东方智灵奇传/第六章第三话

<

第六章第二话

东方智灵奇传

第六章第四话

>

• 本词条内容为官方漫画东方智灵奇传的剧情文字对话版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	■封鎖された地の底でーー	■于被封锁的地底——
	東方智霊奇伝 反則探偵さとり	东方智灵奇传 犯规侦探觉
	第六章　怨恨のサブタレイニアン　第三話	第六章 怨恨的地底住人 第三话
	原作：ZUN　漫画：秋卷ゆう
	旧地獄温泉街	旧地狱温泉街
星熊勇仪	地上との通路は完全に塞がれたってさ 随分なヘマをしてくれたなぁ	与地上相连的通道全都被堵死了 瞧瞧你干的什么好事

P2

星熊勇仪	反獄王こと…… 宮出口瑞霊！！	叫什么反狱王的…… 宫出口瑞灵！！
	旧地獄街の親分 星熊　勇儀	旧地狱街的大姐头 星熊勇仪

P3

宫出口瑞灵	……ふん	……哼
星熊勇仪	旧地獄 (ここ) は知っての通り捨てられた監獄に 本物の地獄と違って逃げ出すことも容易い	不用说你也知道 旧地狱 (这里) 是座已经被舍弃的监狱 这里可不像真正的地狱那般插翅难飞 想逃出去并不难

P4

	勇仪放下酒杯
星熊勇仪	だが 娯楽も多い ここの温泉街みたいには	但是 这里娱乐也不少 就比如这条温泉街
宫出口瑞灵	……それが 何か？	……所以 怎么了？
	勇仪站起身
星熊勇仪	わからねぇか？	你还搞不懂吗？

P5

星熊勇仪	出たくても出られなくなるように出来てるんだよ 旧地獄に収容される悪人は自ら縛られるんだ	这里可是就算想走也会让自己陷进去的地方 被关在旧地狱的恶棍们个个都把自己锁在这了
宫出口瑞灵	はあ？	啥？
星熊勇仪	だから ここに本当の檻なんざいらねぇっつってんだよ！	正因此 这地方才不需要真正的牢笼啊！
	勇仪伸出脚

P6

	直接将桌子踹翻
星熊勇仪	どうしてくれるんだ？ お前が地上で暴れたせいで旧地獄が地獄に逆戻りだよ	你打算怎么给个交代？ 可都是多亏了你在上面闹翻天才把这旧地狱又给折腾回地狱了

P7

	勇仪攥紧拳头
星熊勇仪	今まで往来が自由だから縛られていたんだ 閉じ込められちゃあ 逆に逃げ出したくなるだろうが！	之前都因为能自由进出所以才甘心蹲在这 但要真给关起来 那不就反而想逃出去了吗！
宫出口瑞灵	は…… はぁ……？	呃…… 啊……！？

P8

	命莲寺
圣白莲	調子はどう？	身体好些了吗？
古明地觉	おかけさまで もうすっかり良くなったわ	托您的福 已经没什么大碍了
圣白莲	それは良かった でも もっと休んでいた方が良いと思います	那真是再好不过 不过 目前您还是多加休息为好

P9

古明地觉	……	……
	觉读白莲的心
古明地觉	……そう 霊夢が？ ならば私も ずっと寝ているわけにはいかないわね	……嗯 灵梦她？ 那么我也 不能光是一直躺在这了

P10

	觉伸了个懒腰
圣白莲	地底に行く通路を探していらようです 反獄王を探しに行くつもりなのでしょう 私としては…… どちらの立場に立てば良いのか決めかねています	她看起来正在寻找前往地底的通道 想必是要去寻找反狱王吧 就我个人来说…… 实在是无法判断究竟该支持哪种决定

P11

古明地觉	どういう意味？	这是何意？
圣白莲	貴方の言うとおり 地底の住民ごとこのまま閉じ込め続けるのが良いのか それとも…… まるでゲームの主人公よろしく 霊夢に退治して貰うのがいいか って事ね	究竟是如您所想 连通地底居民一起继续封锁下去为好 又或是说…… 好比游戏当中主人公的行动一般 由灵梦亲手降伏她为好 我正如此两难

