东方智灵奇传/第六章第七话

<

第六章第六话

东方智灵奇传

第六章第八话

>

• 本词条内容为官方漫画东方智灵奇传的剧情文字对话版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	■倒壊！博麗神社（16年ぶり）	■倒塌！博丽神社（时隔16年）
	東方智霊奇伝 反則探偵さとり	东方智灵奇传 犯规侦探觉
	第六章　怨恨のサブタレイニアン　第七話	第六章 怨恨的地底住人 第七话
	宫出口瑞灵倒在博丽神社的废墟上
圣白莲	さあ 答えてもらおう 霊夢を何処にやった？	该回答我的问题了 灵梦被你带到何处了？
	原作：ZUN　漫画：秋卷ゆう

P2

宫出口瑞灵	ふっふっふ 見ての通りだろ	呵呵呵 正如你所见
圣白莲	見ての通り……？	如我所见……？

P3

圣白莲	なるほど…… つまり 霊夢は最初から居なかったということか 神社を破壊できたのは霊夢が留守だったから……	原来如此…… 换言之 是指灵梦此间始终未曾在此 之所以能够破坏神社是因为灵梦出门在外……
	瑞灵转过头来一笑
宫出口瑞灵	半分正解	对了一半
圣白莲	！？	！？
宫出口瑞灵	霊夢を誘き出すために神社を破壊したんだよ そしたら関係ない奴がほいほい出てきたがね	我是为了逼灵梦现身才拆她的神社 谁曾想结果来的却是些事外人

P4

	瑞灵从圣白莲的锡杖下脱出
宫出口瑞灵	ふう あの体勢は疲れるから元に戻させてもらうぞ	呼 刚才那姿势还是挺累人的 就让我自在点吧

P5

	白莲也拔出锡杖
圣白莲	ふん 怨霊に刺せる剣はない か	哼 对怨灵无剑可刺 吗
	娜兹玲带着古明地觉来到神社

P6

娜兹玲	うわあ 博麗神社が……	呜哇 博丽神社这……
古明地觉	はー…	呼…
古明地觉	……まさか 反獄王が地上に居たとはね	……没想到 反狱王居然会出现在地上

P7

	觉气喘吁吁地爬上神社的废墟
古明地觉	遅くなり申し訳ない	不好意思来迟了
圣白莲	何ら問題ありませんよ	并无大碍
宫出口瑞灵	次はさとりさまのお出ましか いつになったら博麗の巫女が出てくるんだ？	接下来登场的是觉大人吗 那什么时候博丽的巫女才会现身呢？

P8

古明地觉	流石に 二人に見張られて逃げ出すことも出来なかったようね	看起来 就算是你也没法在这两位的眼皮下逃走呢
宫出口瑞灵	はっ 逃げる？ 私の最終目的地は博麗神社 (ここ) だ これ以上何処にも行く必要はない	哈? 谁要逃？ 我的最终目的地就是博丽神社 (这里) 既然我已经在这儿那就哪都没必要去了

P9

古明地觉	私達が命蓮寺にいた時は確実に地底にいた 地底に封じ込めたはずなのに 一体 どうやって脱獄した……？	当我们还在命莲寺时毫无疑问她是在地底的 明明已经被关进了地底 究竟 又是如何越狱的……？
	觉举起第三只眼看着瑞灵
宫出口瑞灵	……！	……！

P10

	旧都 博丽灵梦正在与灵乌路空激战
博丽灵梦	夢想封印‼	梦想封印！！

P11

灵乌路空

その程度の火力じゃ　私は止まらないよ お返した！！ 星符

别以为这种程度的火力 就能拦得住我 该我了！！ 星符

P12~13

灵乌路空

巨星墜つ

巨星陨落

P14

水桥帕露西	わーーーーッッ	哇————
黑谷山女	あちち	好烫

P15

灵乌路空	どうだ！！	怎么样！！
	烟雾中并没有回应

P16

	烟雾散去后，灵梦的身影出现
博丽灵梦	無茶苦茶ね 街ごと破壊する気なの？	真是夸张 你是要毁了整个街道吗？
阴阳玉	火事と喧嘩は地獄の華……ってね 地底の連中にとっては この程度の破壊は日常茶飯事です	俗话说 火灾和打架是地狱之花 对于地底的那帮人来说 这种程度的破坏都是家常便饭

