东方神灵庙/机体说明/中日对照

• 本词条是TH13东方神灵庙的机体说明

通用说明

ショット	射击
高速時	高速时
低速時	低速时
溜撃ち	蓄力后
スペルカード	符卡
特殊能力	特殊能力
聖人の復活に恐れおののいた妖怪達が牙を剥く	惧怕圣人的复活而战战兢兢的妖怪们露出了獠牙

博丽灵梦

「得体のしれない神霊が増えすぎて迷惑よ！」 あちこちで小神霊が生まれているので憤りを覚える	「增加太多真相不明的神灵让人很困扰啊！」 到处都产生的小神灵让人感到非常不爽
「どんな奴だろうと妖怪なら退治してみせる！」	「不管是怎样的家伙总之是妖怪就要降伏掉！」
反則のオートマチックタイプ	犯规般的自动诱导型
ホーミングアミュレット	Homing Amulet
パスウェイジョンニードル	Persuasion Needle
霊符「夢想封印」	灵符「梦想封印」
霊界時、小神霊が勝手に集まってくる 当たり判定が小さい	在灵界时，小神灵自动吸收 自机判定点较小

雾雨魔理沙

「随分と変な霊が集まったもんだ、面白くなるぜ！」 小神霊の正体は人間の欲の囁き。欲は欲深き人間を呼ぶ。	「聚集了相当多奇怪的灵嘛，变得有趣了！」 小神灵的真面目是人类欲望的私语。欲望呼唤着贪婪的人类。
「あの神子って、そんなに怖い奴だったのか？」	「那个叫神子的，真的是这么可怕的家伙吗？」
信頼のパワータイプ	值得信赖的火力型
イリュージョンレーザー	Illusion Laser
マジックミサイル	Magic Missile
恋符「マスタースパーク」	恋符「Master Spark」
霊界での攻撃力が高く移動速度も速い アイテムを回収しやすい	在灵界攻击力变高且移动速度变快 更易回收道具

东风谷早苗

「どの様な神霊であれ、神社にとって有効なものです！」 人間の欲は格好の御利益のネタ。信仰は人間の欲から。	「无论是怎样的神灵，对神社而言都是有用的！」 人类的欲望就是神明恩惠的材料。信仰就是从人类的欲望而来。
「また新手の妖怪ですね？　どんな奴かしら」	「又出现了新的妖怪吗？　是什么样的家伙啊」
安心のワイドタイプ	令人安心的广域型
マイティウィンド	Mighty Wind
ウィンドブラスト	Wind Blast
秘術「グレイソーマタージ」	秘术「Gray Thaumaturgy」
霊界ゲージの回復が早い	灵界槽恢复速度快

魂魄妖梦

「冥界の土地も有限よ、余計な霊魂は全て斬る！」 謎の小神霊を放って置けないと調査に出かける。	「冥界的土地是有限的哦，多余的灵魂全部斩掉好了！」 不能放着神秘的小神灵不管因而外出调查。
「幽々子様に言われて命蓮寺まで来てみましたが……」	「虽然在幽幽子大人的指点下到命莲寺来了……」
猛攻の居合いタイプ	猛攻的拔刀术型
剣気	剑气
結跏趺斬	结跏跗斩
空観剣「六根清浄斬」	空观剑「六根清净斩」
低速移動中の当たり判定が小さい 霊界での攻撃力が高い	低速移动时自机判定极小 在灵界时攻击力很高
＊低速移動中ショットは撃てません	＊在低速移动中无法进行射击