自分が有利になったり相手に大ダメージを与えることが出来ます	＜卡片的说明＞-------------------------------------------------------------------------------- 　每张卡片都设定了消耗，集齐消耗张数然后使用在画面下方显示的卡片 　・系统卡片 　　　全角色能共同使用的卡片 　　　使用后，卡片内容的效果就会发动 　・技能卡片 　　　每个角色固有的卡片 　　　使用后，符合指令的必杀技就会被换到卡片内容中 　　　重复使用同一卡片能使必杀技的等级上升，使攻击力上升，性质发生变化， 　　　但用别的技能卡片覆盖等级提升的技能后，等级会回到初始值。 　・spell card 　　　每个角色固有的卡片 　　　使用后，会发动强有力的spell card技能。可以使自己有利，给予敌人大伤害
＜デッキのルール＞------------------------------------------------------------------------------ 　・総数は過不足なく20枚。この枚数以外ではデッキ編集を終了することが出来ません 　・同一のカードは最大四枚まで 　・戦闘中に引けるカードはデッキ内容と全く同じで、20枚全てを引くと以後カードの供給が止まります	＜卡组的规则＞------------------------------------------------------------------------------ 　・总数不多不少就是20张。设置了这个张数以外的卡组就不能结束卡组编辑 　・同一卡片最多四张 　・战斗中抽的卡和卡组内容完全一致，所以抽完全部20张后，卡片就停止供给了
＜天候＞---------------------------------------------------------------------------------------- 戦闘中敵を攻撃すると発生する天気玉や時間よって画面中央のカウントが上昇し 99.9を超える事で場に『天候』が発現します 天候が発現すると内容に従った効果を双方のキャラクターにもたらし、戦闘の内容が変化します 天候の発現はランダムですが、気質発現カードを使うことで天候を自在に操ることも可能です	＜天气＞---------------------------------------------------------------------------------------- 战斗中攻击敌人后发生的因天气玉和时间而导致的画面中央的数字上升， 超过99.9，场中就会显示『天气』 天气显示后，会将根据内容造成的效果带给双方角色，且战斗的内容会发生变化 天气显示是随机的，但也可以用气质显示卡片来自由操纵天气
＜霊力＞---------------------------------------------------------------------------------------- 画面下の五つの玉はキャラクターの持つ霊力の量を示しています 射撃や必殺技はこのゲージを利用して使用され、減った霊力は時間で回復します また飛び道具を防いだり、打撃のガード方向の上下を間違えたりするとガードマークの表示が変わり 霊力を消費させられてしまいます。この時霊力が不足しているとボーダークラッシュが発生し 霊力の最大値が低下した上一瞬無防備にさせられてしまいます 減った霊力の最大値は赤い玉で表示され、回復には時間がかかります	＜灵力＞---------------------------------------------------------------------------------------- 画面下的五个玉表示角色拥有的灵力的量 射击和必杀技会利用这个槽然后使出，减少了的灵力会通过时间回复 另外，防御飞行道具，弄错打击防御的上下方向，会使防御标志的表示发生变化， 被迫消耗灵力。这时灵力不足的话，会发生破防， 灵力的最大值降低，同时一瞬间被迫处于无防备状态。 减少的灵力的最大值会以红玉显示，需要花费时间来回复
＜キャラクター紹介＞---------------------------------------------------------------------------- 「博麗霊夢」 　236+射撃 博麗アミュレット 　623+射撃 昇天脚 　214+射撃 警醒陣 　421+射撃 亜空穴 　気質発現『快晴』 　　飛翔の性能が上昇し、霊力の消費が緩和され向きの変更速度が上昇します ------------------------------------ 「霧雨魔理沙」 　236+射撃 メテオニックデブリ 　623+射撃 ミアズマスウィープ 　214+射撃 ウィッチレイライン 　22+射撃 グラウンドスターダスト 　気質発現『霧雨』 　　スペルカードの発動に必要なコストが低下します　ただし1よりは下がりません ------------------------------------ 「アリス・マーガトロイド」 　236+射撃 人形操創 　623+射撃 人形無操 　214+射撃 人形置操 　気質発現『雹』 　　霊力の回復速度が倍化します ------------------------------------ 「射命丸文」 　236+射撃 疾風扇 　623+射撃 疾走風靡 　空中で22+射撃 天狗の立風露 　気質発現『風雨』 　　空中ダッシュ、飛翔の使用回数が増大します	＜角色介绍＞---------------------------------------------------------------------------- 「博丽灵梦」 　236+射击 博丽Amulet 　623+射击 升天脚 　214+射击 警醒阵 　421+射击 亚空穴 　气质显示『快晴』 　　飞翔性能上升，灵力消耗缓和，方向的变更速度上升 ------------------------------------ 「雾雨魔理沙」 　236+射击 meteornik debris 　623+射击 miasma sweep 　214+射击 witch ley line 　22+射击 ground star dust 　气质显现『雾雨』 　　符卡发动所需的消耗降低　但是不能降到1以下 ------------------------------------ 「{{爱丽丝}}」 　236+射击 人偶操创 　623+射击 人偶无操 　214+射击 人偶置操 　气质显现『雹』 　　灵力的回复速度加倍 ------------------------------------ 「射命丸文」 　236+射击 疾风扇 　623+射击 疾走风靡 　空中22+射击 天狗的立风露 　气质显现『风雨』 　　空中冲刺、飞翔的使用次数增加
＜免責事項＞------------------------------------------------------------------------------------ 　　本ソフトウェアの著作権は黄昏フロンティアが所有します 　　非オリジナルのキャラクター及びその他ソフトウェア名称、会社名は各権利保持者の所有物とし、 　　それらに関して黄昏フロンティアが権利を主張するものではありません 　　「DirectX」及び「Windows」はMicrosoft Corporationの商標、または登録商標です 　　「Ogg」及び「Vorbis」「Xiphophorus」はXiphophorusの商標、または登録商標です 　　本ソフトウェアに使用されている「Ogg」及び「Vorbis」のDLLの著作権はXiphophorusが所有します 　　本ソフトウェアの一部、または全ての内容の無断転載を禁じます 　　本ソフトウェアのデータ、及びプログラムの逆コンパイルや解析を行うことを禁じます 　　本ソフトウェアを使用したことで生じた不利益について、黄昏フロンティアは一切の責務を持ちません 　　企業等、営利及び一般流通に関わるメディアへの掲載、配布を行う場合は必ず事前に黄昏フロンティアまでご連絡願います	＜免责事项＞------------------------------------------------------------------------------------ 　　本软件的著作权归黄昏边境所有 　　非原创的角色及其他软件名称、公司名归各权利持有人所有， 　　这些并不是黄昏边境主张权利的部分。 　　「DirectX」和「Windows」是Microsoft Corporation的商标，或者说是注册商标。 　　「Ogg」和「Vorbis」「Xiphophorus」是Xiphophorus的商标，或者说是注册商标。 　　在本软件中所使用的「Ogg」和「Vorbis」的DLL的著作权归Xiphophorus所有。 　　禁止擅自转载本软件的一部分，或全部内容。 　　禁止对本软件的数据和程序进行反向编译或破解。 　　对使用本软件造成的任何损失，黄昏边境不承担一切责任。 　　向企业等与营利及一般流通有关的媒体进行刊登、分发等行为，请务必事先联络黄昏边境。
＜サポート・問い合わせ＞------------------------------------------------------------------------ 　　黄昏フロンティアhttp://www.tasofro.net/	＜支持・询问＞------------------------------------------------------------------------ 　　黄昏边境http://www.tasofro.net/