灵长新益京/附带故事

• 本页面内容为官方音乐CD灵长新益京的附带文档（Booklet）的原文与翻译以及光盘的扫图。

光盘扫图

包含角色信息
作品序号	ZCDS-0019
封面角色	玛艾露贝莉·赫恩，宇佐见莲子

外面

灵长新益京cover4.png上传图片

后面

灵长新益京side.png上传图片

侧封

灵长新益京booklet1.png上传图片

前面（Booklet封面）

――人間が居なくなっても見続けるだろう。 鹿を生態系の頂点とする計画都市での異界探訪。

——即便人类消失，守望也会继续吧。 于将鹿奉为生态系统顶点的规划都市踏上异界之旅。

上海アリス幻樂団が奏でる、未知なのに懐かしい音樂集第十一弾

由上海爱丽丝幻乐团奏响，分明未知却引人怀念的音乐集第十一弹

Booklet

灵长新益京booklet2-3.png上传图片

2-3页

灵长新益京booklet4-5.png上传图片

4-5页

灵长新益京booklet6-7.png上传图片

6-7页

灵长新益京booklet8-9.png上传图片

8-9页

灵长新益京booklet10-11.png上传图片

10-11页

灵长新益京booklet12-13.png上传图片

12-13页

灵长新益京booklet14-15.png上传图片

14-15页

灵长新益京booklet16.png上传图片

Booklet封底

内面与碟面

灵长新益京cover3.png上传图片

后面

灵长新益京disc.png上传图片

碟面

故事文本

• 翻译：140706inu〈识文解意的爱书人〉，中禅寺斑

优雅而愉悦的犯罪

hr13_01.mp3

１．美しく心地の良い犯罪	１．优雅而愉悦的犯罪
Criminal Ingress	Criminal Ingress
「ほら大丈夫だったでしょ？」	「你看，我就说没问题吧？」
宇佐見蓮子（うさみれんこ）はIDカードを顔の横で振って、笑って見せた。	宇佐见莲子在面颊旁挥了挥ID卡，露出笑容。
「ハート強いね。心臓が止まるかと思ったわ」	「你心真大。我还以为自己都要心跳骤停了呢」
マエリベリー・ハーン（メリー）は胸に手を当てる。 鼓動の音が周りに聞こえないように押さえている様だが、 むしろ表情でドキドキの音が伝わってしまっていた。	玛艾露贝莉·赫恩按住心口， 似乎是要阻止急促的心跳声传出胸腔， 可惜脸上的神色却早早出卖了她。
「ふふ、あの検問、ずっと前から機能してないって噂よ。 　それに仲間の話からすると、ここにはあらゆる魅力が詰まっているって」	「呵呵，传闻都说那个检查站老早就停摆了。 　而且我还听伙伴说，这里可是洋溢着百般魅力呢」
「蓮子の仲間って……オカルト仲間でしょ？ 　その魅力って事は、つまり……出るってこと？」	「莲子的伙伴……是灵异同好吧？ 　至于魅力，也就是说……会有这个？」
胸の前で両手を垂らして訊くメリーに、蓮子は満面の笑みで答えた。	梅莉做出两手抬到胸前、耷拉手掌的姿势问道，莲子笑眯眯地回答。
「出るよ。それ以外もね」	「会有哦。而且不止这个」

奈良异界公园

hr13_02.mp3

２．奈良異界公園	２．奈良异界公园
Amazing Park Nara	Amazing Park Nara
美しく無秩序な里山だ。 アート作品と思われる謎の構造物が茂みの中にチラホラ見える。 ピラミッド型、一葉双曲面型、投射された超立方体、鍵穴状の丘、 何とも形容しがたい幾何学的な構造物だ。 あれらは無宗教に徹した記念碑らしい。 記念碑を避けるように野生化した鹿が野を駆け回っていた。	杂乱无章的后山风景宜人。 疑似艺术作品的神秘构筑物星星点点地散布在茂盛的植被里。 金字塔型、单叶双曲面型、超立方体的投影、锁眼状的小丘， 构筑物们的几何造型实在难以言状。 它们似乎是贯彻无宗教立场的纪念碑。 野化的鹿群绕开这些纪念碑，在山野中奔走往来。
「あれ？　てっきり出るのはお化けかと思ったけど……」	「咦？我满心以为这里只有鬼怪来着……」
「もちろん鹿も出るよ。噂通りね」	「当然也有鹿啦。就和传闻一样」
「ねえ、さっきも言ってたその噂って、何よ」	「我说，你刚才就在念叨的这个传闻，到底说了什么啊」
「霊長新益京 (れいちょうあらましきょう) が廃墟化して、不思議空間になってるんだって。 　宗教的にもオカルト的にも、科学的にも興味深い！」	「传闻说灵长新益京化作废墟，形成了不可思议的空间。 　无论从宗教、灵异还是科学角度，这消息都很令人振奋啊！」
メリーの目の前に鹿が集まって来た。	鹿群聚集到梅莉面前。
「ま、賢い鹿だこと。 　でも、野生動物に餌をあげる事は禁止されてるの。 　人類はそれで何度か痛い目に遭ってるからね」	「哎呀，好聪明的鹿。 　不过，现在禁止投喂野生动物呢。 　毕竟人类已经因此吃过好多次教训了」

