揺蕩夢澪標/后记

あとがき	后记
A.I. - Pixel art illustrator	A.I. - Pixel art illustrator
August 2021	August 2021
ドット絵担当のA.I.です。原作に飽き足らずオリキャラ言えるかな？等の澪標お追いつつ二次創作まで描きまくっていた所、当の作者氏に釣り上げれ、気づいたらあとがきを書いてました。未だにちょっと実感ありませんがお礼申し上げます。	我是负责点阵图的A.I.。不知道该不该说是光搞原作还不够还来搞原创角色？就这样追着航标画了一圈二次创作的时候，被本作作者氏钓了上来，回过神来就已经在写后记了。虽然到现在还没有什么真切的感觉但还是在此致谢。
細かすぎて伝わらない点描が得意()で、収録作中では一曜ちゃんや比翼の陶磁の御二方、またとある妖精さんも原画さんのお仕事を繋ごうと再三試行錯誤を重ねてました。 描き終われれば手のかかる子ほど可愛い。ですね。 楽曲や小説を楽しむ傍ら粗を探してみたり懐かしいんだりして貰えましたら嬉しいです。	因为我擅长的是过于琐碎很难向人表达的点绘（），所以在绘制收录作品里的一曜与比翼的陶瓷两位，还有某妖精的时候，和原画一直在通力合作，反复尝试了不少次。 画完了就感觉像亲自带大的娃一样可爱。嗯嗯。 如果您能在欣赏乐曲和小说的同时，也为我挑刺，或者因为我的作画产生了怀念与欣喜，那我就太高兴了。
あとがき	后记
ido - Planning，Design，Composer	ido - Planning，Design，Composer
August 2021	August 2021
この度は本作品を手に取って頂き、誠にありがとうございます。 表立ってこういう物を書くのは久しぶりです。普段は専ら裏方です。 思い返してみると東方桃源宮以来・・・、実に6年ぶりくらいですね。	非常感谢您能下载本作品。 已经很久没有站到台前写这种东西了。平时是专业的幕后人员呢。 回忆一下的话是从东方桃源宫起……实际上已经差不多有6年了呢。
本作品は楽曲ごとに海鮮堂の過去作品から派生してそうな感じのミニシナリオが付いています。 なので過去作品を知っているとちょっと面白いと思います。もし、海鮮堂をご存じない方でも、東方っぽい楽曲の詰め合わせセットとしてお楽しみ頂けると思います。	本作每首乐曲都附有海鲜堂过去作派生出来的迷你剧情。 因此了解过去作品的话应该会很有趣。如果是不知道海鲜堂的诸位，就当做东方风乐曲什锦套装的配套产品来欣赏吧。
本作は全体的に涼しげな感じですので、今の季節にピッタリでしょう。 お家で静かに楽しむもヨシ、旅のお供にしてもヨシ、 ただ、昨今の状況から旅行にはしばらく出れそうにありませんが・・・。	本作全体都有一种凉爽的感觉，和现在的季节很配吧。 不论是居家还是旅行都好， 只是以目最近的情况来看旅行应该是暂时不行了……
また大手を振って外に出られる日が、早く来てほしいものです。	希望能正大光明外出的日子早点到来。
あとがき	后记
Wanwan - Composer, Mastering	Wanwan - Composer, Mastering
August 2021	August 2021
こんにちは、笙の音源が無くて笙んぼりしてる人です。 過去作のアレンジと、新曲を担当しています。	你好，我是没有笙的音源所以在心笙失望的人。 负责了过去作品的改编和新曲的制作。
一曲は真珠島から、グラスハートシュバリエのアレンジとなっています。 真珠島当時は構成上使えずに削っていたフレーズを復活させてみました。 作るのはちょっと大変でしたが、アトリブがいい感じにできたので満足です。	其中一首改编是来自真珠岛的Glass-heart Chevalier。 在真珠岛那时结构上未使用被删除的乐句，我让它们重新复活了。 虽然写起来有点麻烦，不过即兴写得很不错，满足了。
書き下ろしの新曲は、実は2014年に桃源宮のBGMとして作っていたもので、 このアルバムに出すにあたって再編成したものとなっています。 制作時のメモが残っていたので音色も桃源宮当時の懐かしい感じにできました。	新增的新曲，其实是2014年的时候作为桃源宫的BGM制作的， 所以在本专辑登场时重新编过了一遍。 因为还留着制作时的笔记，所以音色也做成了桃源宫当时那种怀念的感觉。
今回、海鮮堂(仮)としては新しい形でのお披露目となりましたが、 過去作のゲームシリーズを知っていることで、より楽しめるものとなっています。 もし興味を持って頂けましたら遊んでくれると嬉しいです。	这次的专辑，对海鲜堂（暂称）来说是一种全新的作品类型， 了解过以前制作的游戏系列的话，会更有乐趣。 如果有兴趣就请玩玩看吧，我会很开心的。
