东方香霖堂/第11话

<

第10话

东方香霖堂

第11.5话

>

• 本词条为中文翻译版，如需要日文对照请参见中日对照
• 本话连载时间：2004年12月17日，magazine elfics Vol.002
• 本话于单行本中页数：64-72

幻想乡被结界与人类的世界隔绝开来。但是，在妖怪之中，也有可以越过那层结界的人。而在外与内的境界线上需求着暖炉燃料的霖之助，则与那个妖怪有了一次短暂的会面——被一个白色的小盒子所诱惑，思想越过了结界！ 新第二话 超越紫色的光芒 　　耳边全是些听都没听过的吵人的喧嚣。 　　本来已经快要到冬季了，可空气仍旧暖得让人讨厌。 　　就算闭上眼睛，如洪水般的光芒也会涌到眼前来。 　　我害怕着，不敢把眼睛睁开。 　　——户外曾经色彩斑斓的景色，也随着树叶的逐渐变红、掉落而渐渐单调起来，朝着冬季的色彩慢慢变化而去。 　　说起红叶，就是指曾经象征着生命的树叶，其内部开始一点点变得纷乱，在到达人类可以辨认的极限点时被染成了红色。而大多数的叶子，其后都耐不住自身的变化而掉落下来，但其中也有些叶子会完全变得纷乱并超越过红色的界限、变为不能为人类的眼睛所见的颜色。幻想乡的人把这树叶掉落以后的颜色称作“冬季的色彩”。虽说人类在见了失去色彩的景色后都会这么说，但也许在妖怪之中也有人能实际地看到冬季的色彩也说不定。 　　我的店里虽然也渐渐被染上了冬季的色彩，不过比起户外的景色来还不算严重。那全因为这里有人类的智慧存在。 　　我准备起那个人类智慧的产物，也就是“暖炉”来，可…… 　　叮当叮当。 “啊啊真是的，外面真冷啊。这么冷的话连冬眠都睡不下去啦……喂，我说这店里面也够冷的啊。你老用的那个暖炉怎么了呀？” “魔理沙啊。正好，暖炉的燃料用完了。” “你说燃料？” 　　我使的暖炉是捡来的外面世界的东西，当然燃料就也是外面世界的东西了。所以一旦燃料用尽，想再弄到就会比较麻烦了。我用的一直都是里面本来就装好的燃料，或是捡来的别的东西的燃料，再或者就是拿差不多一样的液体代替着用。 “不管再怎么冷，你多少也说句欢迎光临如何？” “我一直都在对客人说呀，不管多冷。” “啊—要早知道店里边儿这样，把迷你八卦炉拿来就好了耶。反正你先为燃料想想辙吧。” 　　魔理沙怕冷。在严寒的冬天，她那一贯的“怪脾气”也会削减到三分之一。 “不知怎的今年基本没什么暖气用具遗留进来啊。所以我才收集不到燃料的。” “也许外面世界的冬天都不冷了。真羡慕耶。” “冬天本来就不可能是暖和的吧？” “那怎么办？香霖你打算就这样永眠吗？” “不是冬眠的吗？嗨，我倒是也不会冬眠啦。不过没办法，在老天动真格地冷起来之前，我会尽量想法儿弄到些燃料的。” 　　也并不是完全没有弄到燃料的办法。要不就去外面的世界弄点儿来，要不就让妖怪们分给我点儿。还是后者比较现实……不过一想要打交道的是妖怪就…… “告诉香霖你一件好事儿吧。除了香霖你以外我还认识一个手上有大量外面世界东西的家伙。上次还说着‘这个道具，可以和远处的人对话哟’之类的就和自己的式神说起话来……虽然我怀疑是不是真的啊，不过那家伙，燃料这样的东西我看她总会有的啦。” “那家伙是妖怪吗？” “——那还用说，是妖怪啦。” 　　叮当叮当哐。 “啊啊冷！冷！好像老天一下子就冷起来了似的呢。” “是灵梦啊，欢迎。” 　　这季节，差不多哪里都该为冬天做准备了。灵梦也肯定是来拿冬天用的衣服来了。所以，她今天是客人。 “我说，这店里可也够冷的啊！