东方茨歌仙/REX版4卷后篇

<

>

P1

	幻想郷――博麗神社で開催されている酉の市一の酉·二の酉共に盛況を極め　今日の三の酉も多くの人々が集まるだろう所変わってこちらは守矢神社…	幻想乡——博丽神社中举办的酉之市一酉•二酉均盛况空前今天的三酉上也会聚集众多游客吧而另一边的守矢神社…
	守矢神社空无一人
东风谷早苗	まずいですよお〰〰宗教戦争 (東方心綺楼) 不参加に加えて博麗神社がこうも繁盛しては…	不妙不妙~~ 缺席了宗教战争 (东方心绮楼) 再加上博丽神社还如此繁盛…
	東風谷早苗守矢神社の巫女さん	东风谷早苗守矢神社的巫女小姐
东风谷早苗	このままでは… 守矢神社の知名度が危ない！	这样下去… 守矢神社的知名度就危险了！
	4巻後編　早苗と熊手と酉の市	4卷后篇　早苗与熊手与酉之市

八坂神奈子	はあ… 守矢神社 (ウチ) でも酉の市みたいなイベントを？	哈… 那守矢神社 (我家) 也举办类似酉之市的活动？
	八坂神奈子守矢神社の神様	八坂神奈子守矢神社的神明
	洩矢諏訪子守矢神社の神様	洩矢诹访子守矢神社的神明
东风谷早苗	博麗神社に負けてばっかりな気がするんですよ！	这样会完全输给博丽神社的！
八坂神奈子	でも…まだロープウェイも無いし…	但是…缆车还没建成…
八坂神奈子	人間はここまで来られないわよ……	人类没法来到这里……
东风谷早苗	しかし	但是
洩矢诹访子	… じゃあさ酉の市の盛り上がりに乗っかるってのはどう？例えば酉の市で売ってる熊手を守失で作っちゃうとかさぁ…	… 那么我们借酉之市的东风如何？比如让守矢神社来制作酉之市上卖的熊手…
洩矢诹访子	信仰も利益もウチのものっつってね	正所谓信仰和利益一网打尽
东风谷早苗	さすがです諏訪子様！早速行ってまいります！	太厉害了诹访子大人！我马上就去！
八坂神奈子	…… 早苗…熊手の作り方知ってると思う？	…… 你觉得早苗…知道熊手怎么做吗？
洩矢诹访子	まあなんとかなるでしょ	没关系总有办法的
	博丽神社

东风谷早苗	お宅の屋台に私の作った熊手を置いてください！	请在您的摊位上摆上我做的熊手！
	ミスティア・ローレライと幽谷響子今日は八目鰻屋さん	米斯蒂娅·萝蕾拉和幽谷响子今天是八目鳗店长
	米斯蒂娅和响子呆住
东风谷早苗	という事で熊手について説明してくれませんか？	顺便可以介绍一下熊手是什么吗？
东风谷早苗	知らないので	我不知道
米斯蒂娅·萝蕾拉	熊手を売りに来た人の言う事じゃない！でも商売繁盛するような物を適当にくっつければ良いって言われたんだけど私達もよくは知らないんだよねぇ…	这可不是来推销熊手的人该说的话！不过… 虽然大家都说随便做点看上去能保佑生意兴隆的东西就好但我们也不太明白……
东风谷早苗	では　一緒に作るのではどうでしょう！おかにないますよ！	那我们一起做如何！我能帮到忙的！
米斯蒂娅·萝蕾拉	それは助かるかも！	那真是谢谢了！
幽谷响子	大丈夫かなー	没问题吗——
东风谷早苗	酉の市だから鳥をくっつけてみては……	既然是酉之市用鸟来做的话……
	描述米斯蒂娅
	鳥	鸟
	やめてー	住手啊——

	よーし出来たー！	好—耶做好了—！
	做出的熊手上有：
	商品のハッ目鰻商売繁盛の小判カッコイイからドクロ	商品八目鳗保佑生意兴隆的小判觉得很酷所以加上的骷髅头
东风谷早苗&米斯蒂娅·萝蕾拉	カッコイイ気がする！	感觉超帅的！
东风谷早苗	これが売れれば守矢も安泰ですね！	能卖出这个的话守矢也会风调雨顺！
东风谷早苗	やりました…！	太好了…
幽谷响子	大丈夫かな…	没问题吗…
	酉の市本番にて	酉之市开场之时
众人	ワ―― ワ――	哇—— 哇——
众人	火事だ――っ熊手が燃えているぞ	着火啦—— 熊手烧着啦
茨木华扇	こんな熊手では火災を呼ばないわけがない…	这种熊手必然会招来火灾的…
众人	あーよく燃える… キャ―― ワ――	啊—— 火势好大… 呀—— 哇——
	おしまい	结束

<

>