P12

古明地觉	馬鹿馬鹿しい そりゃあ…… 後者の方が良いに決まっている	这有什么好纠结的 那自然是…… 毫无疑问后者更好
	觉往外走
圣白莲	え？	哎？

P13

	觉停下脚步
古明地觉	それが不可能な事を除けばね	除却那是不可能的这点以外的话
	觉离开了
	旧地狱温泉街
宫出口瑞灵	ふざけんじゃねぇ！	开什么玩笑！

P14

	瑞灵抓起茶碗丢到勇仪头上
宫出口瑞灵	怨みを晴らさんで何が怨霊だ	不发泄怨念那还配叫什么怨灵

P15

宫出口瑞灵

こっちはなぁ 幻想郷とそれを作った奴らに嵌められて こんな所に閉じ込められてんだよ お前ら温泉に浸かって酒呑んでる奴らに 何がわかるってんだ！

要说的话 我可是被幻想乡连同建立它的人一起算计了 才会被关在这种破地方的啊 你们这帮只知道泡着温泉喝酒的家伙 都懂个屁啊！

P16

星熊勇仪	ふふ さあな お前ら怨霊の恨みなんかに興味は無いんだよ	呵呵 关我啥事 我对你们怨灵恨的那些事毫无兴趣
	瑞灵咬牙切齿
宫出口瑞灵	だったらさっさと地上に行く方法を教えろよ	那就赶快把怎么去地上的方法告诉我

P17

星熊勇仪	…… あのなぁ それがお前のせいで出来なくなかったから捕まえたんだよ	…… 我说啊 不就是因为你搞的这些事导致压根没路走了才会被关在这吗
宫出口瑞灵	ぐっ	啧

P18

	两个幽灵抱着酒瓶酒杯进来，给勇仪添酒
星熊勇仪	旧地獄も元々は地獄だ 監獄だよ 外から出入りを封じられてしまっては 如何なる方法でも出る事は出来ん	说到底旧地狱原本也是地狱 既然是监狱 只要从外界封锁了出入口的话 再想出去就彻底无路可走了

P19

星熊勇仪	お前たち怨霊の気持ちもわかる	你们怨灵是怎么想的我也能理解
	勇仪挥手示意再搬一套酒具
星熊勇仪	だがな 勝手な行動を取られて困るのは他の怨霊だ 旧地獄は連帯責任だからな	但是啊 你自顾自地闯祸 结果头疼的却是其他怨灵 一人犯错全旧地狱跟着遭殃

P20

星熊勇仪

私も普段は個々の怨霊に興味ないんだかな ここまでの大事をしでかしたとあっては話が別だ 幻想郷にどういう怨みがあるのか聞かせて貰おうか

虽然我平常也不会去一个个地管你们怨灵 但捅出这么大娄子的话我也没法坐视不理了 就让我好好听听你到底和幻想乡有什么仇什么怨吧

P21

星熊勇仪	反獄王 宮出口瑞霊よ	反狱王 宫出口瑞灵
宫出口瑞灵	……	……
	瑞灵端起酒杯一饮而尽
宫出口瑞灵	わかった 話そう 星熊勇儀よ	好吧就说给你听吧 星熊勇仪

P22

	瑞灵讲了自己怨恨的由来
星熊勇仪	…… そっかそっか あの幻想郷の創立にそんな影があったとな それでお前は幻想郷を崩壊させようって思ってるのか	…… 原来如此 没想到幻想乡创立的背后还有这么一层阴影 所以你才打算设计让幻想乡崩溃是吧

P23

宫出口瑞灵

逆恨みだって事は判ってる …… 本気に崩壊させるつもりもないが ただ　何か黙っていられなくてな

我也清楚道理不在我这 …… 而且也不算是真心想要毁了那 就只是觉得不能光这么忍气吞声

P24

星熊勇仪	ふふふ……	哼哼哼……
	勇仪站起来
星熊勇仪	よし　決めたッ 私はお前の手助けをしてやろう	行吧 我决定了 这次我就帮你一把好了！
宫出口瑞灵	……えっ？	哎？

P25

星熊勇仪	こう見えても私は情け深い鬼で有名でな お前の話を聞いて判った	别看我这样 其实我可是周遭闻名的重情重义的鬼 听完你说的我也想清楚了
	勇仪饮尽瓶中残酒
星熊勇仪	悪いのはお前では無い 博麗神社の奴らだ	这事错不在你 都是博丽神社那帮人做的不对

P26

星熊勇仪	臭い物に蓋をされたままでは済ませんぞッ！！	别想着把丑事遮起来就当从没发生过啊！！
	瑞灵暗笑
宫出口瑞灵	ははッ	哈哈
	■望外の援軍！	■意外的援军！

注释

<

第六章第二话

东方智灵奇传

第六章第四话

>