那个一直热得过头的暖炉怎么了呀？” “据说是要过次长久的暑假啦。” “咦？你在呀？魔理沙。” “啊啊，就在你眼前啦。” 　　魔理沙把燃料用尽的事儿，还有为了弄到燃料该怎么办好的事儿，代我都向灵梦说明了一番。看来魔理沙果真比较怕冷。 “那个妖怪……果然就是指紫喽？” “是啊。那家伙离外面的世界最近。灵梦你应该知道她在哪儿吧？” “我才不知道呢。她住的地方我也不知道，因为她来的时候我不想让她来，她不来的时候我还是不想让她来。” “……这不是一直就不想她来嘛。” “而且，紫也快要不出来了啊。” “她子弹打完了？” “又不是神签里的大吉。紫啊，她冬天总是不会出来的哟。” 　　灵梦和魔理沙俩人那不知道是认真的还是不认真的争论一直持续着。想要让那妖怪帮忙的话本来我还一句都没说呢。只是，要是不弄到点儿燃料就这么下去的话还是会很难挨的。 “说起来，要是撒点油炸豆腐的话就能招她过来呢，就是紫手底下的那个。” 　　——翌日，我在店前面试着放了些炸豆腐片。我倒不是期待着什么，这只是一种类似巫术一样的行为。 　　今天气温也顺利地下降着，这么下去肯定就会到冬天了吧。虽然不能使用那暖炉了，有点儿不方便，不过也没办法啊。看来也许得另想些取暖的办法了。 　　弄到这个暖炉是数年前的事情了。当初我是想把它当个出卖品的，不过试着用了一下之后我就改了主意。这么方便的…不是，是难用的道具我是绝不能卖掉的。 　　它能让屋子的任何角落都立刻变得暖和起来，让人再也感受不到冬季的季节感。麻烦的柴火、被煤烟熏黑的烟囱还有像壁炉那样的大家伙因为都不需要了，所以也就没了活动身体的必要，人也会变得缺乏运动的。我想要是立刻就把这样的道具卖了就太可惜了…不，是绝不能卖的。 　　可是，现在却久违地尝到了冬天的滋味。好冷，幻想乡的冬天是这么冷的么……把以前用过的那个用魔法取暖的火炉也拿出来用吧……哦对了，那个已经给魔理沙了啊。 　　叮当叮当。店的入口处响起声音来，这么快就上钩了？ 　　自放下炸豆腐片才仅仅过了一、两个小时而已。真的是个喜欢炸豆腐片的家伙啊，竟然会这么快就落入陷阱中。 　　……可，没有一个人进来。 “啊—稍等一下好吗？我找你的主人稍微有点事儿……” 　　打开门一看一个人都没有，而且连炸豆腐片也一起都没有了。有什么人来过看来是肯定的，但没想到腿竟然这么快。可能是哪个狐狸搞的鬼吧…… 　　也许不自己付诸行动就想把想要的东西弄到手这一点本身就错了吧。以为就把炸豆腐片放那里不管就好，这和什么努力都没去做是一个道理。 “虽然有点儿冷……不过这么做的话，就应该不会让上钩的猎物逃走了吧。” “……就为这，你才从刚才一直拿着那炸豆腐片戳在店前边儿来着？你努力的方式有问题耶。” “啊啊魔理沙，你在的吗？” “在呀，就在你眼前。” “对了，你来替我就这样引诱妖怪如何？” “谁愿意干那么冒傻气的事儿呀。” “引诱妖怪的方法什么的我可不在行啊，不知道怎么办才好。” 　　魔理沙说着“好啦，先到店里去吧”就走进店里去了。 　　我也正盼着能进屋呢，就把手上的炸豆腐片放在门口处，跟在魔理沙后面进了店。 “就你那陷阱，别说妖怪了，就连狐狸都不会上钩呀。” “不过，刚才可好像是有什么上了钩似的。” “嗨算啦。那个暖炉要是使不了，我来店里也没意义啊。紫的话，我们帮你去找吧。” “有门儿了吗？” “别看灵梦那么说，在神社可时不时地就能发现她哟。她就住那边儿，肯定的。” 　　魔理沙为帮我去找紫而走出店去了。 　　