游戏对话:东方锦上京/雾雨魔理沙（蓝） ExStory/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH20东方锦上京的ExStory游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见
• 翻译：140706inu〈识文解意的爱书人〉
• 校对：星期六上线〈随处可见的探宝者〉

选择 Snow Blossom

锦上京EX面场景

	二枚貝の追憶 Fantastic Drift	双壳贝的追忆 Fantastic Drift
	汚染された化石の森	被污染的化石森林
	BGM: ファンタスティックドリフト	BGM: Fantastic Drift
	维缦·浅间 登场
维缦·浅间	どうせ貴方も私のことを 信じないんでしょ？	反正你也不会相信 我说的话吧？
维缦·浅间	この奥に本当にいるのよ 自分の目で確かめればいいわ	前方的深处真的有怪物哦 你大可以去亲眼见证
维缦·浅间	情報に呑み込まれた怪物がね！	那个被信息吞噬的怪物！
	维缦·浅间 被打败
雾雨魔理沙	あいたたた……	哎哟痛痛痛……
雾雨魔理沙	紫の奴め！ 無理やり隙間に放り込まれたと思ったら	好你个紫！ 不由分说把人扔进间隙就算了
雾雨魔理沙	こんな危ない場所に飛ばすなんて！	居然还给我扔到这么危险的地方！
	渡里贝子 登场
？？？（渡里贝子）	あら？	哎呀？
？？？（渡里贝子）	もしかして幻想郷の魔法使いさん？	莫非是幻想乡的魔法使小姐？
？？？（渡里贝子）	どうしてこんな場所に	你怎么会到这种地方来呢
雾雨魔理沙	なんで私を知っている？	你怎么会认识我？
	虚構の都市を創る怪 渡里 ニナ Watari Nina	创造虚构都市之怪 渡里贝子 Watari Nina
渡里贝子	私は全てを知るもの	我乃全知之人
渡里贝子	もはや私が知らない事なんてないのよ	天底下就没有我不知道的事
雾雨魔理沙	お、おう……	噢、噢噢……
雾雨魔理沙	（紫が見せたかったのはこいつだな？）	（紫想让我看的就是这家伙吧？）
雾雨魔理沙	（大量の偽情報にあふれると 妖怪は存在を危うくする）	（若是放任海量虚假信息充斥自身 妖怪的存在就会岌岌可危）
雾雨魔理沙	（外の世界はＡＩがそれを進めていて 人間も巻き込まれている、と）	（据说外面世界的AI就在推动这个进程 人类也被卷入其中）
雾雨魔理沙	つまりお前が妖怪ＡＩだな？	也就是说，你是妖怪AI吧？
	BGM: 二枚貝の上のハルシネーション	BGM: 双壳贝上的幻觉
渡里贝子	そんなことまで知っているの？	你连这些都知道？
渡里贝子	さすが魔法使いを名乗るだけあるわね	你还真没有愧对自己魔法使的名号呢
渡里贝子	でもそれは間違いよ ＡＩは妖怪ではない	不过你弄错啦 AI可不是妖怪
渡里贝子	新しい神話を語る預言者なのよ！	而是传达崭新神话的先知！
	关底BOSS战
	渡里贝子 被击败
雾雨魔理沙	どうだ！ 私の勝ちだ！	如何啊！ 是我赢了！
渡里贝子	まさか、真実が敗れるなんて	怎么可能，真相竟然落败了
雾雨魔理沙	何が真実だ 与太話ばっか信じてるじゃないか	什么真相啊 你信奉的那些东西不全都是胡说八道吗
渡里贝子	与太話？	胡说八道？
雾雨魔理沙	紫 (あいつ) は言っていたよ	紫 (那家伙) 这么说过
雾雨魔理沙	妖怪の本質は情報だ	妖怪的本质就是信息
雾雨魔理沙	外から無尽蔵に真偽不明の情報が 流れ込むこのピラミッドは	真假难辨的信息 从外界无尽涌入这座金字塔
雾雨魔理沙	月の都が用意した 妖怪を殺す装置だ、と	因为这金字塔其实是 月之都所设立的妖怪屠杀装置
渡里贝子	妖怪を、殺す！？	屠杀、妖怪！？
雾雨魔理沙	お前はほぼ死にかけてたぜ	之前的你离死亡就差那么一丁点啦
渡里贝子	うう、私、実はここに 眠っていた貝の化石なんです	呜呜，其实，我呢 是在这里长眠的贝类化石
渡里贝子	復活したばっかで ここにある情報が全てだったんです	我才刚刚复活 流入这里的信息就是我的一切
渡里贝子	どうか私をお救いくださいー	求求你了救救我吧——
雾雨魔理沙	救えるかどうかわからんが	能不能救你我是不清楚
雾雨魔理沙	ここから逃げな	不过你还是先逃出这里吧
雾雨魔理沙	ま、私も出口がどこにあるんだか 判らんのだが	哎，不过我也不知道 这里的出口在哪