幻想地下大轨道网

hr13_03.mp3

３．幻想の地下大線路網	３．幻想地下大轨道网
Metro Network in Fantasia	Metro Network in Fantasia
全てを無に帰す水害、殺人的な猛暑、度重なる地震、それに未知の天災。 人類の叡智が、地下に埋められるのは当然の帰結である。	摧毁一切的水灾、致命的酷暑、频发的地震，还有未知的天灾。 人类的睿智被迫深埋地下，这是必然的结局。
都市機能は地下に埋められ、 保護すべき土地以外の地上は自然の力に任せる事となった。	都市的功能区域都被埋入地下， 不再划入保护范围的地上便听任自然之力摆布了。
しかし、地上の光と風を浴びずに生き延びた霊長類は居ない。 そんなもぐら生活が長続きする訳も無く、人間の数が減り、 地上が落ち着くにつれて地下の都市は管理されなくなっていった。	然而，隔绝了地上的光与风，灵长类便无法生存。 封闭的鼹鼠生活注定无法长期维系，人类的数量越来越少， 随着地上环境日渐安定，地下都市便逐渐荒废了。
捨てられた地下都市に自動運転の鉄道が走り続けている、 という都市伝説だけが今も語り継がれていた。	在被抛弃的地下都市中，自动行驶的列车仍在轨道上奔驰—— 唯有这样的都市传说流传至今。

Unlocated Hell

hr13_04.mp3

４．アンロケイテッドヘル	４．Unlocated Hell
Unlocated Hell	Unlocated Hell
止めること無く風が吹きすさぶ。 森を失った大地は、雨を呼ぶ事が出来なくなるのだ。 乾燥に強い一部植物だけが残り、やがて地上は砂漠化するだろう。	狂风呼啸，不曾止歇。 失去了森林的大地，再也无法唤来雨露。 地上终归会化为沙漠，唯有少数耐旱的植物苟活吧。
勿論、強欲な人類がそれを許すことは無かった。 一旦地下に潜って世界を狭くした人類は、強い力を身に付けた。	自然，贪婪的人类不会允许这样的事发生。 一度蛰居地下、自限于狭小世界的人类，获得了强大的力量。
強い力とは、科学的な計画だ。	这份强大的力量，便是科学的规划。
エネルギーは有限である。 だから人類は成長する事を封じざるを得なかった。	能源是有限的。 所以人类不得不遏制自身的成长。
砂漠化した廃墟を優先的に開発し、 生き残った緑豊かな土地は人の住めない保護区とした。	人类优先开发化作沙漠的废墟， 而幸存的草木葱郁之地则划作了禁止居住的保护区。
人類は思い出したのだ。 自然とは、弱肉強食の地獄である事を。 科学以外の宗教を信仰することを止めて、新しく出直すことにした。	人类已经回想起来。 所谓自然，本是弱肉强食的地狱。 于是人类不再信仰科学之外的宗教，转而开辟了全新的道路。
それが科学による計画都市、霊長新益京だ。 選ばれた場所は、奈良、日本で最初に都が置かれた場所である。	也就是基于科学规划兴建全新的都市——灵长新益京。 其址选定于奈良，日本最初的定都之地。