我……真的想要去见那个妖怪吗？就算没有暖炉，也还能用别的方法来取暖，毕竟本来幻想乡的众人都没有在用这如此方便的道具。进一步说，就算见了那妖怪，也根本不能保证就可以得到燃料。 　　我是不是，仅仅是想多知道点儿外面世界的事情呢？使用和外面世界有关的道具，对和外面世界有联系的妖怪抱有兴趣，这些不都是在希望着能多少得到一些消息吗？ 　　这么多我所经营的不可思议的商品。而我经常就在如此多的物品的包围之中，想象着外面世界的状况。 　　比如这个比八音盒小得多得多的无机物制成的小白盒子，我的能力告诉我，这个盒子是可以存储很多的音乐、并能演奏它们的道具。可是，直到现在这盒子还没有为我奏出过任何的声音来。在外面的世界里，人们究竟用怎样的方法才能让它演奏、而且它所演奏出来的究竟会是怎样的一种声音呢…… 　　我把那白色的金属小盒子放到耳朵边儿上并闭上了眼睛。也许能听到外面的声音也说不定。 　　我感觉到店的外面传来了像是说话声的声音。是魔理沙已经回来了吗？还是上了炸豆腐片的钩被引诱过来的妖怪呢？——不对，有一点儿不对劲儿。 　　耳边全是些听都没听过的吵人的喧嚣，还有些让我想象不出是生物所能发出的声音，听了让人耳朵发痛。 　　我的皮肤感到的是温暖得让人厌恶的空气，就好像是空气的温度突然变化了一般。这样的冬天，连暖气也不需要了吧？ 　　就算闭上眼睛，如洪水般的光芒也会涌到眼前来。是什么那么得亮呢？那是既不是由太阳，也不是用魔法发出的、冷冷的光线。 　　我的直觉告诉我，现在——我正在外面的世界里。我被外面的道具所包围、思想也为它们所驰骋着。所以，这是我的思想越过了结界。 　　……可是，我却没能睁开眼睛。如果我清楚地看见我正处于外面的世界的话，也许我就再也回不到幻想乡里去了。遭遇了神隐的人类，他们基本上都没能再回来。反过来，若我只认为这些是幻觉、幻听而睁开眼睛的话，我的思想就不会越过结界而返回幻想乡，那么我也许就会错过看到外面世界的机会。我，究竟在盼望着哪种情况呢？ 　　对了，我不是正寻求着外面世界的燃料呢吗？我可是有明确的目的的，所以我不是迷失在外面的世界里，而仅是为了解决我的事情才来到外面世界的。我的念想仍然留在香霖堂…不，是仍然留在幻想乡里，而越过结界的只有我的肉体而已。不错，这人类所不能做到的事情……我想我是能够做到的。 　　我，以弄到燃料让我的店里重新暖和起来为目的，慢慢地睁开了眼睛。 　　——博丽神社。存在于幻想乡最最边缘之处的神社。 　　魔理沙为了寻找紫而跑到神社里来了。她在从香霖堂出发的时候，想起在店前面放着的炸豆腐片，为了更有效地利用起它们来，她就把它们也一起都拿了来。 “喂—，在吗？” “嗯—？在呀，就在你眼前。” “灵梦，我不是说你，是说紫啦。” “你怎么了？还拿着炸豆腐片……” “说要拿这东西当诱饵的可是你啊。” “因为是要引狐狸嘛。” “我看香霖是无论如何也不懂捉妖怪的方法，没辙了才想是不是让灵梦你来逮呢？” “啊啊是嘛，你还真不客气。咱们先边喝点儿茶什么的边说吧？” 　　魔理沙和灵梦，一边热烈讨论着捕捉紫的方法一边喝起茶来了。 “说起紫啊，说不定已经冬眠了哟？” “就说是冬眠，也只是不出来了而已吧？咱们又不知道她住哪儿。说不定现在其实正跟南边儿哪个岛上休养旅游呢。” “说得是啊。不过你说南边儿的岛……是哪里的？” “那个就甭想太深啦。说真的，就没有个办法把紫给叫出来？” “没办法啦。