东方儚月抄 ～ Silent Sinner in Blue./第十四话

<

第十三话

东方儚月抄

第十五话

>

• 本词条内容为官方漫画东方儚月抄 ～ Silent Sinner in Blue.的剧情对话文字版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	東 (とう) 方 (ほう) 儚 (ぼう) 月 (げつ) 抄 (しょう) Silent Sinner in Blue.	东方儚月抄 Silent Sinner in Blue.
	原作：ZUN 漫画：秋☆枝
	第十四話『金属の戦い』	第十四话『金属之战』

P2

	素晴らしく無駄なゲーム、開演！	华丽的战斗正式上演！
	绵月依姬向上挥剑
	――依姫は	依姬
	依姬想起永琳信中的内容
	豊かの海に現れるであろう敵を迎え撃つ そこに現れる敵は囮です	你要迎接可能在丰富海出现的敌人 因为那里的敌人只是诱饵

P3

	しかし その囮は貴方の潔白を証明するのに役立つでしょう	但是 这些诱饵能充分帮助你证明自己的清白
十六夜咲夜	どうしました？ 貴方から掛かってこなければ無限に待ちますよ？	怎么了 你不出手的话 我会一直等着的哦？
绵月依姬	貴方は…	你……

P4

	依姬一手朝天张开
绵月依姬	さっき私のことを 手癖が悪いって言ったわよね	刚才 你说我手上的习惯不好吧
	依姬周围突然下起大雨
十六夜咲夜	！！	！！

P5

咲夜被一圈雷困住 一条火龙出现

P6

绵月依姬

『火 (ほの) 雷 (いかずちの) 神 (かみ) 』よ 七柱の兄弟を従え この地に来たことを後悔させよ！

「火雷神」啊 令七柱的兄弟服从于我 我会让你后悔来到这片大地的

P7

火雷神将咲夜缠住

P8

绵月依姬	貴方は 不思議な術を使うのね	你 原来会用这样不可思议的招数呢
	咲夜使用时间停止的能力，绕到依姬身后，用小刀指着依姬的腰

P9

绵月依姬	さっきも見せたでしょ 瞬間移動のイリュージョン	之前我也看到了呢 好像瞬间移动一样的幻术
十六夜咲夜	あとおまけ	别忘了收赠品哦
	依姬上方突然出现无数小刀

P10

十六夜咲夜

も一つおまけの 「ルミネスリコシェ」

还少一件 「Luminous Ricochet」

P11

	咲夜最后扔出的飞刀碰到多个飞刀，使开始扔出的飞刀改变方向
绵月依姬	『金 (かな) 山 (やま) 彦 (ひこの) 命 (みこと) 』よ 私の周りを飛ぶうるさい蠅を砂に返せ！	「金山彦命」啊 将盘旋在我身边讨厌的苍蝇化作沙土

P12

	依姬身边的飞刀都化为烟尘
雾雨魔理沙	なっ！	什么！
博丽灵梦	ほー 便利ねー	嘿—— 真方便呢
博丽灵梦	ボムがしら——	是炸弹吗——
	依姬剑指咲夜的脖子

P13

绵月依姬	そして 持ち主の元へ返しなさい	然后 回归到它的主人那里
	依姬刀的周围先出现烟，随后烟生成为指着咲夜的飞刀

P14

	大量飞刀朝咲夜飞去
十六夜咲夜	…っ！！ ま まさか 自分のナイフを 避ける羽目に なるとはね！	……！！ 嘿 真没想到 变成要 躲避自己的飞刀 的状况了

P15

十六夜咲夜	避けにくいのは当然ね しょうがない… いざ！！	难闪开 那也是当然的呢 没办法…… 欢迎！！
	火雷神再次出现，带来降雨
十六夜咲夜	…っ！！ 「私の世界」へ！	…！！ 来到「我的世界」

P16

	咲夜发现飞刀和火雷神的降雷一起形成无缝弹幕，扭不过去
十六夜咲夜	…	…
	咲夜投降

P17

	月兔士兵们高兴地围着依姬，身上多处受伤的咲夜走向生气的蕾米莉亚
蕾米莉亚·斯卡蕾特	…	…
十六夜咲夜	強いですわー まさか自分の投げたナイフにやられるなんて 飼い犬に手を噛まれるとはこのことですね	好厉害呢—— 没想到会被自己的飞刀打败 这种就叫做被自己养的狗咬到吧
蕾米莉亚·斯卡蕾特	ふん！ 咲夜駄目じゃないの	哼！ 咲夜 你怎么可以这样
十六夜咲夜	申し訳ございません	实在对不起

P18

蕾米莉亚·斯卡蕾特	咲夜がいきなり大技使うもんだから 一発で勝負がついちゃうかと思ったじゃない	看你突然用大招 还以为你瞬间就能决胜负呢
蕾米莉亚·斯卡蕾特	はい？ 咲夜は前座なんだから 私が戦うまで勝っちゃ駄目	哎？ 你只是垫场而已啦 在我上场之前不允许你胜她

P19

Reisen	さすがです依姫様 あと３人ですね！	不愧是依姬大人 还剩下3个人了呢！
绵月依姬	私には八百万の技がある 一人頭二つしか使っていないんだから あと３９９万回連戦しても勝てる計算	我可是有八百万招数的哦 对一个人只需要用两招就够 就算再连战399万次也能赢哦
Reisen	はあ ところでなぜあの人間は 最後 雷に囲まれたときに瞬間移動しなかったのでしょう？	是这样啊 可是 刚才那个人类 最后被雷包围的时候为什么不瞬间移动呢
绵月依姬	あの者は瞬間移動などできないってことよ	那个人根本不会瞬间移动哦

P20

绵月依姬	移動したい場所までに 身体を通せる隙間がある場合のみ移動できる 私は最初の火雷神のときに気づいたわ スカートの裾が焦げているって…	只有在目的地的距离之间 有能容身之处 她才可以移动 我在最初发动火雷神的时候发觉到了 她的裙摆被烧焦了
Reisen	さ さすがですね！	不…… 不愧是依姬大人！

P21

绵月依姬

さあ 次は誰かしら？

那么 下一个是谁呢？

P22

蕾米莉亚·斯卡蕾特

そうだねぇ 魔理沙も負けそうだから 次 頑張って 思いっきり負けるのを見せてね

对了 魔理沙一副败相 接下来就让你上吧 一定要毫不犹豫地输掉哦

P23

雾雨魔理沙	ひでぇなぁ……… 咲夜も毎日よく耐えられるよな	真过分啊…… 亏得咲夜能一直忍下去呢
绵月依姬	ふふ 次は言い出しっぺの貴方ね	呵呵 下一轮到你了吧

P24

雾雨魔理沙	ま いくら力の差があろうと スペルカード戦なら負ける気がしないがな	嘿 不管实力差多少 我也绝没想过要在Spell card战里输哦
	嫌がってたわりにノリノリだ！！	即使被人嘲笑也斗志十足！！

注释

<

第十三话

东方儚月抄

第十五话

>