歌词:name for the love

曲目信息
name for the love [06:29] 辿／誘 （2012-12-30） 社团：凋叶棕 编曲：RD-Sounds 演唱：めらみぽっぷ 作词：RD-Sounds 原曲：天狗が見ている　～ Black Eyes，永遠の巫女

• 歌词语言：日文
• 歌词翻译：xyion@网易云音乐 （中文）

00:01.58	（わたしのことばが、わかりますか。	我所说的话，能明白吗？
00:06.84
00:06.89	わたしをおそれて、なくのですか。	并没有觉得，我很可怕吗？
00:12.87
00:12.92	そらを、ゆびさすのは、なぜなのですか。	为什么，你要指着，那里呢？
00:22.45
00:22.96	そこにいまから、いくことを、	不久后将会去往那里
00:28.30	あなたはきづいているのですか。	你是发现了这件事吗
00:33.83
00:34.33	あなたの、そのなまえの、しめすとおりに。	如同你的，那个名字，所代表的那样
00:44.31
00:44.93	そらへとたどるみちを、わたしとともに、さぁ）	（去往天空的道路，与我一同，来吧）
00:56.13
01:33.68	頭上には月のない、星降る空	头顶上是没有月亮，星雨漫天的夜空
01:37.58	きらり、きらりと、降り注ぐそれが貴女の全てをあまねく照らす。	一闪，一闪地，倾注而下，无差别地照亮了你的全部。
01:42.77
01:42.82	貴女はその目の奥に、得も言われぬ、無間の幻想 (いろ) を湛え、	在你那双眼深处充满了确不可言的，无限的幻想 (颜色)
01:48.72	言葉なくも、私をまるで見下ろさんばかり。	虽然不识言语，我仍能感受到你俯视着我的目光
01:51.87
01:51.92	嗚呼、無垢というには、あまりに、冷たい色を具しながら、	啊啊，若以无垢形容的话,你所具有的色彩却又如此冷淡
02:01.17	この世の全てに属さぬことを決めたようで。	仿佛已经断定自己不被世间任一事物所拥有
02:10.39
02:10.44	それは、きっと或いは。	或者说，那一定就是
02:14.94	得られぬものへの憧憬か？	对得不到的东西的憧憬吗？
02:19.47
02:19.52
02:19.57	「愛」という言葉をたとい、私が囁いたとしても、	就算我轻声说了些什么，譬如被称作「爱」的话语
02:28.84	貴女がいずれ求める“それ”の代わりにはなりはしない。	你终有一日要去追寻的“东西”也绝对无法代替
02:38.44
02:38.49	「愛」を求めず、生きて行けと。	不去寻求「爱」，这般活着
02:42.84	清き在り方を、いたく願う。	他们深深地希望，你会有清澈如斯的一生
02:47.91
02:57.55
02:57.60	私の意思など求められていないから。	我的意志之类的，并不被谁所需要
03:01.47	機械的に、そう、事務的に、ただ役目をこなせばいいだけなのだが。	只是机械地，是呢，为了职责,扮演好这个角色就可以了
03:06.91
03:06.96	ひとつ思い添えることが許されるなら、	如果允许我传达仅仅一个情感的话
03:10.74	生まれた限りはその命の、あらん限りに生き抜くべきであると。	请务必以这被诞生的生命的全部,竭尽全力地走完一生
03:15.93
03:15.98	嗚呼、人でありながら「架け橋」としても生きよと言われて、	啊啊，既然生为人类,就必将让你做作为「架起之桥梁」而活
03:25.00	その持つ命は、いったい誰のものだろうか？	你的生命，究竟是谁的所有物呢？
03:34.28
03:34.33	それは、きっと或いは。	或者说，那一定就是
03:38.76	全てを憎む運命か？	憎恨一切的命运吗？
03:43.40
03:43.45	「愛」という言葉がたとい、貴女に理解できたとしても、	譬如被称作「爱」的话语,就算你能够理解那些
03:52.64	貴女が求めるであろう“それ”の代わりにはなれはしない。	你终有一日要去追寻的“东西”也绝对无法代替
04:02.27
04:02.32	「愛」を探さず、生きて行けと。	不去探寻「爱」，这般活着
04:06.72	正しき在り方を、ただ願う。	他们仅仅希望，你会有正确如斯的一生
04:13.54
04:14.77
04:14.82	いつしか、「愛」無き故に足を止めてしまったら、	如果某天，你因为缺少「爱」而停下了脚步
04:23.42	くびきを、取り去る役目を担いたい。	希望是由我，来承担起为你取下缰绳的职责
04:31.58
04:33.02	その名が、秘める願いの通りに生きる貴女は、	被期望着，按照那个名字所蕴含的意义而活着的你
04:42.47	「愛」など、探す必要はないのだと。	「爱」之类的，他们认为并没有必要去探寻
04:49.35
04:49.40	…それが、きっと或いは。	…或者说，那一定就是
04:53.33	名を得たものの意味なのだ。	被赋予名字这件事的意义
04:58.55
05:00.32
05:00.37	その名は、	那个名字
05:02.58	ただ、ひとつの名は、	至少，有一个名字
05:04.95	与えられたことが確かなら、	它被赋予于你，确定无疑
05:09.51
05:09.56	それこそ、そこに「愛」の在る、確かな証となるだろう。	那正是，其中包含了「爱」的确确实实的证据吧
05:18.99
05:19.04	いつしか、その名ではない、	尽管某天，将不再是那个名字
05:23.64	何かと呼ばれることになろうとも、	而要将你称作别的什么
05:28.08
05:28.13	それでも、ほかの誰にも、その名は決して奪われない。	即便如此，其他任何人都绝对无法将那个名字剥夺
05:37.65
05:37.70	「愛」の在り処を胸に抱いて。	将「爱」之所在抱在胸口
05:42.24	いざ、渡るは、この幻想 (ゆめ) の先へ。	来吧，一起去往，这幻想 (梦境) 的彼岸