- 欢迎来到THBWiki！如果您是第一次来到这里，请点击右上角注册一个帐户
- 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
- THBWiki以专业性和准确性为目标，如果你发现了任何确定的错误或疏漏，可在登录后直接进行改正
东方求闻口授/寅丸星/中日对照
跳到导航
跳到搜索
| < | 第五部分 | 东方求闻口授 | 娜兹玲 | > |
毘沙門天の弟子 | 毘沙门天的弟子 |
寅丸 星 Toramaru Syou | 寅丸星 Toramaru Syou |
能力 財宝が集まる程度の能力 | 能力 收集财宝程度的能力 |
危険度 低 | 危险度 低 |
人間友好度 中 | 人类友好度 中 |
主な活動場所 命蓮寺等 | 主要活动场所 命莲寺等 |
命蓮寺では聖白蓮に次いで偉い僧侶である。白蓮が忙しいときなど、代わりに命蓮寺を守っている事が多い。 | 命莲寺中仅次于圣白莲的伟大的僧侣。白莲繁忙的时候，多半是由她来代替守护命莲寺。 |
現在は白蓮の弟子、という風に見えるが事情はもっと複雑だ。 | 虽然现在看起来她是白莲的弟子，但是情况其实相当复杂。 |
彼女は毘沙門天の化身であり、白蓮は毘沙門天を信仰している。命蓮寺には毘沙門天が祀られているのだ。つまり白蓮は弟子の彼女を祀り、信仰している事になる。 | 她是毘沙门天的化身，而白莲则是毘沙门天的信徒。命莲寺中供奉的是毘沙门天。也就是说白莲是在祭祀她的弟子，信仰她的弟子。 |
今はそんな複雑な関係だが、本を正せば彼女はただの妖獣である。虎の姿をした妖怪だったらしいが、過去の姿を覚えている者はいないし、本人も人間を喰っていた昔の姿には戻れないだろう。 | 虽然现在的关系比较复杂，但是追根溯源她也只是一只妖兽而已。她曾经似乎是一只虎形的妖怪，不过已经没有人记得这件事了，而且她也无法再回到以前那种吃人的样子了。 |
彼女の元には富が集まってくるという非常に縁起の良い妖怪で、妖怪だらけの命蓮寺が人間にも人気があるのは彼女のお陰である。少しでもあやかろうとする人間に、白蓮が有難いお話で抑えようとする、それが命蓮寺の日常の一つだ。 | 她原来是一种据说可以聚集财富的，非常吉祥的妖怪。正是多亏了她，就算是满是妖怪的命莲寺也变得这么有人气。对于少数一些想要效仿的人类，白莲会说着感谢的话然后将他们控制住，这也是命莲寺的一项日常了。 |
彼女の姿は、毘沙門天の偶像を真似た物である。本物の毘沙門天の姿とは大分異なるようだが、偶像の毘沙門天に大変似ている。 | 她的样子是模仿尊像化的毘沙门天。虽然和真正的毘沙门天应该相差甚远，不过和尊像化的毘沙门天还是非常相似的。 |
性格は温厚、冷静で威厳を保とうとしている。しかし、仲間内に時折見せる地の性格は感情的で、時には激昂する事もある。 | 她的性格温厚，冷静之中又带着一点威严。但是，在朋友之间偶尔能见到她真实的性格，其实是非常感性的，有时也会变得激动。 |
ちなみにお寺にいるのだが、彼女は | 顺带提一下，虽然她身在寺中，但是酒量相当不错，不过偶尔也有喝醉的时候。 |
彼女の周辺 | 她的周围 |
虎丸星2の使い魔として鼠のナズーリンがいるが、その使い魔こそが本来の毘沙門天の弟子だ。星がちゃんと代わりをしているのか監視する為に、毘沙門天が使わせたという。 | 寅丸星有一个老鼠使魔娜兹玲，这个使魔原本是毘沙门天的弟子。毘沙门天为了监视星的化身工作，而把她派到星身边。 |
そういう理由も有り、時にナズーリンは星よりも尊大な態度を取る。 | 正是因为这个理由，所以有时娜兹玲反而会比星显得更为傲慢。 |
手に持っている謎のオブジェは毘沙門天の宝塔（別名レーザー宝塔）と呼ばれ、あらゆる物を焼き尽くす光を放つ武器だ。宝石を集め、その輝きをレーザーにして放つのである。高エネルギーのレーザーが地面に当たると、それがまた宝石となる（＊１）。財宝の光で新たに財宝を生み出す（＊２）、これが彼女が七福神の一柱と呼ばれている所以である。 | 她手中托着的神秘物体称作毘沙门天的宝塔（别名激光宝塔），这件武器放射出的光芒可以烧毁一切物体。收集宝石，然后将它的光芒变成激光射出去。当高能量的激光碰到地面时，又会再次形成宝石（＊１）。通过财宝的光芒创造出新的财宝（＊２），这就是她称为七福神中的一位的原因了。 |
財宝の妖怪である彼女は、余り体術を得意としない。彼女の強さの八割はこのレーザー宝塔である。 | 身为财宝的妖怪，她并不擅长体术。她的强大有八成是因为手中的那座激光宝塔。 |
また、長い鉾を持っているが、あれは威厳を保つ為の飾りだという。杖代わりに使っている。 | 她同时还拿着长长的矛，这是为了保持威严而做的装饰。是用来替代法杖的。 |
対処法 | 对应方法 |
命蓮寺にいる限り危険は少ないだろう。ただし、怒らせると無事でいられる保証は無い。 | 只要在命莲寺中就几乎没什么危险。但是，如果做出什么惹她生气的事情就很难保证安全了。 |
特に宝塔は危険で、射程内に入ると確実に焼き尽くされるだろう。 | 宝塔非常地危险，只要在射程内就肯定会被烧毁殆尽。 |
七福神の一柱として信仰していれば、富をもたらしてくれるだろう。さらに、彼女を描いた絵を枕の下に入れて寝ると、良い夢を見られるという（＊３） | 作为七福神中的一位，只要信仰她应该就能财源广进。并且，听说枕着绘有她的画像的枕头，就能做上好梦（＊３）。 |
（＊１）ガンマ線レーザーが土の性質を変えるだとか、永遠亭の八意永琳が説明している。 | （＊１）就如同伽马射线会改变土壤性质一样，永远亭的八意永琳是这样说明的。 |
（＊２）富の最分配。 | （＊２）财富的再分配。 |
（＊３）信仰している事をアピールして、ナズーリンに財宝を奪われない為の目印だとも言われている。 | （＊３）号称只要宣称信仰她，就能有一个可以避免受到娜兹玲掠夺财宝的记号。 |
| < | 第五部分 | 东方求闻口授 | 娜兹玲 | > |
注解