あとがき	后记
ガガワ イチ - Scenario	ガガワ イチ - Scenario
August 2021	August 2021
ガガワ　イチと申します。海鮮堂作品＋「レトロスペクティブ京都」、というテーマで文面をつらつらと書き綴らせてもらいました。	我是ガガワ イチ。海鲜堂作品+“回忆京都”，邀请我以此为主题，便认认真真地作了一篇文章出来。
ふと、学生時代に住んでいた街を訪れた際、 あまりにも街並が変わっていたり、よく行っていたお店がなくなっていたりすると 時の流れの無情さを強く感じます。 うーん、レトロスペクティブ。 過去への強い思いとか郷愁のような情念…… 海鮮堂の怨霊たちは果たして京都を訪れたとき、郷愁のような念にかられるのか？ といった思いを込めてみました。	偶尔，到访学生时代居住过的城镇之际， 街道已经面目全非，以前经常去的店都消失了， 这样就深深地感觉到了岁月的不留人。 嗯，怀旧感。 对过去的强烈思念，如乡愁般的感情…… 海鲜堂的怨灵们在到访京都的时候，究竟有否受到乡愁般情感的驱使？ 我将这种想法写进了其中。
博霊大結界を出て自由に外の世界に行けるのか？という話ですが……	离开博丽大结界自由地来到外界？这行得通吗？话是这么讲……
「大天狗であり大怨霊でもあるわしは、 　幻想であって、幻想ではない。大結界など御簾（みす）と同じよ」	“本座身为大天狗同时也是大怨灵， 　身是幻想却又非幻想。大结界什么的就跟御簾一样哦。”
って祟徳院さまがおっしゃられてました。 天神さまと外都鬼王の方もそうなんだと思います。あと平安京の色狂いの人も。	祟德院大人是如是吩咐的。 天神大人和外都鬼王应该也是这样吧。还有平安京的老色胚。
あとがき	后记
白崎ぽとふ - Illustrator	白崎ぽとふ - Illustrator
August 2021	August 2021
海鮮堂（仮）作品にはトライフォーカサー以来キャラデザインで参加していました、 白崎ぽとふです。今回はジャケットイラストでお手伝いしています。 収録曲やアルバム名の澪標というワードから、水中感＆桃姫さんと皇女さんの出会いを イメージしたイラストとなりましたがいかがでしたでしょうか？ とまあ私担当箇所の話はそこそこにして、本作の素敵な楽曲てテキストをお楽しみください。	我是白崎ぽとふ。自TriFocuser开始参加海鲜堂（暂称）的角色设计。 这次是帮忙专辑封面。 我从收录曲与专辑名中的航标一词，以水中感＆桃姬和皇女的相遇为主题 绘制了封面，感觉如何呢？ 嘛有关我负责部分的事情就说到这里，请欣赏本作美妙的乐曲与文本吧。
あとがき	后记
親須ミルカ - Scenario	親須ミルカ - Scenario
August 2021	August 2021
親須ミルカです。今回は揺蕩夢澪標というアルバム名と新曲のタイトル、それから小説を担当しています。まあいつもの仕事とも言いますね。	我是親須ミルカ。本次负责了摇荡梦澪标的专辑名和新曲标题，然后是小说部分。哎也可以说是一直以来的活儿。
「澪」というのは要するに単なる水路のことなのですが、私は昔から不思議とこの単語の響きに神秘性を感じていました。ですのでこの企画を聞き、水属性のイメージで命名して欲しいと依頼された、その時にはもうキーワードとして脳内で決まっていた気がします。澪ちゃんって現実世界の女の子の名前にもありますし…多分共感して貰えますよね…？	“澪”这个词总的来说也就是单纯指水路，但奇妙的是，我在以前的时候就从这个词语的音节中感受到了神秘性。于是在听说这个企划，被委托用水属性的感觉来命名的时候，脑中好像已经决定好关键词了。澪也是现实世界中女孩子的名字……各位大概是能共感的吧……？
小説の書き手としては、表題曲「夢澪標」の物語に込めた、そんな想いだとか、本編後も新しい道を歩んで行く少女たちの生き様に何かしらを感じて頂ければと思います。 えっ、一部かなりふざけたストーリーがあるって？　それはまあアレだ。そういうのから書いて行くことで、まじめなのを書く為のパワー的な何かが溜まるのですよ。 儚い物語もふざけた物語も、今作の素敵な曲をバックに楽しんで頂ければ幸いです。	作为一名小说写手，希望大家能够感受到我在标题曲《梦航标》中深藏的这种情感，还有正篇后走上崭新道路的少女们，也从她们的生存方式中感受到什么。 诶，有一些故事很胡来？那就是哎呀那啥嘛。写这种东西，就能给认真写的东西蓄力啊啥的。 无论是梦幻的故事还是胡来的故事，都希望大家能听着本作美妙的曲子，愉快地欣赏。非常感谢。