东方求闻史纪/命名决斗法案/中日对照

<

>

法案原案

命名決闘法案	命名决斗法案

妖怪同士の決闘は小さな幻想郷の崩壊の恐れがある。	妖怪之间的决斗有造成幻想乡崩坏的危险。
だが、決闘の無い生活は妖怪の力を失ってしまう。	不过没有了决斗妖怪们的力量就会弱化。
そこで次の契約で決闘を許可したい。	所以希望能按照下面条例进行决斗。
理念	理念
一つ、妖怪が異変を起こし易くする。	其一，妖怪能轻松发动异变。
一つ、人間が異変を解決し易くする。	其二，人类能轻松解决异变。
一つ、完全な実力主義を否定する。	其三，否定完全的实力主义。
一つ、美しさと思念に勝る物は無し。	其四，没有东西能胜过美丽与思念。
法案	法案
・決闘の美しさに名前と意味を持たせる。	・赋予决斗之美以名字和意义。
・開始前に命名決闘の回数を提示する。体力に任せて攻撃を繰り返してはいけない。	・决斗开始前，说明命名决斗的回数。禁止以体力为极限，一直攻击。
・意味の無い攻撃はしてはいけない。意味がそのまま力となる。	・禁止无意义的攻击。拥有意义，才能有力量。
・命名決闘で敗れた場合は、余力があっても負けを認める。勝っても人間を殺さない。	・在命名决斗中败北，即使还有余力，也必须认输。胜利者不能杀害人类。
・決闘の命名を契約書と同じ形式で紙に記す。それにより上記規則は絶対となる。この紙をスペルカードと呼ぶ。	・决斗的命名和契约书一样，写在纸上。据此使上述规则绝对化。那张纸称为Spell Card。

具体的な決闘方法は後日、巫女と話し合う。	具体的决斗方法，往后跟巫女商谈。

笔记

スペルカードルールの原案。	符卡规则的原案。
巫女が決めたルールであるはずだが、この原案は妖怪同士の契約書と同じ紙に書かれている。	这本该是由巫女定下的规则，但这个原案和妖怪同族之间的契约书写在了同一张纸上。
巫女にルールを提案した妖怪が居るのか？	难道有妖怪向巫女提出了这个规则？
これは誰が書いたのだろう。	这一份原案到底是谁写的呢。