东方兽王园/机体说明/中日对照

• 本词条是TH19东方兽王园的机体说明
• 翻译：卡锅KGM〈宇宙机密泄露！即刻处置〉

博丽灵梦

便利なホーミングショットに 嫌らしい特大陰陽玉。 それに敵弾を消す夢想封印。 攻守万能の巫女ここにあり！	好用的追踪子弹 和烦人的特大阴阳玉。 还有消除敌弹的梦想封印。 这便是攻守全能的巫女！
巫女の本分	巫女的职责
市場が開かれた影響で、 大地の所有権が無に帰した。 霊達が次々と大地に取憑いていく。 その霊の中には、見覚えのある 欲深き動物霊達の姿が……。 大地を奪う不届き者を退治しながら、 動物霊達の親分を探す。	受集市的影响， 大地的所有权回归虚无。 灵开始逐渐依附在大地之上。 在这些灵里，好像有一些熟悉的身影。 那是贪婪的动物灵…… 她一边降伏着争夺大地的法外之徒， 一边寻找动物灵的老大。

雾雨魔理沙

皆大好き高威力レーザー！ 遠くまで及ぶ直線魔方陣。 移動を制限するEXアタック！ 攻撃的な霊長類だ！	大家最爱的高威力激光！ 攻击范围极远的直线魔方阵。 还有限制移动的EX攻击！ 攻击性极强的灵长类！
未知なる魔力	未知的魔力
市場が開かれた影響で、 大地の所有権が無に帰した。 霊達が次々と大地に取憑いていく。 霊の心を支配する魔力に未知の物を 感じ取った。それは獣すらも支配し ているようだった。	受集市的影响， 大地的所有权回归虚无。 灵开始逐渐依附在大地之上。 她在控制灵之心灵的魔力中 感受到了某种未知之物。 那似乎连野兽也能支配。

东风谷早苗

敵を追う蛇ショット！ 出は遲いが広範囲の魔方陣。 横から狙われるEXアタック！ 殆ど神奈子さまのお力だ！	尾随敌人的蛇子弹！ 射速慢但范围广的魔方阵。 还有横向发射的EX攻击！ 几乎都是神奈子大人的力量！
神々の無理難題	神明的无解难题
市場が開かれた影響で、 大地の所有権が無に帰した。 霊達が次々と大地に取憑いていく。 地上が幽霊で大騒ぎになっている。 それを調査しると命令されても、 何処から手を付けるのが正解なのか。	受集市的影响， 大地的所有权回归虚无。 灵开始逐渐依附在大地之上。 幽灵将地上弄得乱作一团。 虽然接到了调查事件的命令， 但不知究竟该从哪开始着手调查。

八云蓝

設置式の式神ショット！ まあまあ広い十字の魔方陣。 EXは4方向から襲いかかる！ 何と彼女も式神を使うぞ！	放置型的式神子弹！ 范围较广的十字魔方阵。 EX攻击会从4个方向袭来！ 她居然也能驱使式神！
逃れられない過去	无法逃离的过去
市場が開かれた影響で、 大地の所有権が無に帰した。 霊達が次々と大地に取憑いていく。 この騒ぎに便乗している奴らは 容易に想像ついた。 極力避けたいと思っていたのだが……。	受集市的影响， 大地的所有权回归虚无。 灵开始逐渐依附在大地之上。 她轻易便想到了 有谁会在这场混乱中浑水摸鱼。 尽管她想要竭力回避……。

高丽野阿吽

広範囲攻撃で今日も安心。 高密度EXアタックと 曲線的なボスアタックは 中々に嫌らしいぞ。	靠大范围攻击保证每日安全。 高密度的EX攻击 加上曲线型的BOSS攻击 可是很招人厌的哦。
神獣の知性	神兽的智慧
幽霊達の昂揚が乗り移ったのか、 彼女も熱に浮かされていた。 気が付いたら、霊に混ざり領土争いに 参加していた。 しかし、心の奥底では冷静だった。 神獣である彼女には、荒ぶる魂と 穏やかな魂が共存できるのだ。	也许是被幽灵的高昂情绪影响， 她也一不小心入了迷。 回过神来，她发现自己和灵打成一片 并加入了领土争斗。 但是，她内心深处依旧冷静。 因为身为神兽，她心中的 狂暴之魂与平和之魂能够共存。

娜兹玲

沈静化した動物霊を 溜めて一気に除霊だ！ EXアタックは相手の ショットを妨害する！	积攒平静化的动物灵 然后一口气全消除！ EX攻击还可以 妨碍对手的射击！
宝玉の綻び	宝玉的瑕疵
彼女はトレジャーハンターだ。 大地の所有権には興味は無い。 しかし、狂乱に乗じて目的を 遂行するのは得意だ。 ネズミが集めてきた石の中に、 破滅的な魔力の形跡を発見した。 その魔力に何処か懐かしさを覚えた。	她是宝藏猎人。 对大地的所有权不感兴趣。 但是，她非常擅长 趁乱完成自己的目的。 她从老鼠收集的石头里， 发现了毁灭性魔力的痕迹。 她对这种魔力感到莫名的怀念。

