东方智灵奇传/单行本迷宫篇第四卷后记

• 该内容仅出现在单行本迷宫篇第四卷中。
• 翻译：威严〈梦之支配者〉

あとがき	后记
ZUN	ZUN
どうも、ZUNです。地上では殆ど姿を見せなかった怨霊、瑞霊ですが、ついに舞台は旧地獄へと移ります。幻想郷名物の“臭いものには蓋をする精神”ですね。この蓋がゆるゆるなのも幻想郷名物ですが、どうやら今回は本気のようです。 さて、地底にはずっと前に“臭いもの”扱いされて蓋をされた者達がいます。この者達が地上の妖怪達の味方をするのかというと……、どうなんでしょうね。ここに来て、怨霊の行動に賛同する過激派が増える事になりそうなんですが、はてさて。	大家好，我是ZUN。地上一直隐匿不现的怨灵和瑞灵，终于登上了旧地狱的舞台。幻想乡特有的“解决不了臭味就先捂上盖子”精神登场了。以往都很盖得很松散敷衍，这也很有幻想乡风格，但这次似乎有所不同，看来他们是动了真格的。 事实上，地底深处早就封印着那些作为“臭味源头”而被掩盖的存在。至于这些家伙是否会选择站在地上妖怪们这一边……，恐怕没那么简单啊。到了这个节骨眼上，支持怨灵行动的激进派反而似乎有要增加的趋势了，怎么办呢。
秋巻ゆう	秋巻ゆう
お世話になっております、秋巻ゆうです。 今回は派手なガチバトルに加え、衝撃的な設定等もりだくさんな巻でした。 そのどれもが描いていて楽しすぎたおかげか、 ４巻が出るのがあっという間な感じがしております…！ 瑞霊の人間味的な部分も徐々にわかってきて、 元々好きだったのが更に好きになるし 過去の因縁からも目が話せなくて、 この先彼女がどうなるのか今から描くのが楽しみです。 そしていよいよ地霊殿編ですね！ より一層気合い入れて描いていくので 引き続き何卒よろしくお願いいたします！	感谢大家，我是秋巻ゆう。 这次不仅有真刀真枪的战斗场面，还有冲击性的新设定，是内容十分丰富的一卷。 可能是因为每一部分都非常有趣，我在创作时完全沉浸其中， 以至于感觉第4卷的发布竟是一眨眼的事…！ 在描绘的过程中，逐渐揭露出的瑞灵人性的一面， 本来就很喜欢这个角色，这下喜爱又加深了几分。 而过去因缘也让人挪不开视线， 将来不知会描绘她怎样的后续，我感到十分期待。 此外，接下来就是地灵殿篇了！ 我会打起精神尽全力创作的， 希望大家一如既往地支持！