东方兽王园/卡牌系统/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH19东方兽王园的能力卡牌内容说明。

肉体强化地藏

肉体強化地蔵	肉体强化地藏
対動物霊攻撃力UP	对动物灵攻击力UP
動物霊に対して攻撃力を上げる矢田寺成美の能力	矢田寺成美的能力，可以提升对动物灵的攻击力

阴阳玉

陰陽玉	阴阳玉
追加ホーミングショット	追加追踪弹幕
ホーミングショットを撃つ博麗霊夢の能力	博丽灵梦的能力，可以射出追踪弹幕

珍贵御札

ありがたい御札	珍贵御札
極小当たり判定	中弹判定极小
当たり判定が小さくなる博麗霊夢の能力	博丽灵梦的能力，可以使中弹判定变小

迷你八卦炉

ミニ八卦炉	迷你八卦炉
追加レーザー	追加激光
レーザーを撃つ霧雨魔理沙の能力	雾雨魔理沙的能力，可以发射激光

收藏家的教训

蒐集家の教訓	收藏家的教训
広範囲アイテム回収	广范围道具回收
霊力アイテムの回収範囲が広がる霧雨魔理沙の能力	雾雨魔理沙的能力，可以扩大灵力道具回收范围

八坂神奈子的护符

八坂神奈子のお守り	八坂神奈子的护符
追加蛇ショット	追加蛇弹幕
敵に喰らい付く蛇を撃つ東風谷早苗の能力	东风谷早苗的能力，可以发射纠缠敌人的蛇弹幕

洩矢诹访子的护符

洩矢諏訪子のお守り	洩矢诹访子的护符
追加蛙ショット	追加蛙弹幕
爆散する蛙を撃つ東風谷早苗の能力	东风谷早苗的能力，可以发射会爆炸的蛙弹幕

妖怪猫的式纸（纵向）

化猫の式紙（前向き）	妖怪猫的式纸（纵向）
追加式神オプション（縦）	追加式神子机（纵）
その場に設置する式神を持つ八雲藍の能力	八云蓝的能力，可以在原地设置式神

妖怪猫的式纸（横向）

化猫の式紙（横向き）	妖怪猫的式纸（横向）
追加式神オプション（横）	追加式神子机（横）
その場に設置する式神を持つ八雲藍の能力	八云蓝的能力，可以在原地设置式神

激励狛犬

けしかける狛犬	激励狛犬
チャージ速度UP	蓄力速度UP
チャージ速度が上がる高麗野あうんの能力	高丽野阿吽的能力，可以提升蓄力速度

守护狛犬

見守る狛犬	守护狛犬
オーラの範囲UP	领域范围UP
除霊オーラの範囲が広がる高麗野あうんの能力	高丽野阿吽的能力，可以增大除灵领域的范围

Pendulum (灵摆)

ペンデュラム	Pendulum (灵摆)
霊撃が二つ増える	灵击增加两次
霊撃使用回数が二つ増えるナズーリンの能力	娜兹玲的能力，可以使灵击使用次数增加两次

Nazrin Rod (娜兹玲探宝棒)

ナズーリンロッド	Nazrin Rod (娜兹玲探宝棒)
霊撃の効果時間が長くなる	灵击效果时间变长
霊撃の効果時間が長くなるナズーリンの能力	娜兹玲的能力，可以使灵击效果时间变长

着陆的月兔

舞い降りた月の兎	着陆的月兔
ミサイル援護攻撃 TypeS	导弹援护攻击 TypeS
背後から集中援護射撃をする清蘭の能力	清兰的能力，可以从背后发射集中援护射击

着陆的都市兔

舞い降りた都会の兎	着陆的都市兔
ミサイル援護攻撃 TypeW	导弹援护攻击 TypeW
背後から広範囲援護射撃をする清蘭の能力	清兰的能力，可以从背后发射广范围援护射击

