东方求闻史纪/红美铃/中日对照

<

米斯蒂娅·萝蕾拉

东方求闻史纪

梅蒂欣·梅兰可莉

>

華人小娘	华人少女
紅　美鈴 Hoan Meirin	红美铃 Hoan Meirin
能力：　　　　　気を使う程度の能力	能力：　　　　　使用气程度的能力
危険度：　　　　低	危险度：　　　　低
人間友好度：　　普通	人类友好度：　　普通
主な活動場所：　紅魔館	主要活动场所：　红魔馆
紅美鈴は紅魔館（＊１）に棲む妖怪の一人である。門番をしている為、紅魔館の妖怪の中では人間が出会う率は高い。	红美铃是住在红魔馆（＊１）的妖怪之一。由于是担任门卫，在红魔馆的妖怪里面是和人类接触率较高的。
武術に長け、妖怪じみた怪しげな術を使う事は少ない。	擅长武术，妖怪的那种奇特妖术较少使用。
姿は、人間と何ら変わらない。中国風の服装をし、動きも軽やかである。	外表和人类没有任何区别。穿着中国风的服装，行动也很轻巧。
何か一部の能力に特化した妖怪とは異なり、万能型の妖怪である。その為、妖怪同士では余り強い方ではないが、人間に対しては死角が無い。弱点もこれと言って無い。	和强化某一部分特别的能力的妖怪不同，是万能型的妖怪。因此，在妖怪当中她不算强者，但是在面对人类时没有死角。没有特别的弱点。
そういう能力を買われて、門番をさせられていると考えられる。	可能是看中了这样的能力，就让她来担任门卫。
また、妖怪の中では異常に人間くさく、門番をしている時に話しかけても、世間話をしたり愚痴を聞かされたりする。言葉では脅したりするが、無理失理門を破ろうとしない限り襲ってくる事は殆ど無い。話していると相手は人間ではないかと錯覚するだろう。	另外，在妖怪之中也是异常地像人类，在担任门卫的时候去搭话的话，可以闲聊或者听她发牢骚。就算被言语威吓，只要不去无礼地强行闯入的话基本上都不会袭击人。有时会产生是在和人类说话的错觉。
目撃報告例	目击者报告
・紅魔館は恐ろしいが、あの門番のおかげで親近感が湧いた　（豆腐屋）	・红魔馆很可怕，不过多亏那个门卫感觉亲近多了。　（豆腐店）
それでも、中には本当に恐ろしい妖怪が棲んでいる。	就算这样，里面住着的妖怪仍然是很可怕的。
・朝方に紅魔館を見てみたら、門番が動きの変な緩い踊りを踊っていた　（匿名）	・早上往红魔馆那边望过去，门卫在跳又怪又慢的舞。　（匿名）
恐らく太極拳ではないかと思われる。	那恐怕是太极拳吧。
邪魔してはいけない。	不要去打扰她。
・昼間に紅魔館を見てみたら、門番が寝ていた　（匿名）	・白天往红魔馆那里看了一眼，发现门卫在睡觉。　（匿名）
恐らくシエスタではないかと思われる。	估计是在午休。
邪魔してはいけない。	不要去打扰她。
対策	对策
紅魔館で食事が支給される為か、全くと言って怖くない妖怪である。こちらから刺激しない限り、危険はないだ ろう。	因为是由红魔馆提供饮食，因此是一个完全不需要害怕的妖怪。只要不去刺激她的话，就不会有危险。
無理に門を破ったり、寝ている隙を見て忍び込んだりするのは止めた方が良い。その時は容赦なく襲ってくる。そうなったとしても、こちらから謝ってすぐに退却すれば、相手も深追いはしない。	不要强行闯入或者在她睡觉的时候潜入。那个时候会毫不留情地受到攻击。在这种情况下，如果这边立刻道歉并且离开的话，对方也不会深究。
ただし、退治するとなると非常に難しい。武術の達人で戦闘能力はかなり高く、弱点らしい弱点を持っていない。また、紅魔館から移動してくる事も殆ど無い為、他の妖怪が応援に来るかも知れない（＊２）。	只不过，要降伏的话相当的困难。作为武术的高手战斗能力是相当的高，也没有真正的弱点。而且，基本不会离开红魔馆，别的妖怪也有会前来增援的可能性（＊２）。
退治するには、時間制限のある（＊３）一対一の決闘を申し込み、正攻法で相手を上回る力を見せつける以外に無いだろう。逆に言うと、腕試しには良い相手かもしれない（＊４）。	如果要降伏的话，得申请有时间限制（＊３）的一对一决斗，从正面进攻的话除了用力量取胜没有别的方法。换句话说，这是一个用来测试自己身手的好对手（＊４）。
（＊１）悪魔の棲む家。後述。	（＊１）恶魔栖息之家。后述。
（＊２）実際は、妖怪が別の妖怪の手助けをする事は稀。殆どは、戦闘している脇でニヤニヤしながら眺めているだけであろう。	（＊２）实际上，妖怪会帮别的妖怪这种事情很少见。大多数只是战斗时在一旁笑着观看。
（＊３）人間と妖怪では体力的に絶対不利なので、形式的な試合とする事が大切である。	（＊３）人类和妖怪相比体力上是绝对不利的，因此比赛的形式很重要。
（＊４）実際、そういう輩が絶えない。紅魔館の主もその試合を見て愉しんでいると言われている。	（＊４）实际上，那样的人络绎不绝。红魔馆的主人似乎也以看那个比赛为乐。

<

米斯蒂娅·萝蕾拉

东方求闻史纪

梅蒂欣·梅兰可莉

>