东方香霖堂/第19话

<

第18话

东方香霖堂

第20话

>

• 本词条为中文翻译版，如需要日文对照请参见中日对照
• 本话连载时间：2006年08月26日，电击萌王06年10月号刊载
• 本话于单行本中页数：142-149

『东方』制作者・ZUN氏亲自执笔，赠送哑采弦二氏所绘幻想的插画的第19话。在大量出现的蝉鸣声中，霖之助所说的有关蝉的神秘是…！？ 第十九话（新第十话） 奇迹之蝉 　　朝夕之风里混有着凉意。从冥界而来进行盂兰盆会观光游历的先祖们，也体验了一番现世后满意地回去了。自此往后，午间的热度便该会慢慢降下去了吧。 “你不觉得最近，蝉的叫声很吵吗？我可不知道叫声这么奇怪的蝉呢” 　　在旁边读着书的魔理沙，在说完这句话后粗暴地将书合上，并用帽檐把耳朵堵住了。的确，蝉异常地吵闹，而且鸣叫声是没怎么听过的。然而，我并不烦躁地，为了她能够听见而大声说到。 “哦哦，因为今年是奇迹之蝉的年头啊” “是吗，那是什么意思呢？” 　　我认识这个蝉的叫声，这种喧嚣我在11年前也体验过。 　　11年前的夏天，像往常一样地整理积压的库存商品时，从森林那边传来了低低的海涛声似的声音。 　　11年前，从我开始在魔法森林的入口处开办香霖堂还没过几年，那时的我既对魔法森林不怎么熟悉，也没有发觉那奇妙的声音就是蝉的鸣叫声。 　　我搞明白11年前的那个叫声的，还仅仅是在两天之前。 　　——两天前。我惊醒于那喧嚣的蝉鸣声。蝉是一种奇妙的生物，会自某日起突然开始鸣叫，然后又在一瞬间消逝掉。而且还是在地下潜伏多年后，忽然想起来般地来到地面上。因为有这种性质，所以我对蝉还是很宽容的。 　　然而今年的蝉很是异常。不光听不惯的低吟的叫声与往常的不同，数量也明显增加了。 　　由于实在太吵，只好把窗户都关上了，这样下去的话不仅因为关上了窗而很热，而且不宜于商品的保存。就连晚上也睡不好觉，并且客人也不会来。 　　我本来是在想着驱除蝉的方法，但实在受不了封闭的店内的热度，所以决定久违地走出店去村落。当然，其间我也一直在思考蝉的驱除方法。 　　我发觉愈远离店铺蝉的鸣叫声就愈小。看来那种蝉只栖息于魔法森林呀。我稍稍安心了下。最坏的情况，如果吵到不能继续待在店内的话，还可以去从前受过关照的人家打搅几天。蝉的寿命又短，没多久就会安静下来的。 　　边想着这样的事边拜访了雾雨家。由于我与雾雨的主人最后见面已经过了十多年之久，而且苦于和作为客人之外的村子里的人见面，所以十分紧张。估计已经年迈了的主人家，是否还会认出我呢……村子里的人随着年龄的增加而成长并年老，少有这种理所当然的变化的我，怎样都不能久留于村子里。因为会给村里的人们带来不愉快以及恐怖感。 　　不过，这种紧张感也随着轻松的聊天而消失了。我跟雾雨的主人家聊些雾雨家的买卖，现在香霖堂的商品，还有外面世界的道具等等。就在紧张感随着这些话而化解，话题终于到了作为正题的吵闹的蝉的事的时候。 “——我察觉到了，在雾雨家听到的从森林那边传来的声音，和11年前听到的低低的海涛声似的声音是一样的” “为了察觉到还真是花了不少时间啊” “自到达村落起就感觉记忆深处好像有什么东西，毕竟11年前没有想过那会是蝉鸣声。作以解释的话，高亮的声音离得愈远就愈被抹消，最后就只能听见低吟似的声音了。看来今年的蝉距店铺离得很近，不过11年前就只是听到远处的鸣叫声而已。和现在相比，印象差别很大呢。所以离开店铺后我才得以察觉” 　　稍稍变热了，于是决定把窗户打开透透气。但刚打开一点，蝉鸣声就如同洪水般地涌了进来，于是就只打开了一个手指的宽度。 “总之是知道了11年前的奇妙的声音也是蝉鸣声。我便向主人家询问是否知道有关于这种蝉的事。啊，对了对了，你父亲很健康哦？” “蝉吵得我听不清你说什么” “结果，主人家也不知道现在听到的声音是蝉鸣声，当然，也就不清楚这种蝉的事。这样的话，我就愈来愈想知道蝉的真面目了。