清兰

高威力ショットで 妖精も動物霊も破壊。 相手には異次元から 高密度弾幕攻撃だ！	以高威力子弹 将妖精和动物灵一齐破坏。 向对手发动来自异次元的 高密度弹幕攻击吧！
苟且の都	苟且的都城
彼女は優雅で退屈な月の都を離れ、 地上に隠れ住んでいた。 しかし、いつまで経っても地上に 居場所を見つけることは出来なかった。 彼女は月の都から持ち出した 宝玉の力を使い、地上に月の兎の 楽園を造ろうとする。	她离开了优雅而无趣的月之都， 隐居在地上。 但是，无论过了多久她都没能在地上 找到自己的容身之所。 于是她打算利用从月之都 带来的宝玉之力， 在地上建造月兔的乐园。

火焰猫燐

幽霊ショットは敵を貫通する！ スキルは広範囲の幽霊を 沈静化する！ 怨霊もゾンビ出るよ！	幽灵子弹会贯穿敌人！ 技能能使大范围内的 幽灵平静化！ 还有怨灵和僵尸！
全ての怨みを猫車に	将一切怨念交予猫车
噂の幽霊放出感謝祭を楽しみに 地上と旧地獄を行き来していた。 地上の混乱など、自分にとって関係無い、 筈だったのだが…… 彼女の友人に会うことで 数奇な運命に巻き込まれていく。	她期待着传说中的幽灵解放感谢狂欢 在地上和旧地狱之间来回往返。 地上的混乱，与自己毫无关系， 对她来说本该是这样…… 因为与友人的相遇 她被卷入了一场坎坷的命运。

菅牧典

彼女のEX管狐は触れた 弾幕を巨大化する！ 消せる弾幕も消せなく なってしまうぞ！	她的EX管狐能将 触及的弹幕巨大化！ 原本能消去的弹幕 现在也无法消除了！
妖魔の商人	妖魔的商人
地上に戦争が起こるうとしている。 きな臭さをいち早くキャッチできた 彼女は、いち早く動くことにした。 何の為かって？ 自分にとって最大限の得をするためだ。 戦争は起こした方が、長引いた方が得をする。 それが商人の常だった。	地上要发生战争了。 最先闻到硝烟味的她， 在所有人之前开始了行动。 为了什么？ 当然是为了让自己的获利最大化。 战争中，发起者和延长者才是受益方。 这是商人的常态。

二岩猯藏

偽物の動物霊は全て 化け狸だ！ スキルはボムのかけらを 取得する攻守万能狸！	假的动物灵 全都是狸猫妖怪！ 能通过技能获得炸弹碎片的 攻防万能狸！
幻想郷の親分	幻想乡的大姐头
幽霊騒ぎに便乗して良からぬ事を 企んでいる奴がいる。 特に天敵の狐が怪しい。 しかし、それ以上に危険だと思われるのは 畜生界からの刺客だ。 自分の幻想郷で好き勝手させるわけには行かない。	有人正趁着幽灵骚乱 打着什么歪心思。 特别是那些天敌狐狸。 但是，比她们更危险的 是来自畜生界的刺客。 不会让她们对自己的幻想乡肆意妄为。

吉吊八千慧

カワウソ霊は彼女の手下だ！ 良い働きをするぞ！ さらにチャージもスキルも 敵弾を消す事が出来る！	水獭灵是她的手下！ 大家会尽力帮忙！ 而且她的蓄力攻击和技能 都能消除敌弹！
搦手の先手	出其不意的先手
機は熟した。 地上の味方も手に入り、 地上を手に入れる準備が整った。 さあ、直接対決だ！ 戦争は畜生にとって、無上の喜びだった。	时机已到。 找到了地上的盟友， 一统地上的准备已然万全。 来吧，正面对决！ 战争对畜生而言，便是无上的喜悦。

骊驹早鬼

オオカミ霊も彼女の 前では怠けない！ レーザーガンは常に貫通する！ 最速最強の馬組長！	野狼灵在她面前 可不会松懈！ 激光枪能够永久贯通！ 最快最强的马组长！
非道で乱暴な王道	残忍而粗暴的王道
ライバルは動き始めている。 だが、焦ることは無い。 最終的に強くて乱暴な奴が勝つんだ。 さあ、直接対決だ！ 戦争は畜生にとって、無上の喜びだった。	对手开始了行动。 但是，无需急躁。 最后能赢的总是更强更蛮横的那方。 来吧，正面对决！ 战争对畜生而言，便是无上的喜悦。

