歌词:Les portes d’Arcadia

曲目信息
Les portes d’Arcadia [04:42] Dual Circulation Ⅱ 南柯一夢 （2016-08-13） 社团：Crest 编曲：JeetSingh，みっつん 演唱：TBK 作词：TBK 原曲：華胥の夢
其他版本（点击展开/隐藏）
	Les portes d'Arcadia Polymorphose （2017-06-19）

• 歌词语言：法文
• 歌词翻译：用户:DiPLOPiA〈神出鬼没的妖怪〉 （中文）

00:26.32	Un discernement inné	我所与生俱来的能力
00:29.71	Laisse mon esprit voyager	便是让自己的灵魂
00:33.07	Vers un monde encore inexploré	畅游于那仍无人探索的世界
00:39.22
00:39.72	Depuis des générations	世世代代
00:42.88	Revient pourtant cette question	人们都曾被这问题困扰
00:45.55	Ce royaume n'est-il qu'illusion ?	我们的王国是否仅是南柯一梦？
00:52.38
00:56.01	À la croisée des chemins	站在十字路口，我自问
01:01.86	Vais-je enfin voir apparaître les ficelles du destin ?	我是否终能看破命运的诡计？
01:07.06	Un lieu entre ciel et terre	坐落于天地交接处的
01:12.01	Une frontière	那层结界背后
01:15.37	Qui laissent entrevoir une terre étrangère	隐约可见未知的异乡
01:22.31
01:22.36	Radieuse liberté	耀眼的自由啊
01:25.61	Laisse-moi danser dans tes bras	让我于你怀中翩翩起舞
01:29.77	Ainsi mon âme s'éveille,	我的灵魂因此觉醒
01:32.20	De ta vie, enlace-moi	你用一生拥抱着我
01:35.51	Ô monde éthéré	飘渺之世啊
01:38.79	Quelle est ta réalité ?	你的真相究竟如何？
01:44.88	Je franchirai ces barrières pour te trouver	我将飞越一切障碍以寻求你的身影
01:51.96
02:01.73	Discerner chaque frontière	识破层层结界
02:05.03	Élucider ce mystère	解开重重谜团
02:08.38	La réponse en sera-t-elle amère ?	最终答案是否将苦涩不堪？
02:14.40
02:14.90	Malgré le danger présent	纵使前路险恶
02:18.13	Je veux vivre cet instant	我也愿活在当下
02:21.01	Avant que ne vienne le tourment,	在苦难来临之前
02:27.11	Figer le temps	冻结时间
02:30.37
02:31.47	À la croisée des chemins	站在十字路口，我自问
02:37.11	Vais-je enfin voir apparaître les ficelles du destin ?	我是否终能看破命运的诡计？
02:42.44	Leurs présences me rassurent	那些轻柔碎语
02:47.45	Leurs doux murmures	于脑海中回响
02:50.67	Font écho en moi et cessent ma torture	安抚我的心灵，使我不再受煎熬
02:57.58
02:57.63	Radieuse liberté	耀眼的自由啊
03:00.94	J'aimerai danser dans tes bras	我愿于你怀中翩翩起舞
03:05.07	Mais une fois l'antre passée	然而在跨越那扇门之后
03:07.52	Reverrai-je mon aimée ?	我能否与我爱之人重逢？
03:10.73	Ô monde éthéré	飘渺之世啊
03:14.08	Quelle est ta réalité ?	你的真相究竟如何？
03:20.30	Une chimère sur laquelle j'ai bien trop compté	是我所熟知的光怪陆离
03:28.93	Euphorie ?	还是极乐净土？
03:35.46	Dystopie ?	抑或人间地狱？
03:41.85
03:50.27	Radieuse liberté	耀眼的自由啊
03:53.52	Laisse-moi danser dans tes bras	让我于你怀中翩翩起舞
03:57.68	Ainsi mon âme s'éveille,	我的灵魂因此觉醒
04:00.04	Jamais tu ne m'échapperas	你将永不离我而去
04:03.43	Ô monde éthéré	飘渺之世啊
04:06.64	Quelle est ta réalité ?	你的真相究竟如何？
04:12.81	Je franchirai ces barrières	我将飞越一切障碍
04:16.14	Et commencerai avec vous une nouvelle ère	与你携手开启崭新的时代

翻译来源

博客