东方醉蝶华/单行本第九卷后记

• 该内容仅出现在单行本第九卷中
• 翻译：

あとがき	后记
原作 ZUN	原作 ZUN
どうも、ZUNです。 　ついに疫病神と貧乏神の姉妹が出てきましたね。どっちも客商売にとっては天敵のようですが、鯢呑亭は貧乏神を受け入れて、疫病神を追い出します。疫病神は富を巻き上げて客を不幸にするけど、貧乏神は自分が貧乏に苦しむだけで大きな害は無いと判断したのでしょう。 　実は、貧乏神の言い伝えには商売繁盛と結びつく話も少なく有りません。確かに商売する人ががめついと、上手くいかないこともありますし、採算度外視の方が人を集める事があります。商売においては、必ずしも貧乏神が厄神という訳では無いようです。ま､鯢呑亭は既に妖怪だらけの居酒屋なんで、もっと別の問題が起こりそうですけどね（笑）
漫画 水炊き	漫画 水炊
こんにちは、水炊きです。 　東方酔蝶華には様々な動物や、それに近いような妖怪が登場しています。マミゾウの子分のタヌキたちや魔力を持った蜂、イメージ上の蛇とネズミなどなど、様々な場面で実在、虚構を問わず登場しますが今回の巻に登場した｢蛸」や「肉人」はそのなかでも強く、実在と虚構に股をかけた住人だと振り返ります。 　そういったものたちと、霊夢や魔理沙たちがどう渡り合って行くのか、次の巻でも一緒に楽しめましたら幸いです！