文化规划都市 灵长新益京

hr13_05.mp3

５．文化計画都市　霊長新益京	５．文化规划都市 灵长新益京
Aramashi Planned City	Aramashi Planned City
「この時代遅れた和風アートと鹿だらけの場所が、 　あの完全な科学と法律で設計されたと名高い 　『霊長新益京』……？」	「这个充斥着过时和风艺术和鹿群的地方， 　就是那座以科学与法律悉皆完备的都市规划而著称的 　『灵长新益京』……？」
「……の成れの果てね。今では鹿と怪奇ばかりの廃墟みたいね」	「……算是它的末路吧。如今看着就是座只有鹿和怪异事件的废墟呢」
「どうしてこんな事に……」	「怎么会这样……」
「メリー、『科学』の特徴って何だと思う？」	「梅莉，你觉得『科学』的特征是什么？」
「何を急に……。科学は物理現象を一番上手に説明出来るツール、でしょ？」	「突然问这个干什么……。科学就是能为物理现象提供最恰当解释的工具，对吧？」
「そう言う人もいる。 　でも説明だけなら。『宗教』の方がはるかに上手に説明する。 　さらに『オカルト』なら完璧に説明してくれる。 　『陰謀論』なら起きてない現象まで説明出来てしまう。 　そうじゃなくて、科学の一番の特徴はね。 　間違いが許される事なの。 　自分で自分の間違いを訂正出来る、って事なの」	「也有人这么说。 　但如果只是解释的话，『宗教』的解释要远比科学更恰当。 　进一步说，『灵异』更是能完美解释一切。 　至于『阴谋论』，甚至连尚未发生的现象都能够解释。 　科学最大的特征呢，并不是这个。 　而是允许犯错。 　也就是说，科学能够纠正自身的错误」
「自分で間違いを訂正？　そんなの出来て当たり前じゃない」	「纠正自身的错误？这有什么好稀奇的」
「当たり前じゃ無いよー。 　例えば、『宗教』は間違いを訂正する仕組みを持っていない。 　間違いだと思われることは、別の解釈で説明される。 　『陰謀論』も間違いを訂正する仕組みを持っていない。 　陰謀論では間違いは、隠された真実だからだ。 　『オカルト』も間違いを訂正する仕組みを持っていない。 　オカルトでは間違いは、ただ偶然起こる不思議な出来事。 　どれも決して訂正される事は無い」	「稀奇得很呀——。 　比如说呢，『宗教』就没有纠错的机制。 　如果觉得哪里出了错，宗教会换用另一种方式解释。 　『阴谋论』也没有纠错的机制。 　因为在阴谋论中，所谓错误就是被隐瞒的真相。 　『灵异』也没有纠错的机制。 　在灵异的领域，错误不过是偶然发生的不可思议之事。 　无论哪一个，都决不会去纠正错误。」
「はいはいはい、判った判った。 　科学は間違いを訂正出来るのね。偉いのね。それで？　何が言いたいの？」	「好好好，我懂了我懂了。 　科学能纠正错误是吧。好棒哦。然后呢？你想说什么？」
「簡潔に言うと、科学で出来たこの『霊長新益京』は、『間違い』だったのよ」	「简而言之，这座用科学构筑的『灵长新益京』，其实是一个『错误』」

猎鹿旧忆回潮

hr13_06.mp3

６．鹿狩りのレミニセンス	６．猎鹿旧忆回潮
Reminiscences on her childhood	Reminiscences on her childhood
そこにいる女の子達が餌をくれないと判断したのか、 鹿の群れは離れていき、その辺の木の葉を食べ始めた。	也许是觉得面前的女孩们不会投喂食物， 鹿群四散离去，开始啃食周围的树叶。
植物は、鹿に食べられることで生息域を増やす事が出来る。 奈良公園だったこのエリアは、鹿を頂点とする生態系が作られていた。	借助鹿的采食，植物能够扩大自己的生长范围。 这片曾是奈良公园的地区，形成了以鹿为顶点的生态系统。
「鹿が生態系の頂点だって？ 　大型肉食動物が居ないんじゃ、鹿が増えすぎちゃうんじゃないの？」	「鹿是生态系统的顶点？ 　没有大型食肉动物，鹿不会泛滥成灾吗？」
「良いところに気付いたね。 　ここでは鹿は神様の乗り物で、宗教的に大切に扱われてきたというの。 　奈良では、元から生態系の頂点だった」	「问得好。 　据说在这里，鹿被视作神明的坐骑，向来在宗教中享有重要的地位。 　在奈良，鹿原本就是生态系统的顶点。」
蓮子はそう言って、何故かニヤニヤしている。	莲子这么说着，不知为何笑嘻嘻的。
「答えになってないわ、蓮子、何か隠しているでしょう？」	「这可算不上答案啊，莲子，你有什么事瞒着我吧？」
「ここでは宗教は禁止されているのよ。それにここにも、人間は住んでいるわ。 　つまり、そういうことよ」	「宗教在这座都市遭到了禁止。而且，当时这里也有人居住。 　答案，不是显而易见了吗。」
メリーはなんとも言えない表情で鹿を見た。	梅莉看向鹿群，脸上神色复杂。

