Price of Life/分析与考据

分析考据

死価「プライス・オブ・ライフ」 死价「Price of Life」（生命的价值）

プライス・オブ・ライフ
- 英语：Price of Life，生命的价值。
  - 对应「死価」一词，从生到死的价值。
  - 魔理沙的魔法书中提及，此符卡将对手一生的价值转换成金钱并展示在其面前。

対戦相手の一生の価値をお金に換えて見せるスペルカード。	将对战对手一生的价值转换成金钱并展示在其面前的符卡。
お金に囲まれた自分の動揺が、美しさに瑕 (キズ) を付ける恐ろしい弾幕だ。	这是一种被金钱包围后自己产生的动摇，会在美上留下瑕疵的恐怖弹幕。

求闻史纪中提及，交给死神的渡河钱，是生前亲近的人为其所用钱的合计。
- 交渡河钱越多，渡过三途河就越快。
  - 如果死后一文钱都没有，就只能在岸边呆着直到灵魂消灭。

その長さは、死神に渡す渡し賃によって決まり、大金で有ればあるほど短くなる。	河面的宽度，由死神引渡前收取的摆渡钱的多寡决定，钱越多，距离越短。
渡し賃とは全財産であり、その財産は自分の財産ではなく、生前親しくしてきた者が本人の為に使ってきたお金の合計と言われる。	摆渡钱指的是此时死者身边的所有财产，据说所有财产并非死者生前所拥有的全部财产，而是死者生前身边亲近的人为死者花费的钱财的总和。
万が一、マイナスになってしまったら、その舟は向こう岸に着く事は無く、途中で舟から投げ出されてしまうだろう。	万一某名死者的所拥有的财产总数为负值，则渡船不会将其送抵彼岸，途中该名死者就会从渡船中被扔进河里。