饕餮尤魔

オオワシ霊の急転直下が 強化する！ 何でも呑み込む チャージもスキルも超強力だ！	大鹫灵的急转直下之力 得到了强化！ 能够吞噬一切的她 蓄力攻击和技能也无比强大！
違和感のある戦争	些许违和的战争
ライバル達は仲間を見つけている。 かくいう自分も仲間を見つけていた。 ガラでも無い……。 もうこうなったら直接対決しかないじゃないか！ 戦争は畜生にとって、無上の喜びだった。 裏に何か無ければの話だが。	对手们找到了盟友。 而自己也找到了盟友。 真不像自己会做的事……。 既然都这样了不就只能正面对决了吗！ 战争对畜生而言，便是无上的喜悦。 如果背后没有任何隐情的话。

伊吹萃香

EXの分身は何と 自分で操作できるぞ！ 攻撃無効時間の長い ボスアタックも超強力！	EX技能的分身 居然能由自己操纵！ 攻击无效时间超长的 BOSS攻击也尤其强力！
最初で最後の博打	既是最初也为最后的豪赌
完全に彼奴の思い通りに事が進んでいる。 みんな判っているのか判っていないのか、 掌の上から出ようとしない。 こんな悔しいことがあるか。 彼奴らを使って何か手を打てないものか。	事情发展完全在那家伙的掌控之中。 无论她们自己是否清楚， 没有一个人能够跳出手掌心。 怎会有如此令人不甘之事。 就不能利用她们想点办法吗。

孙美天

猿らしく何かの棒を 器用に投げまくるぞ！ 美しいボスアタックは 強敵の証だ！	像猿猴一样熟练地 肆意投掷某种棍棒！ 华丽的BOSS攻击 正是强敌的证明！
偽りの大聖	虚假的大圣
畜生界の戦争は茶番に終わるだろう。 そうなれば、自分の仕事は成功だ。 最初から、鬼傑組なんてどうでも良かったんだ。 あのお方に報告に行かなければならない。 本当の命の恩人であるあのお方に。	畜生界的战争最终会化作一场闹剧吧。 若真是如此，那自己的努力便是成功的。 打一开始就觉得鬼杰组怎样都无所谓。 得向那位大人报告。 向那位真正的救命恩人报告。

三头慧之子

トラバサミは強力無比の 飛び道具だ！ EXは相手の近くに 設置して動きを制限するぞ！	捕兽夹是无比强力的 投掷道具！ 将EX攻击设置在对手附近 限制其移动吧！
失われた不死の記憶	遗失的不死记忆
いつから自分は不死だったのだろう。 そしてなぜ不死になったのだろう。 正直、ぼーっと森にいた頃の方が幸せだった。 あのお方の元に行かなければならない。 心の中でそう囁く奴がいる気がした。	自己是什么时候开始无法死去的呢。 又为什么无法死去呢。 说实话，还是在森林发呆的时候更幸福。 得前往那位大人身边。 心中似乎有谁在向自己窃窃私语。

天火人血枪

EXは鬼火を送り込むぞ！ スキルは鬼火を強力化する！ 僅かだが魔方陣自体も 呪いダメージがあるぞ！	EX攻击能产生鬼火！ 技能会强化鬼火！ 虽然不多但是魔方阵 还带有诅咒伤害！
旧い血と、怨念と	过去的血，和怨念
妖怪にとって怨みは生きるための糧であった。 利用できる物は何でも利用して 手に入れなければならない感情だった。 あのお方の元に行かなければならない。 それで全て完了する筈だ。	怨念对妖怪而言即是保证生存的动力。 那是要不择手段 不得不获取的一种感情。 得前往那位大人身边。 这样一来就全部都结束了。

豫母都日狭美

ヤマブドウの蔦は割と 精神ダメージがあるぞ！ 包み込むような ボスアタックは単純に強い！	山葡萄藤可是 会造成精神伤害的！ 将对手环绕的BOSS攻击 朴实而强大！
一途な妖怪	一心一意的妖怪
地上の異変？畜生の戦争？ 旧地獄の反旗？ 何それバカみたい。 どうせ、全部あのお方の掌の上なんだ。 でも、私も同じ、掌の上なのか……？	地上的异变？畜生战争？ 旧地狱的反抗？ 真是一群笨蛋。 反正，大家都只是在那位大人的掌心起舞罢了。 但是，连我也一样，在她的掌心吗……？

日白残无

広く輝かしい攻撃をする。 純粋に強く、速く、恐ろしい。 スキルアタックは、 全ての妖精をピュア霊にする。	大范围的闪耀攻击。 纯粹的强大、快速，令人畏惧。 技能攻击， 会将所有妖精变为纯净灵。
管理された獣の園	管理之下的野兽之园
全て終わった。 予定通りだ。 幻想郷も荒らされぬまま平定される。 平和に楯突く奴は未来の敵だ。 なあ、そう思うだろう？ 博麗霊夢よ。	一切都结束了。 都在计划之中。 幻想乡也未遭破坏便恢复了和平。 扰乱和平之人便是未来之敌。 你也是这么想的，对吧？博丽灵梦。

随机角色

獣王人の戯れ	兽王人的戏耍
誰を選ぶか 獣の王に委ねる！	要选谁 就交给兽之王吧！