幽灵搬运车

幽霊運搬車	幽灵搬运车
追加幽霊ショット	追加幽灵弹幕
貫通する幽霊ショットを撃つお燐の能力	阿燐的能力，可以发射能够贯穿敌人的幽灵弹幕

和猫咪和解吧

ネコと和解せよ	和猫咪和解吧
沈静化した霊と仲良くなる	和平静化的灵交朋友
沈静化した霊に当たらなくなるお燐の能力	阿燐的能力，不会撞到平静化的灵

纳狐之管（纵）

狐入りの管（縦）	纳狐之管（纵）
追加管ショット（縦）	追加管弹幕（纵）
追加で前後にショットを撃つ菅牧典の能力	菅牧典的能力，可以追加前后方向发射的弹幕

纳狐之管（横）

狐入りの管（横）	纳狐之管（横）
追加管ショット（横）	追加管弹幕（横）
追加で横方向にショットを撃つ菅牧典の能力	菅牧典的能力，可以追加横向发射的弹幕

会动的叶子

移動する葉っぱ	会动的叶子
追加葉っぱショット	追加叶子弹幕
追加で葉っぱショットを撃つ二ッ岩マミゾウの能力	二岩猯藏的能力，可以追加叶子弹幕

小憩片刻

ちょっと一服	小憩片刻
バリア破壊時に敵弾破壊	屏障破坏时破坏敌弹
バリア破壊時に敵弾を消す二ッ岩マミゾウの能力	二岩猯藏的能力，可以在屏障被破坏时消除敌弹

水獭会加油

カワウソ頑張る	水獭会加油
攻撃カワウソ霊強化	攻击水獭灵强化
送り込んだカワウソ霊が強くなる吉弔八千慧の能力	吉吊八千慧的能力，可以强化进入敌方场地的水獭灵

水獭会害怕

カワウソびびる	水獭会害怕
被攻撃カワウソ霊弱体化	受击水獭灵弱化
自分のカワウソ霊が弱くなる吉弔八千慧の能力	吉吊八千慧的能力，可以弱化进入我方场地的水獭灵

劲牙组的威压

勁牙組の威圧	劲牙组的威压
攻撃オオカミ霊が強化	攻击野狼灵强化
送り込んだオオカミ霊が強くなる驪駒早鬼の能力	骊驹早鬼的能力，可以强化进入敌方场地的野狼灵

劲牙组的严格上下级关系

勁牙組の厳しい上下関係	劲牙组的严格上下级关系
被攻撃オオカミ霊弱体化	受击野狼灵弱化
自分のオオカミ霊が弱くなる驪駒早鬼の能力	骊驹早鬼的能力，可以弱化进入我方场地的野狼灵

饱腹动物灵

満腹動物霊	饱腹动物灵
攻撃オオワシ霊強化	攻击大鹫灵强化
送り込んだオオワシ霊が強くなる饕餮尤魔の能力	饕餮尤魔的能力，可以强化进入敌方场地的大鹫灵

捕食者的恐怖

捕食者の恐怖	捕食者的恐怖
被攻撃オオワシ霊弱体化	受击大鹫灵弱化
自分のオオワシ霊が弱くなる饕餮尤魔の能力	饕餮尤魔的能力，可以弱化进入我方场地的大鹫灵

伴身酒葫芦

付いてくる瓢箪	伴身酒葫芦
追加トレースオプション	追加跟踪子机
追加で攻撃するオプションが付く伊吹萃香の能力	伊吹萃香的能力，可以追加一个会攻击的子机

永久醉拳

常時酔拳	永久醉拳
近くの敵への攻撃力UP	攻击近距离敌人时攻击力UP
近くの敵への攻撃力が増す伊吹萃香の能力	伊吹萃香的能力，可以提升对近距离敌人的攻击力

棒是用来投掷之物

棒は投げられるもの	棒是用来投掷之物
追加如意棒ショット	追加如意棒弹幕
追加で棒を投げまくる孫美天の能力	孙美天的能力，可以追加投掷棍棒

鬼杰组的干部

鬼傑組の肩書き	鬼杰组的干部
カワウソ霊無効化	水獭灵无效化
カワウソ霊に当たらなくなる孫美天の能力	孙美天的能力，不会被水獭灵击中

方便但危险的捕兽夹

便利で危険なトラバサミ	方便但危险的捕兽夹
追加罠ショット	追加陷阱弹幕
追加で罠を投げる三頭慧ノ子の能力	三头慧之子的能力，可以追加投掷陷阱

劲牙的同伴

勁牙の仲間	劲牙的同伴
オオカミ霊無効化	野狼灵无效化
オオカミ霊に当たらなくなる三頭慧ノ子の能力	三头慧之子的能力，不会被野狼灵击中

染尽诅咒之血

呪い尽された血	染尽诅咒之血
追加注射器ショット	追加注射器弹幕
追加で注射器を投げる天火人ちやりの能力	天火人血枪的能力，可以追加投掷注射器

卓柏卡布拉的人气

チュパカブラの人気	卓柏卡布拉的人气
オオワシ霊に当たらなくなる	不会被大鹫灵击中
オオワシ霊に当たらなくなる天火人ちやりの能力	天火人血枪的能力，不会被大鹫灵击中

屈辱的山葡萄

屈辱の山葡萄	屈辱的山葡萄
追加サーチショット	追加跟踪弹幕
敵を追いかけるオプションが付く豫母都日狭美の能力	豫母都日狭美的能力，可以追加一个会跟踪敌人的子机

不祥的黄泉路

忌々しい黄泉の道	不祥的黄泉路
一部の敵弾が遅くなる	使部分敌弹减速
一部の敵弾が遅くなる豫母都日狭美の能力	豫母都日狭美的能力，可以使部分敌弹减速

无情之地

無情の地	无情之地
追加鬼ショット	追加鬼弹幕
追加で鬼ショットを撃つ日白残無の能力	日白残无的能力，可以追加鬼弹幕

攻击方为地狱之花

攻撃こそ地獄の華	攻击方为地狱之花
ゲージでボム入手	填充攻击槽可获得炸弹
ゲージアタックでボムが増える日白残無の能力	日白残无的能力，可以通过蓄力攻击获得炸弹