东方外来韦编/2019 Autumn!/鬼形兽特辑/中日对照

卷頭大特輯 新たな快作／怪作登場！！ 東方鬼形獣 Wily Beast and Weakest Creature.	卷头大特辑 全新快作／怪作登场！！ 东方鬼形兽 Wily Beast and Weakest Creature.
	东方project第17作《东方鬼形兽》 于ComicMarket96首次发布正式版。 本作不仅在“射击系统”上得到进一步提升 故事也更加复杂，值得反复游玩体验。

	自机角色性能一览！
	除了灵梦魔理沙两位老朋友，妖梦在本作也能作为自机角色使用。尽情地施展武艺吧。
オオカミ霊	野狼灵
カワウソ霊	水獭灵
オオワシ霊	大鹫灵
暴走ロアリングモード	暴走咆哮模式
スペルカード	符卡
楽園の素敵な巫女 博麗 霊夢	乐园的可爱巫女 博丽灵梦
	我们的老熟人之一。手里的御币在本作中又变长了。巫女服上印着的野狼的脚印？实在太可爱了。她的扩散射击有跟踪效果，集中射击也很有威力，是能力最为均衡的机体。
	集中射击的威力比另外两种动物灵强。在关卡后半十分有优势。
	Bomb的数量加一并且持续时间增加，但是需要注意普通射击比其他的弱。
	扩散射击的威力比其他的更强。在道中环境使用比其他装备更有优势。
霊符「夢想封印」	灵符「梦想封印」
至極普通の魔法使い 霧雨 魔理沙	普通至极的魔法使 雾雨魔理沙
	我们的老熟人之二。在本作中不仅一如既往地特化了对前方的火力，大鹫灵和暴走咆哮模式下也能进行大范围的攻击。激光攻击（有时）可以穿透敌人这一点想必魔理沙玩家们会很满意吧。
	集中射击的威力比另外两种动物灵强。命中后的爆炸也有攻击判定。
	Bomb威力更强但是普通射击威力较低。当心过于依赖Bomb而越打越弱。
	扩散射击可以贯穿敌人。在与五面BOSS战斗时比较有利。
恋符「マスタースパーク」	恋符「Master Spark」
半人半霊の二刀剣士 魂魄 妖夢	半人半灵的二刀剑士 魂魄妖梦
	这次的她不仅是自机还是剧情中的情报专家。集中射击的威力很大，但是需要蓄力一定时间，而且要注意自机在画面底部时使用蓄力攻击是打不到最上方的敌人的。操作手法特殊而擅长于BOSS作战。
	集中射击会进行蓄力攻击。和野狼灵配合起来威力相当高。
	Bomb威力更强但是普通射击威力较低。是本作中最要求操作手法的自机。
	普通射击会变成朝三个方向发射。另外妖梦的普通射击全部都是僚机追在身后的模式。
空観剣「六根清浄斬」	空观剑「六根清净斩」

	本作系统重要内容是与动物灵们协力发动咆哮模式！
	在《鬼形兽》中玩家在击败特定敌人后会出现“动物灵”和“道具鱼灵”。获得5个便会使自机进入咆哮模式，在经过一定时间、或者被击中时以及使用了替代原有Bomb效果的灵击后结束。另外，如果集齐了三个以上特定种类的动物灵还将会进入暴走咆哮模式，获得各种各样的增益。
	灵的获取情况将在画面左侧显示。
	野狼灵。暴走咆哮模式下回强化对前方的攻击。
	水獭灵。暴走咆哮模式下会生成屏障。
	大鹫灵。暴走咆哮模式下可以进行大范围攻击。
	可以在画面中散落大量的火力提升道具的道具鱼灵。
	可以在画面中散落大量得分道具的道具鱼灵。
	产生一个Bomb碎片的道具鱼灵。集齐5个可以回复一次。
	产生一个生命碎片的道具鱼灵，集齐3个可以奖残一次。
	各位有没有找到“稀有动物灵”？
	各个关卡中都藏有“稀有动物灵”，当玩家在特定条件下击败道中BOSS时将会出现。在咆哮模式结束时将会出现一个自机碎片以及多个普通动物灵。
	稀有动物灵的形象也取自各关BOSS。