于是我离开雾雨家而拜访了村落里的另外一户人家” 　　我所拜访的，是在村落里拥有最多资料的，知识也最为丰富的稗田家。是持续了千年以上的由来正统的人类的家系。稗田家拥有的庞大的藏书，收录着幻想乡所有的事件。除此之外外面世界的资料也有不少。 　　在稗田家，被称作“御阿礼之子”的孩子会以一百年至一百几十年为间隔出生于世。这个御阿礼之子，据说拥有把庞大的资料全部背下来的能力，现今，第九代貌似就在家中。 　　稗田家的资料除了面向人类而写的一部分外，本来是不予公开的，不过最近这个制度有所缓解从而变得只要拥有正当理由，也会公开给一般大众。值得感谢的是也公开给人类以外的种族。 “嗯——曾经听灵梦说过有这种人……但没想到竟然拥有这么有趣的资料呀” 　　稍稍打开的窗户并没有发挥其透风的机能，屋子里仍旧很热。戴着帽子的话无疑会更热的。魔理沙说着，下次去那里玩玩吧，同时便把帽子摘下来开始扇风了。 　　魔理沙所谓的玩玩不用说一定是指去偷东西。我牵制性地说了句“稗田家的主人与雾雨家的主人是交好”，于是魔理沙露出气馁的表情说到“快说回蝉的事吧” “嗯，的确稗田家的资料是庞大的。本来因为资料太过多了而不知从哪里开始查好，但第九代的御阿礼之子却说‘所有的资料都背下来了。纸上写的是传达给他人用的’。于是我半信半疑地询问到‘有没有关于这吵人的蝉的记述’，却立即得到了答复。御阿礼之子的记忆力之强果然不是空穴来风的” “是——吗。总之，这吵人的蝉的事了解了的话，驱除方法也该清楚了吧？快点治一治吧。无论去到魔法森林的哪里都吵得受不了。都快得重听了” “那堵个耳塞不就行了。在那时，我抱有的兴趣已经转移了。比起驱除的方法，我更加想知道这种蝉为什么会时隔11年而大量产生” 　　蝉就像发了狂一样地继续鸣叫着。听久了耳朵倒也习惯了，也不觉得有多恼人了，但也许因为需要比往常更大声地说话所以很口渴。于是我倒了两人份的茶水。 　　话说回来，蝉的生态满是谜团。蝉在地底成长大概七年，某日突然出现在地面上并不厌其烦地鸣叫七日，而且为了重生而丢弃身体。传说蝉是罪人在地狱清算完自己的罪过后，在其灵魂转生之前的暂时的形态。 　　并且，据资料说外面的世界貌似还有更加特殊的蝉。被称为13年蝉17年蝉什么的。正如其名，据说是13年出土一次的蝉和17年出土一次的蝉。 　　在幻想乡出现的蝉是每11年才大量产生的不可思议的蝉，在部分人当中还被称作“奇迹之蝉”。要说为什么被称作奇迹之蝉的话，一方面是其不可思议地要在土里生存11年之久的岁月，但更为重要的是因为貌似每次这种蝉出现的年头都是作物丰收之年。资料在这里就截止了。 “嗯——但为什么是11年呢？外面的世界的13年和17年也是，况且就算普通的蝉要沉睡7年也是很奇妙的呢” 　　稗田家资料，对于像魔理沙抱有的很自然的疑问并没有解答，只是客观地记述着事实而已。这虽然作为资料而言是正确的，但阅读的一方总会觉得少了点什么。 　　当然，我也抱有着和魔理沙一样的疑问。但我跟魔理沙根本性的不同在于，我的话只能自己去思考，而魔理沙的话周围有知道答案的人。所谓知道答案的人，当然是指我。 “你就不能稍微试着自己去想一想吗” 　　对于魔理沙而言，被我说教好像是无所谓的事。在用帽子扇着风等待着我的解答。也许是蝉的声音助长了烦乱的情绪，貌似我也变得容易烦乱了。 “算了，因为这次的话题是有些复杂呢。首先，以11年为周期的蝉最初在幻想乡得到确认据说是百年前的事。也就是说，有着在百年前于外面的世界灭绝而来到幻想乡的可能性” “是说原本在外面的世界也有着11年为周期的蝉吗？” “这样想的话，外面不光有7年蝉，还有着13年以及17年蝉就是很自然的了” “哎——倒不觉得有多自然。有7年和13年还有17年的话，剩下的应该是10年和15年吧，11年感觉不完整呢” 　　原来如此，魔理沙是想通过填补数字的间隔来达到自然的效果呀。7和13的中间是10，13和17的中间是15。