要是这么干紫可是会生气的……” “有什么手段吗？” “有倒是有啦……这么干的话，紫就会说‘太危险啦，给我住手’，然后就出来喽。” “她还是会出来的啊。那那么干不就行了吗？” 　　对于她们来讲，危险这个词的抑制力几乎为零。 “我们要把幻想乡的结界弄淡薄。可要是太接近外面世界的话，可说不定就会被扔到外面世界中去哟？” 　　——这光就有如洪水一般，虽然足够明亮但却是冰冷的，而且太过刺眼看不太清楚。还有不像是日语的说话声和让人头发痛的潮暖、肮脏的空气。外面世界的情况……虽然我从遗留进来的书本中读到过，不过却想不到竟然会是如此地吵闹和丑陋。 　　先冷静下来去找燃料吧，然后再慢慢地去探寻回到幻想乡的手段。 　　……我的眼睛习惯了那光线。这里是…这眼熟的鸟居……是神社吗？神社那里有着大批的人…… “哎呀不行哟，不能到这种地方来。你是不可以到这里来的，因为你不是人类。” “！？” 　　曾那么让人烦躁的声音一下子就停止了，光线也全都消失掉，剩下的只有手中这白色的盒子。周围薄薄地有些暗却什么都能看得很清楚……这里是平静如常的香霖堂店内。 　　看来是我睡了一小会儿。我把虽然比较暗淡但却温暖的灯点上，然后把那白色的盒子放到柜子里去。 　　就这么睡觉的话可是不会弄到我想要的东西的。我想起刚才在店前边放着的炸豆腐片来，继而开门去看是不是有妖怪上了钩。结果很遗憾地，只有炸豆腐片被拿走了。 “这果真……是狐狸搞的鬼吗？” 　　远处看到了魔理沙和灵梦的身影，然后另外还看到一个少女，而且她还好像正在对灵梦和魔理沙说教着什么。这可是难得一见的光景。 “哎呀初次见面。我叫八云紫。你就是说想要见我的那个人吧？” 　　眼前的这个妖怪，身上穿着华美的衣装、手里打着气派的洋伞，还有一双妖怪所特有的锐利的眼睛，而且笑脸让人感到不吉利。 “啊啊，你好。与其说想见你，倒不如说是想拜托你点儿事儿。” 　　我边把她带进店来，边把要叫她来的经过，还有暖炉需要燃料的事情都说了出来。 “是用电的吗？还是要灯油呢？或者是用硝石的？反正不管什么都是小事一桩。那些东西我那里又是取之不尽的……有了困难的时候就要互相帮助，对吧。” 　　她露出满脸的笑容，果然不吉利。 “不愧，是个妖怪呢。” “不愧，是我哟。” 　　紫说完，就开始在店里走动起来，随风飘舞的长裙悄无声息。 “……你的店里，净是些稍微有点儿过时的物品呢。最近流行的呢，还是可以随身携带的东西比较多哟。带上个东西和在远处的人说个话啦，或是带上些和别人的记忆，映射在小小的屏幕上……” “我店里，可不是那么注重流行的啊。我只是在经营我所感兴趣的东西。” “哎呀，这个白色的盒子……这是流行的物品呢。” “啊啊，那个……那好像可以携带大量音乐，不过我还不知道使用方法。” 　　我具有预知未知道具的用途及名称的能力，但这能力却不会连使用方法都告诉我。 “因为你把这东西放到了耳边，才会看到像刚才那样奇怪的幻觉哟。毕竟你不是人类啊。” 　　又是满脸的笑容。 “喂，快点儿把暖炉给我点上吧。好冷耶。” “魔理沙，你太心急了吧？我刚和这位小姐说上话哟。” “哎呀，我已经点上了哟。看，燃料已经满满的了吧？” 　　确实已经装满了。 “什么时候……你不一直都在这儿的吗？到底怎么办到的？” “有了困难的时候就要互相帮助，哟。” 　　紫说着，把刚才拿在手里的白色盒子揣进了衣服中去。我早早地开始后悔起认识了这个妖怪少女来。 待续

P001 P002 P003 P004

其他

• 分析与考据

<

第10话

东方香霖堂

第11.5话

>