P17

博丽灵梦	こんな奴らの仲間が地上で暴れたら どんでもない事になるわ	要是放这种家伙去地上闹腾的话 那事情可就不好收拾了
阴阳玉	博麗神社なんて容易く崩壊するわね	毁个博丽神社可以说是轻轻松松了
博丽灵梦	縁起でも無いこと言わないでよねっ！	别说这么不吉利的话！
阴阳玉	……ほら ボサッとしてると二度と地上に戻れなくなるわよ	……话说 要是还站着发愣的话可就没法再回到地上了哦
博丽灵梦	…… 判ってるよ	…… 我清楚

P18

博丽灵梦	紫 (あんた) の力を借りて内緒で地底に来たんだもん ピンチになっても誰も助けに来てくれないよね	毕竟是借助紫 (你) 的力量自己偷偷来到地底的 就算是陷入危机也根本不会有什么救星
阴阳玉（八云紫）	……	……

P19

博丽神社

P20

	觉大惊失色
古明地觉	……な なんだって？ 脱出の手助けをしたのは星熊勇儀！？	……怎 怎么会？ 帮你越狱的居然是星熊勇仪！？
宫出口瑞灵	チッ ……そうだ 心が読めるあんたの前では秘密なんて出来ないな	啧 ……没错 在能读心的你面前还真是藏不住事

P21

古明地觉	それに 霊夢の行方は本当に知らないみたいね しかし 何で勇儀があんたの見方を？	而且 看来她是真的不知道灵梦在哪里 不过 为什么勇仪会帮你？
宫出口瑞灵	はっ あの方は 私の怨恨を聞いて同情したみたいだぜ	哈 那位贵人 可是听完我的怨念之后同情我了耶

P22

宫出口瑞灵	博麗神社に復讐する正当な理由があるから手助けするってさ	说是既然对博丽神社复仇有正当理由的话那她自然会帮忙
古明地觉	ふん 怨霊びいきの彼女らしいといえば彼女らしい……	哼 会给怨灵撑腰这一点倒也确实符合她的性格……

P23

古明地觉	いやしかし 鬼の彼女といえど地底側から封印を解くことは出来ないはず……	不过问题是 即使她身为鬼族应该也是没有办法从地底解除封印的才对……
宫出口瑞灵	どうやったのかは私も聞かされてないな そのくらいは自分で推理したらどうだ？ 探偵さんよ	我也没问过她的具体手段 这种事还是自己推理一下如何？ 大侦探

P24

圣白莲

…… 地底の入り口は外側…… つまり地上側から開けられた跡がありました と言うことは地上に協力者がいるはずです

…… 通往地底的入口是自外侧…… 也就是在地上这侧有曾被开启过的迹象 如此看来想必是地上有人相助

P25

圣白莲	今の話から そいつは地底の鬼と通じている可能性が高い	而听其方才所言 那人颇有可能与地底的鬼族有所联系
宫出口瑞灵	しかし その地上の協力者がいたとしてもそいつはきっとくせ者だぜ 霊夢は神社から逃げて今も行方不明だ まるで私が来ることがわかっていたかのようにな	不过 即便是有人从地上帮忙 那家伙肯定也不是省油的灯 你想 那灵梦不在神社 现在还下落不明 简直就像是已经知道我要来了一样

P26

古明地觉

……つまり 地上に瑞霊 (おまえ) と霊夢 両方に味方してる奴がいる

……照这么说 在地上有个为瑞灵 (你) 和灵梦 两方同时提供着帮助的人

P27

古明地觉	思い当たる奴は居なくもない	虽说倒也不是毫无头绪
宫出口瑞灵	居なくもないが……	是能想到些人……
古明地觉	これは…… いったい……？	但这到底 是怎么回事……？
	■それぞれの目的とはーー	■众人各怀的目的是——

注释

<

第六章第六话

东方智灵奇传

第六章第八话

>