	跟随动物灵的轨迹朝向地狱进发
幻想郷→賽の河原→三途の川→彼岸→地獄へ	幻想乡→赛之河原→三途川→彼岸→抵达地狱
STAGE1 千万無量の無念	STAGE1 无量千万的遗憾
	动物灵们不断渡过三途河来到幻想乡，似乎想要打破这里的宁静。其中，有一些动物灵声称“自己是幻想乡的动物灵，那些来自地狱的家伙想要凭借蛮力征服幻想乡。希望有你出面阻止”，并凭依在了灵梦身上。虽然对于这些凭依在身上后变一言不发的动物灵心存疑虑，但灵梦还是朝着地狱的方向出发了……。
河原のアイドル水子 戎 瓔花	河原的偶像水子 戎璎花
	璎花是本来只是在赛之河原堆石头，却遭遇了路过的灵梦结果堆起来的石堆全被弄塌了的水子们的首领。真是毫无慈悲的开场。
STAGE2 御影石の赤子	STAGE2 御影石之赤子
	主角在飞过三途河上空的时候，遭遇了一只抱着石头赤子的形似鬼的妖怪。她是因为被禁止在幻想乡里袭击人类，所以平时都老老实实捕鱼的牛鬼。同时也会帮助勿入三途河的人回到原来世界的这样心地善良的她，在遇到灵梦这种试图不乘死神之舟渡过三途河的可疑人士时，感觉终于遇到了可以大打出手的机会便气势汹汹地袭来。
古代魚の子連れ番人 牛崎 潤美	古代鱼的携子护卫 牛崎润美
	将自己的石之赤子转移到对方手里，并使赤子的重量大幅增加把目标沉入河中的妖怪。在弹幕战中使用巨大的球状弹攻击玩家。
STAGE3 鬼渡の関所	STAGE3 鬼渡之关
	击退润美后刚刚渡过三途河，灵梦到达了彼岸。本以为可以直接去往地狱却有新的对手挡在了自己面前。那便是异界口岸的守门人庭渡神。虽然已经从地狱的阎魔（四季映姬·夜摩仙那度）口中得知灵梦前来的消息，但出于担心打算测试一下她的实力。在实际交手中见识了实力后，她便放心地为灵梦领路前往地狱了。
地獄関所の番頭神 庭渡 久侘歌	地狱口岸的守护神 庭渡久侘歌
	庭渡神通常弹幕分布密集并且分为快慢两种因此在应对时决不能大意。可以注意的是她头上小鸡，其神情也会跟着她本人的情绪发生变化。
STAGE4 万苦の業風	STAGE4 万苦之业风
	虽然抵达地狱，但是这里狂风大作，主角被吹得疲劳不已。这时出现了一只不可思议的妖怪，她为给主角带路而出现在了这里……。
	在苍茫寂寥的地狱里吉弔终于等来了新的面孔。对话显示，她似乎有着让对方不会对其言论产生疑惑或质疑的能力。
鬼傑組組長 吉弔 八千慧	鬼杰组组长 吉吊八千慧
	她是在紧邻地狱的世界，也就是畜生界的四大组织之一：鬼杰组的组长。她有着让人失去反抗意志程度的能力，通过智谋，统率着畜生界的动物灵们。实际上，她也是为了处理畜生界发生的“某个问题”而让动物灵们前往幻想乡的幕后主使。
STAGE5 畜生メトロポリス	STAGE5 畜生大都会
	主角在吉弔的带领下到达了畜生界。主角穿行在一个不同于地狱或幻想乡的大都市中，并遭遇了为守护一个外形奇怪的设施，而挡在面前的埴轮兵长。
	附身在在灵梦身上、在游戏开始的前三关几乎一言不发的动物灵们，在和吉弔对话时逐渐活跃了起来。值得注意的是，角色性格和故事对话会因选择的动物灵而有所不同。
埴輪兵長 杖刀偶 磨弓	埴轮兵长 杖刀偶磨弓
	5面BOSS是守卫灵长园的埴轮兵团的首领。她的种族也是埴轮（种族？）。有着无论剑术、弓术、马术等技能都相当娴熟的强大战斗能力。另外，畜生界的居民基本都是灵体，由原本为土和水结合而成的实在的躯体让她有着压倒性的优势，是动物灵们的巨大威胁。
FINAL STAGE イドラデウス	FINAL STAGE 造形之神
	击退磨弓后的主角一路闯入古墓内部，里面充满了各种各样根据外形难以理解的高科技产物。在愤怒于这里曾经存在的优美自然风光如今已经荡然无存的动物灵，以及满脸困惑的灵梦面前，灵长园的支配者：袿姬终于现身了。尽管她表示出于自己守护人类灵的立场无意与人类为敌，但……。
	袿姬，这是个充满“创造力”的角色。不仅手下都是亲自制作的而且在战斗时还要“重塑对手”。
	战况陷入胶着的主角撤退到了灵长园外。这时竟遇到大量前来支援的动物灵！
孤立無援が誂えた造形神 埴安神 袿姫	孤立无援造就的造形神 埴安神袿姬
	她是本作的最终BOSS，种族是神明。有着创造偶像程度的能力。畜生界曾经是弱肉强食的残酷世界。动物灵们组成党团将人类灵视作奴隶，并将他们关在灵长园加以管制。但是人类聚集在一起，用信仰的力量召唤出拯救他们的“神明”，并和动物灵们展开了对抗……。
STAGE EX 血戯えの業風	STAGE EX 嗜血的地狱之风
	动物灵将要入侵人类世界的说法，只是为将灵梦带往畜生界以打倒袿姬而编造的。虽然主角对此无法释怀但还是击败了袿姬，本以为事情告一段落却没想到如今动物灵真的发动了入侵。劲牙组的组长：骊驹早鬼借这次混乱展开了行动。灵梦感到这次事件也有自己的责任，决定出发将动物灵们加以降伏。
勁牙組組長 驪駒 早鬼	劲牙组组长 骊驹早鬼
	地狱的四大组织之一，劲牙组的组长。拥有无与伦比的脚力程度的能力，也是凭依在灵梦身上的野狼灵的上司。她不喜欢像鬼杰组的吉弔那样利用策略，而是更愿意从正面与对手硬碰硬。不管什么事只要想到了就立刻付诸行动并且对地上也充满了兴趣。

	目前为止登场过的与地狱有关的角色
小野塚小町	小野塚小町
四季映姫・ヤマザナドゥ	四季映姬·夜摩仙那度
	说到地狱，就会想到《花映塚》中登场的死神小町和阎魔映姬。本作在前三关的对话中也提到了她们。
ヘカーティア・ラピスラズリ	赫卡提亚·拉碧斯拉祖利
	还有隐藏在《绀珠传》大骚动幕后的，地狱女神赫卡提亚。