大吉猫咪

hr13_07.mp3

７．大吉キトゥン	７．大吉猫咪
Lacky kitten	Lacky kitten
「で、さっきの話はつまり、科学は間違いを訂正出来るから、 　間違いだった霊長新益京は捨てられた、って事ね。 　どうりで一般人を近づけさせない訳ね。 　でも、何が間違いだったの？」	「那么，刚才那番话的意思就是，因为科学能够纠正错误， 　所以错误的灵长新益京就被抛弃了，是这样吧。 　难怪这里不让普通人接近。 　可是，究竟是什么出了错呢？」
「宗教を捨てさせたのが最大の間違い、かな。 　だって、ここは歴史ある宗教都市だったのに」	「我想，勒令抛弃宗教就是最大的错误吧。 　毕竟，这里明明是座历史悠久的宗教都市啊」
宗教的な記憶は、貴重な建物を除いて、記念碑として残されるに留まった。 記念碑は、宗教的な意匠は避け、金属や石で出来た 無機質なアート作品として作製された。	除却珍贵的建筑，宗教记忆仅限以纪念碑的形式留存。 而纪念碑也特意避开了宗教风格的造型， 用金属与石材制成了这些质地冰冷的艺术品。
その異質さの所為で、新興宗教のテーマパークと揶揄される事もあった。	这份异样感也让此地一度被揶揄为新兴宗教的主题公园。
メリーはふと鳥居の前で足を止めた。	梅莉忽然在鸟居前停下脚步。
「あれ？　神社は宗教施設じゃ無いの？」	「咦？神社不算宗教设施吗？」
「うーん？　これは最近作られた物かもなぁ。 　あ、縁日やってるみたい。おみくじもあるし。引いていこうよ」	「嗯——？这个说不定是最近才修建的吧。 　啊，里头好像正在办庙会呢。还有御神签。我们也去抽签吧」

Beast Metropolis

hr13_08.mp3

８．ビーストメトロポリス	８．Beast Metropolis
Beast Metropolis	Beast Metropolis
名も無き神社では縁日が行われているようだ。 夕暮れに提灯の明かりが灯っている。	无名的神社似乎正在举办庙会。 盏盏灯笼在薄暮中亮着微光。
「え……暗い！？ 　嘘。さっきまで昼だったじゃない」	「哎……这么暗！？ 　不是吧。刚才明明还是大白天」
「メリー！　これは、もしかして！？」	「梅莉！这莫非是！？」
「さっきの鳥居が異界の入口だったみたいね。 　自然すぎて気付かなかったわ。 　蓮子お望みの怪異が始まったみたいね」	「刚才那座鸟居好像是异界的入口呢。 　它存在得过于自然，完全没察觉到。 　看来莲子心心念念的怪异事件已经开始了」
着物を着た子供達が遊んでいる。 子供達はみな狐のお面を被っていた。 境内からは、見上げるほど高い建築物に囲まれているのが見えた。	身着和服的孩童们正在玩耍。 每个孩子都戴着狐狸面具。 置身神社境内看去，需要举头仰望的高大建筑将神社层层环绕。
幻だろう、霊長新益京では、大仏殿より高い建築物は規制されているのだから。	一定是幻觉吧，因为灵长新益京并不允许兴建高于大佛殿的建筑。

