东方求闻史纪/香霖堂/中日对照

<

博丽神社

东方求闻史纪

雾之湖

>

香霖堂	香霖堂
危険度：　　　　低	危险度：　　　　低
遭遇する妖怪：　様々	遭遇的妖怪：　　各种各样
人間の里から魔法の森方面へ向かっていくと、森の入り口に奇妙な建物が見えてくる。この建物は、外も中もよく判らない道具で埋められており、営業する気があるのか判らない程静かで暗い道具屋、香霖堂である。	从村庄向魔法之林的途中，会遇到一座奇妙的建筑。这间内外都堆满了各种莫名其妙的道具，也不知道是否正在营业的昏暗的道具店，叫做香霖堂。
この店は幻想郷で唯一、外の世界の道具も、妖怪の道具も、冥界の道具も、魔法の道具も全て扱う道具屋である。ただ、外の世界の道具はこの店の店主ですら使い道が判らず、興味を惹く者は多いが大抵の物は売れていないと言う（＊６）。	这间店是幻想乡里唯一集合了外面世界的道具、妖怪的道具、冥界的道具和魔法的道具的道具店。只是外面世界的道具连这里的店主也不知道怎么用，令人感兴趣的东西有很多，但大多数都不卖（＊６）。
どの商品も値段が書かれてなく、欲しい商品があったら店主と交渉しないといけない。また、外の品は特に在庫が無い物が多く、一度逃したら次は何時入荷するか判らない。ただ、使い方が判らない為、結局売れていないと言う。	任何商品都没有标价，有兴趣的话，就必须和店主交涉。好多外来品都是没有库存的，一旦错过了，不知下次进货要待何时。因为好多东西都不知道用法，结果还是卖不出去。
店主の森近霖之助は、ちょっと変わっていて、人間とも妖怪とも分け隔て無く接する事が出来る。と言うのも、本人は人間と妖怪の中間くらいの人妖で、自分から人間を襲う事もなければ、妖怪から襲われる事も無いからである（＊７）。	店主森近霖之助，为人有些奇怪。无论对人还是妖怪，一律平等接待。话说回来，他本身就是半人半妖，不袭击人的话，妖怪也不会袭击他（＊７）。
人間の里から香霖堂までの道のりは若干長く、妖怪も出やすい場所なので少々買い物に行き難いが、意外と面白い物が沢山あるだろう。ただ、店主の話は適当に切り上げないと中々終わらない。	从人类村落到香霖堂有一段距离，那里也会有妖怪出没，去购物是有一定危险的，不过意外地有趣的东西也很多。店主一旦聊起来，不打断的话，会说很久的。
（＊６）実は店主が蒐集家で、大抵の品が売る気が無いと専らの噂。	（＊６）有人说店主是收藏家，商品都是不卖的。
（＊７）相手にしたくない性格だからかも知れない。	（＊７）也许是因为他那不理人的性格。

<

博丽神社

东方求闻史纪

雾之湖

>