东方永夜抄/机体说明/中日对照

• 本词条是TH08东方永夜抄的机体说明

通用说明

■人間操術	■人类操术
●妖怪操術	●妖怪操术
▲半人間操術	▲半人类操术
移動速度	移动速度
高速移動速度	高速移动速度
低速移動速度	低速移动速度
特技	特技
使い魔	使魔
ショット	射击
スペルカード	符卡
ラストスペル	终符
＊ゲームの特性	＊游戏特性
＊特性	＊特性

组合

幻想の結界チーム	幻想的结界组
境目に棲む人間と妖怪。 安定した使い易さを持つ。	栖息于缝隙的人类和妖怪。 稳定性好而容易上手。
あたり判定が小さい 決死結界の時間が長い	中弹判定较小 决死结界的时间较长
禁呪の詠唱チーム	禁咒的咏唱组
魔法の森に住む魔法使いの二人。 高い攻撃力と高い機動力を持つ。	居住在魔法森林的两个魔法使。 拥有高攻击力和高机动力。
アイテム回収可能の有効範囲が広い アイテムに対する当たり判定が大きい	可以回收道具的有效范围较大 接到道具的判定较大
夢幻の紅魔チーム	梦幻的红魔组
紅魔館に住む吸血鬼と人間のメイド。 やや変則的で性能の高い使い魔を持つ。	居住在红魔馆的吸血鬼和人类女仆。 拥有不符合常规的高性能使魔。
かすり範囲が広い ボムストックが有る時にミスすると、ボムアイテム を一つ放出する	擦弹范围较大 在持有Bomb的情况下Miss的时候，会掉出 一个Bomb道具
幽冥の住人チーム	幽冥的居民组
冥界に住む亡霊と半亡霊。 全体的に妖怪側に傾いている。	居住在冥界的亡灵和半亡灵。 整体上更倾向于妖怪一侧。
人間ゲージが半分しかない ステージクリア時ボムが1 つ増える （ボムストックが2個以下の場合のみ）	人类槽只有一半 过关时增加一个Bomb （持有Bomb小于等于2个的情况下）

单人

博丽灵梦

楽園の素敵な巫女さん 誘導性能を持つ攻撃がずるい	乐园的可爱巫女小姐 其攻击有着诱导性能
敵の使い魔に当たらない	不会被敌人使魔打中
「マインドアミュレット」	「Mind Amulet」
霊符「夢想妙珠」	灵符「梦想妙珠」
神霊「夢想封印　瞬」	神灵「梦想封印　瞬」

八云紫

幻想境界に棲む妖怪 いつも式神におまかせで楽チン	栖息于幻想界线的妖怪 总是将事情委托给式神
「召喚八雲式」	「召唤八云式」
「妖回針」	「妖回针」
境符「四重結界」	境符「四重结界」
境界「永夜四重結界」	境界「永夜四重结界」

雾雨魔理沙

普通の黒魔術少女 取り敢えず火力は最大出力で	普通的黑魔术少女 先把火力加到最大吧
常にアイテム蒐集が出来る	平时也可以收集道具
スターダストミサイル	Stardust Missile
恋符「マスタースパーク」	恋符「Master Spark」
魔砲「ファイナルスパーク」	魔炮「Final Spark」

爱丽丝·玛格特洛依德

人の形を遣う魔法使い 人形は文句を言わないので幸せ	使用人偶的魔法使 人偶不会有怨言所以用起来很轻松
「上海人形」	「上海人偶」
「スペクトルミステリー」	「Spectre Mistery」
魔符「アーティフルサクリファイス」	魔符「Artful Sacrifice」
魔操「リターンイナニメトネス」	魔操「Return Inanimateness」

十六夜咲夜

完全で瀟洒なメイド ナイフ投げは幻想奇術師の基本	完美而潇洒的女仆 投掷小刀是幻想奇术师的基础
アイテムの落下速度が遅い	道具的落下速度较慢
「ミステリアスジャック」	「Mysterious Jack」
幻符「殺人ドール」	幻符「杀人玩偶」
幻葬「夜霧の幻影殺人鬼」	幻葬「夜雾幻影杀人鬼」

蕾米莉亚·斯卡蕾特

紅い悪魔 夜は幼稚で反則的な力を発揮	鲜红的恶魔 夜晚发挥了幼稚而犯规的力量
「サーヴァントフライヤー」	「Servant Flyer」
「ナイトダンス」	「Night Dance」
紅符「不夜城レッド」	红符「红色不夜城」
紅魔「スカーレットデビル」	红魔「Scarlet Devil」

魂魄妖梦

人間と幽霊のハーフ 半人前×2は本当に一人前なのか？	人类和幽灵的混血 半人×2真的算是一个人么？
「半幽霊」	「半幽灵」
「六道怪奇」	「六道怪奇」
人符「現世斬」	人符「现世斩」
人鬼「未来永劫斬」	人鬼「未来永劫斩」

西行寺幽幽子

冥界に棲む生粋（？）の亡霊少女 適当に撃っていれば当たるんじゃん？	在冥界生活（？）的亡灵少女 只要适当地射击就能打中吧？
「死蝶霊」	「死蝶灵」
「対岸の誘い」	「对岸的引诱」
死符「ギャストリドリーム」	死符「Ghastly Dream」
死蝶「華胥の永眠」	死蝶「华胥的永眠」