东方求闻史纪/亡灵/中日对照

<

芙兰朵露·斯卡蕾特

东方求闻史纪

西行寺幽幽子

>

亡霊～純粋な人間の精神～	亡灵～纯粹的人类精神～
亡霊	亡灵
主な危険度：　　極高	主要危险度：　　极高
遭遇頻度：　　　低	遭遇频度：　　　低
多様性：　　　　低	多样性：　　　　低
主な遭遇場所：　どこでも	主要遭遇场所：　任何地方
主な遭遇時間：　いつでも	主要遭遇时间：　任何时间
特徴	特征
死者の霊のうち、死んだ事に気付いていないか、死を認めたくないという念が強過ぎると、成仏出来ずに亡霊となる事がある。亡霊は幽霊とは違い、生きていた頃の姿を取り、触れる事も話す事も出来て、傍目には人間と区別が出来ない。体温も低くなく、また、人間以外の生き物から亡霊になる事も無い。	当死者的灵不知道自己已死了，或不愿承认已死的意念太强烈时，就会无法成佛而变成亡灵。亡灵和幽灵是不一样的。亡灵有着生前的姿态，也能触碰物体和开口说话，旁观者无法将其与人类区别开来。体温也不低，另外，除人类以外的生物也不会变成亡灵。
多くの亡霊が河を渡らずにそのまま顕界に留まるか、冥界や地獄に渡ってしまった者である。そのままでは輪廻転生する事は絶対に無い。	多数亡灵没有过河，一直留在显界，或是被送往冥界和地狱。那样子是绝对不能轮回转生的。
一旦亡霊になってしまうと、目的を成就するか、自分の肉体が供養されるまで成仏する事はない（＊１）。	一旦变成亡灵，在达成心愿和身体得到供养前，是无法成佛的（＊１）。
亡霊はその声だけで人間の精神に影響を与えやすく、迂闊に話をしたりすると危険である。特に恨みの念を持った亡霊は脅威であり、何とかして本体（＊２）を探しだし、供養しなければならない。	亡灵的声音很容易对人类的精神造成影响，聊得忘形是很危险的。特别是有怨念的亡灵，是很大的威胁。一定要找到本体（＊２），并供养起来。
反対に、亡霊の弱点は本体（＊３）である。亡霊は自分の死体を隠し、人前にさらす事は無い。	另一方面，亡灵的弱点就是本体（＊３）。亡灵都会隐藏自己的尸体，不会暴露在人前。
肉体を持っていないが、幽霊程希薄ではないので触れる事が出来る。反対に、物をすり抜けたりする事は苦手（＊４）。ただ、触れられると言っても、やはり肉体ではないので怪我を負ったりする事は無い。	虽然没有身体，也不会像幽灵那么稀薄，能触碰事物。相反很难穿过事物（＊４）。毕竟是没有身体，所以就算能触碰事物，也不会受伤。
被害内容	危害内容
発狂、幽霊化	发狂，幽灵化
人間に紛れて暮らし、傍目には亡霊だと判らない所が最も恐ろしい。	缠绕在人的身边一起生活，身边有亡灵人们却不知道是很恐怖的。
亡霊本人に悪気が無くても、死者に触れるうちにいつの間にか死へと誘われてしまう。	就算亡灵本身无恶意，触碰到死者人们会在不知不觉间步向死亡。
さらに、その亡霊が家族や友人だったりすると、供養する事も躊躇してしまい、一緒に暮らしている例もある。	而且若亡灵是家人或是好友，人们就会踌躇，有的人还会一起生活。
一見、死んだ後も一緒に暮らせて幸せそうだが、その亡霊は輪廻転生から外れて、永遠に彷徨い続けている上に、気が付くと家族全員死んでしまったりする。	表面看来死后也能在一起，不过亡灵是排除在轮回转生之外的，只能永远地彷徨，而且也有可能在不觉间，家族全体都死亡了。
さらに恐ろしいのが、怨みを持った亡霊である。人間の姿を取れるのを良い事に、生者を欺き、怨みを果たすまで人を取り殺す。	更为可怕是怀着怨恨的亡灵，假装是人类和持有善意，欺骗生者，来杀人报仇。
対処法	对应方法
亡霊に狙われてしまうと、専門家に供養をお願いするしか避ける方法はない。	被亡灵纠缠上，只有请专家来供养。
ただ、亡霊の恐怖は、被害者が亡霊を受け入れてしまう事にある。どんなに見知った顔でも、それが死んだ筈の人間の顔だったら心を鬼にして供養を依頼しよう。	亡灵的可怕在于，被害者接受亡灵。无论是多熟识的人，如果对方是已死的人又再次出现的话，就要狠下心来请专家供养。
また、怨みを買わない様にする。特に誤って人を殺めてしまった場合など、速やかに供養と懺悔をする。もし、故意に殺人をしたのなら、取り殺されるのも自業自得だが……。	要小心不要被怨恨。特别误杀了人时，要赶快进行供养和忏悔。若是故意杀人，那就算被杀也是自作自受了……
（＊１）死んだ事に気が付いていない場合、自分の死体を見ると消滅する事もある。	（＊１）也有在未察觉自己已死的情况下，看到了自己的尸体于是便消亡了的情况。
（＊２）死体。	（＊２）尸体。
（＊３）死体は動けないから。	（＊３）尸体是不会动的。
（＊４）自分を生きている人間だと信じている場合が多いから。	（＊４）因为深信自己还没有死去。

<

芙兰朵露·斯卡蕾特

东方求闻史纪

西行寺幽幽子

>