東方実在相 ～ Dream Logical World/其他

难度选择

出现位置	原文	译文
EASY	Mathematics Level EASY MODE Nothing to it! If there's an enemy, shoot. If there's bullet, dodge. As long as you have the formula, you have the answer.	数学级 EASY MODE 没什么难的等级。如果有敌人，那么射击。如果有弹幕，那么躲避。只要有公式，那就有答案。
NORMAL	Chemistry Level NORMAL MODE This level might throw you for a loop, but keep track of every bullet's position and velocity and you'll come out on top.	化学级 NORMAL MODE 这个等级一开始可能会让你有些困扰。记住每颗敌弹的位置和速度，你就能轻松取胜。
HARD	Biology Level HARD MODE Since the beginning of shoot-'em-ups, players attempting this level have been faced with three choices: adapt, migrate, or die.	生物学级 HARD MODE 自STG的原野开放以来，挑战这个等级的玩家们面前只有三个选项：适应，迁徙，或者死亡。
LUNATIC	Psychology Level LUNATIC MODE You must like games about magical girls in funny hats. If you're considering this level you've obviously crossed the point of no return.	心理学级 LUNATIC MODE 你一定很喜欢玩某个icon是个戴着奇怪帽子的魔法使的游戏。考虑这个等级的你显然已经走上了一条不归路。
OVERDRIVE	Philosophy Level OVERDRIVE MODE Why would you ever subject yourself to this caliber of pain and agony? Yeah, I know, something about free will or determinism or whatever.	哲学级 OVERDRIVE MODE 为什么你迫使自己走上这条苦难的道路？我懂，自由意志、决定论、其他主观存在。
EASY EXTRA	Theology Level EASY EXTRA MODE What is the meaning of life? Good question! Why are you sitting here playing video games?	神学级 EASY EXTRA MODE 生命的意义是什么？多么好的问题。你为什么在这坐着玩游戏？
EXTRA	Art Criticism Level EXTRA MODE If you can dodge it, it's not real danmaku.	艺术批评级 EXTRA MODE 你能躲懂的弹幕不是真的弹幕。
ELITE EXTRA	Game Design Level ELITE EXTRA MODE This is so meta.	游戏设计级 ELITE EXTRA MODE 第四面墙破碎的meta级。

其他

相之树上的文字

游戏中仅显示日文文本。

胤 offspring	美 beauty	時空 time and space	望む desire	論理 logic	物語 story	妖怪 youkai
自由意志 free will	金剛石 diamond	理論 theory	目的 goal	不調和 incongruity	秘密 secret	頻繁 frequency
選択 choice	玻璃 glass	小道 path	冒険 adventure	真理 truth	知識 knowledge	愛 love
夢 dream	花 flower	力 force	希望 hope	通常 common	弄る tamper	共感 sympathy
沿革 history	爆発 explosion	面積 area	幸福 happiness	違い difference	関係 relationship	ウイルス virus
記憶 memory	天空 sky	実在 existence	満足 satisfaction	類似 similarity	友情 friendship	認識 awareness
時期 time	苔 moss	世界 world	解決 resolution	意味論 semantic	縁故 connection	相 aspect
感情 emotion	樹 tree	反射 reflection	捧げる dedicate	逆説 paradox	情報 information	供物 offering
人 person	色 color	複雑さ complexity	発見 discover	あべこべ opposite	通信 communicate	神社 shrine
系図 genealogy	弾幕 danmaku	視点 perspective	意図 intention	一緒に together	符号 symbol	スペルカード spell card
遺伝学 genetics	相対主義 relativism	現実 reality	価値 value	系 system	魔術 magic	新 new
決定論 determinism	奇なる eccentric	規模 scale	応用 application	概念 concept	表現 representation	忠誠心 loyalty
進化 evolution	遠方 faraway place	星 star	基礎 basic	フラクタル fractal	枝 branch	創造 creation
潜在 invisibility	華やか ornate	幻想郷 Gensokyo	山 mountain	比例 proportion	動機 motivation	抽象的 abstract