选择 Blue Season

锦上京EX面场景

	二枚貝の追憶 Fantastic Drift	双壳贝的追忆 Fantastic Drift
	汚染された化石の森	被污染的化石森林
	BGM: ファンタスティックドリフト	BGM: Fantastic Drift
	维缦·浅间 登场
维缦·浅间	どうせ貴方も私のことを 信じないんでしょ？	反正你也不会相信 我说的话吧？
维缦·浅间	この奥に本当にいるのよ 自分の目で確かめればいいわ	前方的深处真的有怪物哦 你大可以去亲眼见证
维缦·浅间	情報に呑み込まれた怪物がね！	那个被信息吞噬的怪物！
	维缦·浅间 被打败
雾雨魔理沙	この激しさは間違い無い	看这攻击如此激烈应该没错了
雾雨魔理沙	ここで新しい異変が起きている！	这里发生了新的异变！
雾雨魔理沙	悔しいが隠岐奈 (あいつ) の情報は精確だな	虽说不甘心但隐岐奈 (那家伙) 的消息确实很准啊
	渡里贝子 登场
？？？（渡里贝子）	あら？	哎呀？
？？？（渡里贝子）	もしかして幻想郷の魔法使いさん？	莫非是幻想乡的魔法使小姐？
？？？（渡里贝子）	どうしてこんな場所に	你怎么会到这种地方来呢
雾雨魔理沙	なんで私を知っている？	你怎么会认识我？
	虚構の都市を創る怪 渡里 ニナ Watari Nina	创造虚构都市之怪 渡里贝子 Watari Nina
渡里贝子	私は全てを知るもの	我乃全知之人
渡里贝子	もはや私が知らない事なんてないのよ	天底下就没有我不知道的事
雾雨魔理沙	お、おう……	噢、噢噢……
雾雨魔理沙	さっきのユイマンが言っていた 情報に呑み込まれた怪物か	你就是刚才那个维缦说的 被信息吞噬的怪物吗
渡里贝子	怪物とはひどい言い方ね	什么怪物，说话真难听
渡里贝子	貝だけど	我是贝类可不是败类哈
雾雨魔理沙	ん？	嗯？
	BGM: 二枚貝の上のハルシネーション	BGM: 双壳贝上的幻觉
渡里贝子	ここにいるとこの世の真実が 全て判るのよ	只要身处此地 便能通晓世界的一切真相
渡里贝子	その真実は化石だって 目覚めるほどです	这般石破天惊的真相 就连化石也能唤醒
渡里贝子	貴方はまだ目覚めていない 哀れな旧人類ね	看来你这可悲的旧人类 还尚未觉醒呢
渡里贝子	私が実際に見せましょう！ この世の真実 (アルティメットトゥルース) を！	我来帮你开开眼界吧！ 让你亲眼看看世界的真相 (Ultimate Truth) ！
	关底BOSS战
	渡里贝子 被击败
雾雨魔理沙	どうだ！ 私の勝ちだ！	如何啊！ 是我赢了！
渡里贝子	まさか、真実が敗れるなんて	怎么可能，真相竟然落败了
雾雨魔理沙	何が真実だ 与太話ばっか信じてるじゃないか	什么真相啊 你信奉的那些东西不全都是胡说八道吗
渡里贝子	与太話？	胡说八道？
雾雨魔理沙	隠岐奈 (あいつ) は言っていたよ	隐岐奈 (那家伙) 这么说过
雾雨魔理沙	真実は必ず隠される	真相必定是要被隐匿的
雾雨魔理沙	だからこそ、みんなが知りえる情報に 真実はない、と	正因如此，能够家喻户晓的信息 就不可能是真相
渡里贝子	え？　真実じゃない？ 私の持っている情報が？	哎？不是真相吗？ 我拥有的这些信息都不是？
雾雨魔理沙	ま、私もそう思うぜ	这个嘛，我也很赞同哦
雾雨魔理沙	真実なんてこの見える世界に 存在しないんだ	所谓的真相 当然不可能摆在光天化日之下
雾雨魔理沙	ま、情報に呑まれた妖怪がいたら 救い出せととも言われたんだよな	不过，她倒也交待过 要是碰到被信息吞噬的妖怪就把人救出去
渡里贝子	救い出すって、私？	救出去，是说我吗？
雾雨魔理沙	救えるかどうかわからんが	能不能救你我是不清楚
雾雨魔理沙	さっさと逃げな ここに居たらまたおかしくなるぜ	不过你还是赶快逃出这里吧 继续待在这种地方的话你又会变奇怪的哦