东方求闻史纪/魔法森林/中日对照

<

迷途竹林

东方求闻史纪

妖怪之山

>

魔法の森	魔法森林
危険度：　　　　　中	危险度：　　　　　中
遭遇する妖怪：　　妖獣、魔法使い他	可能遭遇的妖怪：　妖兽、魔法使等
幻想郷で最も湿度が高く、人間が足を踏み入れる事が少ない原生林が魔法の森だ（＊１３）。人間の里からの道のりは比較的マシな部類だが、森の中は人間にとって最悪の環境で、化け物茸の胞子が宙を舞い、普通の人間は息するだけで体調を壊してしまう。	魔法森林是幻想乡中湿度最高，很少有人踏足的原始森林（＊１３）。虽然从人类村落到魔法森林还算是短程的类型，不过森林内环境恶劣，妖怪蘑菇的胞子在空中飘舞，普通人光吸入就会生病。
だが、一般的な妖怪にとっても居心地の悪い場所で、妖怪も余り足を踏み入れないという特徴もある。その為、化け物茸が放つ瘴気に耐えられるのならば、逆に隠れ蓑となって安全な場所ともいえる。	但是，对一般妖怪来说，这里也不是个舒适的地方，很少进入这里。所以如果能忍耐妖怪蘑菇放出的瘴气的话，这里倒是个很适合隐居的地方。
森は、地面にまで日光が殆ど届かず、暗くじめじめしている。故に、茸が際限なく育つ。ここの茸は人間にとって食用に堪えうる物もあるが、見た目は余りよろしくない。また、比較的幻覚作用を持つ茸が多い。	森林内密不透光，显得阴暗而又潮湿。所以，蘑菇能够无节制地生长。有些蘑菇人们也能食用，但很难看。起幻觉作用的蘑菇占大多数。
そもそも魔法の森と呼ばれる様になったのも、この幻覚作用を持つ茸が生える為である。この茸は近くにいるだけで魔法を掛けられた様な幻覚を見せる。また、この茸の幻覚が魔法使いの魔力を高めるという事で、この森に住む魔法使いも多い。	其实这里被称为魔法森林，基本上就是因为这些有幻觉效果的蘑菇。光是接近这些蘑菇，就好像被施了魔法而产生幻觉。还有就是这些蘑菇有助于魔法使提高魔力，所以这里住着好多魔法使。
（＊１３）幻想郷はそんなに広くないので、わざわざ地名を付ける必要が少なく、通常は森といえば魔法の森、里といえば人間の里、山といえば妖怪の山の事を指す。	（＊１３）幻想乡并没有那么大，没必要每次都附上名字，通常说的森林就是魔法森林，村庄就是人类村落，山就是妖怪之山。

<

迷途竹林

东方求闻史纪

妖怪之山

>