卢舍那佛遗址

hr13_09.mp3

９．盧舎那仏遺構	９．卢舍那佛遗址
Bronze Statue of Vairocana	Bronze Statue of Vairocana
「あー、びっくりした。メリーと一緒に居るとこれがあるから止められないね」	「啊——吓我一跳。只要和梅莉在一起就能碰上这种事，所以才叫人欲罢不能啊」
「確かにそこら中の結界に綻びがあるみたい。 　やっぱり無理のある都市計画だったのね」	「看来这一带的结界处处都有破绽。 　当时的都市规划，果然有问题啊」
二人は異界神社を後にして、霊長新益京の例外的な非合理建造物に向かった。 東大寺大仏殿、今回の旅の目的地だ。	两人离开异界神社，前往灵长新益京中那座不合常理的特殊建筑。 东大寺大佛殿——这就是此行的目的地。
「うわー、大仏様って嘘みたいに大きい。本当にあったんだ」	「呜哇——大佛好高好大，简直难以置信。原来它真存在啊」
「どう？　見える？」	「如何？能看见吗？」
「あんな大きい仏像、見えない訳が無いわ」	「这么高大的佛像，怎么可能看不见嘛」
「違う違う！　さっきの異界神社みたいな綻びよ。結界の裂け目よ。 　生き残った特大宗教遺物なんだもん。きっともの凄い異界が……」	「不对不对！我是让你看结界有没有裂隙。像刚才那个异界神社一样的。 　这可是幸存至今的特大号宗教遗物。肯定连接着不得了的异界……」
メリーは凝視して、息を呑んだ。	梅莉凝视着佛像，倒吸一口凉气。
「なんてこと！　盧舎那仏 (るしゃなぶつ) は、あそこには居ない！　大仏 (あれ) は金属の抜け殻よ！」	「怎么会这样！卢舍那佛不在这里！这座大佛 (那个) 不过是金属的空壳！」

寄世界于偶像

hr13_10.mp3

１０．偶像に世界を委ねて	１０．寄世界于偶像
Idoratrize World	Idoratrize World
地震、疫病、戦乱、飢饉……。 日本は未曾有の危機に襲われた。	地震、疫病、战乱、饥馑……。 前所未有的危机袭向日本。
救えるのは仏教だけだ、 果たして聖武天皇は本気でそう思っていたのだろうか。	唯有佛教能拯救国家了—— 归根结底，昔年的圣武天皇是真心如此作想吗。
飢えた民を多数動員し、 貴重な金属をかき集めてまでして大きい仏像を造ることに、 一体、何の意味があったのか。 科学的な視点、歴史的に見ても、合理的な説明など出来ないだろう。	不惜动员海量饥民、 搜罗宝贵的金属来铸造巨大的佛像， 这究竟有什么意义呢。 从科学角度、从历史观点来看，实在无法作出合理解释吧。
それでも大仏は、今でも存在している。	即便如此，大佛依然留存至今。
世界が幾度となく危機に晒された時も、この偶像は静かに世界を見続けていた。 人類がこの世界から去っても見続けるだろう。	世界无数次被危机席卷，而这座偶像始终静静守望着世界。 即便人类离开这个世界，守望也会继续吧。
人は、時として人を超えた存在を生み出せるのだ。	人，偶尔也能够创造出凌驾于自身之上的事物。

为尊重失败的人类，再许二千年

hr13_11.mp3

１１．失敗を尊ぶ人類に、次の二千年を	１１．为尊重失败的人类，再许二千年
For a humanity that embraces failure ―― the next 2000 years.	For a humanity that embraces failure —— the next 2000 years.
現在、奈良の霊長新益京エリアに移住は出来ない。 観光は許可制だが、許可が下りることはまず無いと言われている。 それどころか、存在も公式の記録から徐々に消えていっている。 その理由は明確にされていない。	现在，奈良的灵长新益京地区不允许定居。 观光需要审批，但据说审批压根就不可能通过。 非但如此，与该地区相关的官方记载也开始逐渐消失。 其原因则尚不明确。
『科学』は失敗を訂正出来るのでは無かったのか。 失敗を詳らかにするのがウリでは無かったのか。	『科学』不是能够纠正失败吗？ 能够解明失败的成因，不正是它的卖点吗？
しかし、秘封倶楽部の二人には、新しい奈良の姿が見えていた。	然而，秘封俱乐部的两人，却看见了奈良全新的姿态。
野生動物と歴史が調和した理想的な自然都市、 宗教を捨てた、宗教に捨てられた仏教都市。 そして、新しいアミニズムの生まれる信仰都市。	野生动物与悠久历史和谐共处的理想自然都市， 舍弃了宗教、又反被宗教舍弃的佛教都市。 以及，孕育出崭新泛灵论的信仰都市。
結局、人間は信仰無しでは長くは生きられないのだ。	到头来，人类没有信仰总归是活不长的。
「奈良探検、また行こうよ」 「そうね、盧舎那仏が何処に行ったのか、探さないと、ね」	「下回，我们再来一场奈良探险吧」 「是啊，卢舍那佛到底去了哪儿，得好好找一找呢」