Phantom Ship Harbor/分析与考据

分析考据

湊符「ファントムシップハーバー」

湊符「ファントムシップハーバー」 港符「Phantom Ship Harbor」（幽灵船之泊）

• 湊 (みなと)
  • 日语中「港」的古字。
  • 星莲船一面道中曲春之港湾（春の湊に）也用到了这个字。
• ファントムシップ（phantom ship）
  • 英语：幽灵船。
  • 也写作“ghost ship”。
• ハーバー（harbor）
  • 英语：港湾，港口。
• ファントムシップハーバー（phantom ship harbor）
  • 意为「幽灵船港口」，意义和下一张符卡港符「幽灵船之港」相同。
• 幽霊船 (ゆうれいせん) （幽灵船）
  • 指没有活人的船。
  • 在文学作品中通常指由幽灵驾驶的船。
    • 圣辇船。
  • 也指在海上漂流、无人驾乘的船只。
  • 日本传说中的妖怪「船幽灵」。
    • 村纱水蜜的种族是船幽灵。参见村纱水蜜/分析考据#种族。

湊符「幽霊船の港」 港符「幽灵船之港」

• 幽霊船 (ゆうれいせん) の港 (みなと) （幽灵船之港）
  • 传说沿着船幽灵返回的方向，能够更早到达港口。
    • 船变成了沉没的幽灵船，「港」是指海底吗？

湊符「幽霊船永久停泊」 港符「幽灵船永久停泊」

• 永久停泊 (えいきゅうていはく)
  • 使使用完毕的船舶、航空母舰等不再出海，永久地停留在某处。
  • 永远沉没在海底。

錨符「幽霊船長期停泊」

錨符「幽霊船長期停泊」 锚符「幽灵船长期停泊」

• 参见港符「幽灵船永久停泊」的分析考据。

参见

• 村纱水蜜/分析考据