东方求闻史纪/月之都/中日对照

<

永远亭

东方求闻史纪

再思之道

>

月の都	月之都
危険度：　　　　　不明	危险度：　　　　　不明
遭遇する妖怪：　　不明	可能遭遇的妖怪：　不明
幻想郷ではないか、永遠亭の紹介ついでに、関連の深い月の都に関しても紹介する。月の都は、遙か昔から月の裏側に存在するという、大都市である。	月之都不在幻想乡，但和永远亭联系颇深，这里顺便也作介绍。月之都是很久以前起就已存在的月球背面的大都市。
月の都と言えば、幻想月面戦争騒動（＊３５）で妖怪が月の都に乗り込み、惨敗したという歴史がある。当時から優れた文明を持っていた事が判る。	说起月之都，就会让人想起幻想月面战争骚动（＊３５）。妖怪们入侵月之都，继而惨败。由此可知当时月之都已有领先的文明。
現在、実際に月の都に行く事はほぼ不可能だが、永遠亭で行われた月都万象展で、その月の都の様子が窺えた。	现在要去月之都基本不可能，不过可以参观永远亭的万象展，由此窥知一二。
まず、銃等の火器が地上のどの武器よりも優れている。瞬時に大量の弾幕をばらまく事の出来る銃、着弾したら大きな爆発を起こす小型銃、撃った後弾丸をコントロール出来る拳銃等、確かに妖怪といえど歯が立ちそうにない（＊３６）。	首先枪等火器要比地上的武器先进。能够瞬间射出大量弹幕的枪，击中后会发生爆炸的小型枪，射出后能控制子弹轨道的手枪等，妖怪们根本不是对手（＊３６）。
それ以外にも、寿命と引き替えに全ての病気が治る薬や、団子が十倍美味しく食べられるタレなど、武器だけではなく、全てにおいて幻想郷より遥かに文明が進んでいる事は確かである。	而且那里还能制作能治好所有病，替换寿命的药，增加丸子美味度十倍的酱汁等。不光武器，所有文明技术都比幻想乡先进。
月の民は、いつから住み着いたのか不明だが、寿命もなく永遠に生き続けるという。月の都にとって地上とは、穢れた者が住む地であり、月の民で重大犯罪を犯した者が堕ちる監獄にもなっているという。	月之民是何时定居的不得而知，而且他们没有寿命限制能够永远活着。对月之都来说，地上就是污秽者居住的地方，月之民当中的重犯都会被流放到地面，当作监狱。
（＊３５）八雲紫の欄を見よ。	（＊３５）详见八云紫一栏。
（＊３６）この展示物は大昔の月の都の品だと言う。現在の文明はさらに進んでいると思われる。	（＊３６）展出品都是过去的东西，现在的文明应该更先进了。

<

永远亭

东方求闻史纪

再思之道

>