恐怕是没有任何理论性的根据而只凭直觉的吧。无论是谁，间距变成等间隔的话都会觉得舒服吧。由此可以知道魔理沙的性格是，就算屋子里书以外的东西都堆得乱七八糟，但书都会分类捆好，卷数也按顺序摆放的那一类。我想着的确如此呢，并感到有点好笑。 　　不过，第六感敏锐的灵梦的话，如果在此会怎样回答呢。 “不不，11年就好。倒不如说应该觉察到外面的世界只欠缺着11年才行啊” “7年、11年、13年、17年……感觉是个令人恶心的数字排列呀” “发现了吗？这些数字除了1和自身以外不再有别的约数了，都是素数” 　　7也好，13也好，17也好，都是素数。7以上的素数，以11、13、17、19、23……继续下去。 　　也就是说，我发觉了外面世界的蝉有7、13、17年的，却只欠有11年的。然后，幻想乡里面有以11为周期的蝉…… “所以，我便猜测11年之蝉原本是外面世界的蝉，却因什么缘由而灭绝了” “唔——可、可能又要被说教，不过还是问下好了。为什么蝉在土中只沉睡素数年呢？” “这是正常的疑问呀。不过可惜，对于这个疑问没有什么明确的答案” “哎—……但仍然是疑问的话香霖不可能会认可的吧？” “正是如此。你还蛮明白的嘛” “好了。你可以继续解说了” 　　虽说感觉被聪明地利用了似的，不过罢了。 “……素数，也就是只以不会被除的数为周期产生，就意味着各种蝉同时大量产生的机会很少。13年蝉和17年蝉同时大量产生的周期……221年才有一次。估计是以此来尽力减少由于同时大量产生而导致相互不受益的年头。如果像魔理沙说的10年15年的话，30年就会碰上一次了” “原来如此，我感觉明白了。蝉还真聪明呢” “并不是蝉聪明。像我先前说过的，蝉据说是从地狱送来的灵魂的暂容所。也就是说，这是地狱的阎魔大人所做的系统。当然是很聪明的呀” “但是，为什么只有11年之蝉灭绝了而在幻想乡产生呢？” “虽然这只是推测，但我想，可能是11年蝉和13年蝉，以及17年蝉同时大量产生，其中最年轻的11年蝉丧生了。这三种蝉要想全部大量产生，竟然2431年才有一次。大约于百年前这个命运之年终于到来，11年蝉就被赶到幻想乡来了吧” “唔——可能确实如此。听了你这番话，也感觉这吵人的蝉好似很值得珍惜一样呢。因为是11年一次的奇迹之蝉呀” “对哦，所以不想做什么驱除的事了” 　　我下决心把窗户打开了。11年之蝉，好像要表达从长久的罪过的清算中得到解放的喜悦一样，响亮地鸣叫着。 　　魔理沙还是老样子，把耳朵盖上，并做出痛苦的表情。然而她却不回到自己的家里，想必是家里比店里还要吵闹吧。 　　又不是客人却待在店里的话我是很困惑的，于是就把魔理沙赶了出去。看她不情愿地走了，但肯定不会回到自己家，估计会到神社还是哪里打搅去了。明明在人类村落里住有着自己的亲人，回那里不就好了嘛…… 　　这种蝉往后还要继续鸣叫多久呢。想着这样的事，竟发觉到蝉和地狱的阎魔大人之间的奇妙的交叉点。 　　阎魔大人从头七至满中阴，以7日为间隔进行审理可是出了名的。这个7是素数，并与普通的蝉在地底潜伏的年数以及在地上鸣叫的天数是一致的。再者，如果考虑在地底潜伏是为了审判后的转生的话，11年、13年、17年的蝉同时大量产生所需的年数，竟然不可思议地与普通的7年之蝉潜伏的日数是大致相等的。 　　蝉是不可思议的生物，以地狱的阎魔大人所做的系统为基准生存，就意味着拥有更加严密和神奇的性质，并且其每一个性质都拥有咒术意味的可能性。 　　为何，跟堕落到地狱里的灵魂一样长久地潜伏于地下。为何，来到地上以后很快就会消逝掉。难道说人类在轮回之间，处于现世的时间是最为短暂的吗。 　　如果是这样的话，妖怪死后会怎样呢。半人半妖的我死后又会怎么样呢。我再次把店铺的窗户关上，一个人陷入了沉思。

P001 P002 P003 P004

其他

• 分析与考据

注释

<

第18话

东方香霖堂

第20话

>