東方魔幻想/台词/风见幽香

絮语

幽香

あらそう

啊是么

幽香

ご苦労様

辛苦了

幽香

私は親切よ？

我很亲切吧？

幽香

遠慮はいらないわね

不用客气呐

幽香

太陽はすべての源よ

太阳是一切的源头哟

幽香

騒がしい子達もいるわね

吵闹的孩子们也在呢

幽香

本当、色々いるわね

真的诶各式各样的人都在呢

幽香

目玉空間ってとこかしら

这就是所谓眼球空间吧

幽香

うーん…

唔～…

幽香

謎の種…

谜之种子…

战斗台词

幽香

困った子達ね…。

苦恼的孩子们…。

幽香

早く静かにならないかしら。

不能快点安静下来吗。

幽香

その威勢、どこまで続くかしら。

那股锐气，不知能持续多久呢。

幽香

すぐには壊れないでね？

不能马上就弄坏啊？

危机

幽香

乱暴な人は嫌いよ。

我讨厌暴力的人。

幽香

うーん、手加減しすぎかしら？

唔，是我太克制了吗？

幽香

倍返し、なんてものじゃないわよ？

才不是加倍奉还哦？

料理

成功

幽香

出来上がりよ。感謝してほしいわね。

完成了。还不快感谢我。

失败

幽香

…見なかったことにしてね？

…要当做没看到哦？

支援

幽香

私がいる限り束縛なんて許さない…。

只要我在这，就不允许束缚存在…。

初次对话

幽香	緑が無い場所は寂しいものよ。 だから少しだけ土を持ってきたの。 もし、謎の種というアイテムを入手したら 私の所に持ってきなさい。育ててあげるから。	没有绿色的地方是多么寂寞啊。 所以我带了点土来。 如果获得了叫做谜之种子的道具， 请带给我吧。我会为你培育的。
	謎の種というアイテムを幽香に渡すと育ててくれます。 育った種は別のアイテムとなって入手することができるので 種を拾ったら積極的に幽香に届けましょう。	将名为谜之种子的道具交给幽香，可以得到培育。 培育后的种子将可以获得其他道具， 所以捡到种子请积极交给幽香。
	ただし、幽香がパーティにいると種が育っていても 受け取ることができないので、受け取るときは 幽香をパーティから外してください。	但是若幽香在队伍里，即使培育了 也无法交给你。因而在想要拿的时候， 请将幽香从队伍中除外。

加入

	若未通关，且没有种子正在培育中
幽香	日の光が当たらないのが辛い所ね。	没有阳光是为一短啊。
	若未通关，且有种子正在培育中
幽香	いらっしゃい。御用件は何かしら？	欢迎。有什么事吗？
	若已通关
幽香	自然に優しくない輩には死あるのみ。	对自然行恶之徒唯死而已。

	若成功且若未通关
幽香	店主さん、畑をお願いね。	店主，花田就拜托了。
霖之助	ん、ああ。荒らす者がいないか 見張ってたまに水をやればいいんだろう？ その程度なら、お安い御用だ。	啊，喔。看看有没有人捣乱 以及时不时浇水就可以了吧？ 只有这点事情的话，尽管放心。
	若成功且若已通关
幽香	では、自然の怒りを思い知らせに行きましょう。	那么，我去让他们见识下大自然的愤怒吧。
	若满员
幽香	…からかってるの？	…你在跟我开玩笑吗？

shadow战

幽香

…曲がりなりにも私を模しておきながら、自然を蔑ろにするような奴は、断じて、生かしてはおけない…。

…尽管做工不行，以我为模型做出来的家伙，居然敢蔑视大自然，我决不会放你一条生路…。