东方铃奈庵/单行本第四卷后记

• 该内容仅出现在单行本第四卷中

ZUN	ZUN
どうも、ZUNです。東方鈴奈庵もついこの間連載が始まったばかりと思っていたら、もう四巻なんですねぇ（年寄り発言） 今回の巻は、ちょくちょくやられ役の妖怪が出てきます。平和そうに見える幻想郷も、根底の部分では不安定な妖魔に足下が揺らいでいるのです。だから、表面しか見えない人間の里は何だかいつも不穏です。 「狐狗狸さんは桜と共に散りぬ」で阿求が薄命の運命っぽい台詞を言っています。阿求の魂にしてみれば、また転生して別の人間として生まれ変わるだけなのですが、それでもやっぱり今の時代にしがみつきたいのかな。まあ、しがみつきたいですよねぇ。楽しいし。 それではまた五巻か、コンプエースで会いましょう。	大家好，我是ZUN。还在想东方铃奈庵也是最近才开始连载的，结果已经是第四卷了（年迈发言） 这一卷里，经常会出现一些负责挨揍的妖怪。看似和平的幻想乡，在深层部分上也在被不安定的妖魔鬼怪动摇着根基。因此，只能看见表面的人类村庄，一直都有种不祥的气氛。 「狐狗狸与樱共零落」之中阿求说了些有关薄命的命运的台词。对于阿求的灵魂来说，只会转生再作为别的人类重新诞生，即便如此她也想死死留在现在这个时代吧。是啊，当然想留在这个时代了。这里这么令人开心。 那么就在第五卷，或是CompAce上再会吧。
春河もえ	春河萌
こんにちは。作画の春河です。 霊夢、阿求、小鈴…各キャラクターの思惑が表に出てきて、少しずつこの作品の本質が見えてきたような気がする四巻です。一読者として今後の展開が楽しみです。 毎月、お忙しい中プロットを書いてくださるZUNさん、迅速に対応してくださる担当さん、この本を読んでくださった皆様、本当にありがとうございます。 五巻以降は表紙に悩む事が多そうだと懸念しています。	大家好。我是负责作画的春河。 灵梦、阿求、小铃…各个角色的内心所想都流露出来，似乎逐渐能够看透这个作品本质的第四卷。作为一名读者，我非常期待今后的剧情发展。 每个月在百忙之中写好剧本的ZUN先生、反应迅速的担当先生、读完了这本书的各位，真的非常感谢。 我担心从第五卷开始会经常为封面而发愁。