- 欢迎来到THBWiki！如果您是第一次来到这里，请点击右上角注册一个帐户
- 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
- THBWiki以专业性和准确性为目标，如果你发现了任何确定的错误或疏漏，可在登录后直接进行改正
博丽幻想书谱/内容7
< 博丽幻想书谱
跳到导航
跳到搜索
| < | 内容6 | 博丽幻想书谱 | 内容8 | > |
2011年02月14日
- 这里展示的是ZUN于2011年02月18日修改后的版本，如若想查询修改之前的版本请参见修改前版本。
東方Projectの版権を利用する際のガイドライン 2011年版 | 利用东方Project的版权的指南 2011年版 |
(＊) 2011/02/18 04:10 問い合わせの多かった部分をくみ取り、細かい部分を再改訂しました。 | (＊) 2011/02/18 04:10 抽取了FAQ，对细节作了再修订。 |
最近、企業が作成する時に二次創作グッズが増えてきたので、それに合わせてガイドラインを改定しました。 こんな感じでお願いします。 基本的に同人サークルの二次創作に関するガイドラインは今までとそんなに変わっておりません。 | 最近，企业制作的二次创作商品增加了，所以顺应形势修改了方针。 就是如下的感觉。烦请遵守。 基本上同人社团的二次创作相关的指南和之前的没有很大变动。 |
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | |
○同人活動での利用について | ○关于同人活动的利用 |
基本的に今までのガイドラインを踏襲してください。 詳しい内容は、以前の回答をまとめていただいたページがありますので、そちらを参考にしてください。 →http://www.geocities.co.jp/Playtown-Yoyo/1736/t-081-2.html | 基本上沿袭至今为止的方针。 相关的内容，我已经将之前的答问归纳在如下页面，请参考之。 →http://www.geocities.co.jp/Playtown-Yoyo/1736/t-081-2.html |
なお、同人作品として発表されたそのものを商業流通に乗せてしまうことは基本的に許可しません。 | 此外，以同人作品的名义发表的作品，不允许原封不动的以商业渠道流通。 |
＊基本的には個別で許可を出したり公認したりする事はありませんので、創作活動は自己判断、自己責任でお願いします。 | * 本人基本不会放出个别许可或者认可什么，请各位作者自己判断并负责。 |
○企業の申請について | ○关于企业的申请 |
企業で東方Projectの著作物を製造したり、販売する場合は、許可が必要（※）です。 ※印刷やディスクプレスなど、個人から依頼されたものを複製する行為は除きます。 | 如果由企业制作、销售东方Project版权商品，需要得到我的许可（※）。 （※）印刷或碟片压制等，个人委托企业的量产行为不在此限。 |
東方の二次創作や二次使用についての問い合わせについては、現在友人に受付窓口を協力してもらっています。 | 关于东方的二次创作和二次使用的咨询，现阶段由我的友人协助接待。 |
企業の方へはこちらから折り返し連絡をしますので、以下のフォームから問い合わせてください。 https://spreadsheets.google.com/viewform?formkey=dFBiWldmOUlCYWpWZm9IWFAxVmJpU0E6MQ | 请各企业通过如下表格与我们联系，我们来信必复。 https://spreadsheets.google.com/viewform?formkey=dFBiWldmOUlCYWpWZm9IWFAxVmJpU0E6MQ |
＊個人・同人サークルの方からの問い合わせについては、申し訳ありませんが返答できません。 | ＊关于个人和同人社团的咨询，请恕我们不能答复。 |
＊企業グッズで性的表現（性的表現のある抱き枕など）のあるものはご遠慮ください。 | ＊谢绝企业发布含有性表现（含有性表现的抱枕等）的商品。 |
○二次創作物の制限について | ○关于二次创作物的限制 |
同人・企業とも、次の内容に関連するものについては、現在の所、二次創作を制限させてください。 | 不论同人还是企业，与下面的内容相关的二次创作，现阶段请允许我叫停。 |
・アニメーション製作を企業に依頼する行為 ・Xbox360 インディーズゲームでの販売 ・AppStore や Androidマーケットでの販売 ＊企業の方は個別に対応しますので、問い合わせしてください。 ・原作の流通（一般的な同人流通）を越えた形態での販売（海外向けのダウンロード販売等） ・その他過剰な性的表現や、特定の個人、団体、人種などを中傷する内容等、こちらで社会通念上著しく不適応だと判断した場合 | |
このガイドラインの発表以前にウェブやイベントなどで告知・公開済みもので、これらの内容にあてはまるものについては、公開している方に判断をお任せします。 例大祭ではまだ未完成で、夏コミに完成予定であった、というくらいまでは基本的に旧ガイドラインで問題ないです。 | 至于在本方针发表之前已经在网页或展会上告知或公开了的作品是否应该对号入座，请各位正在公开它们的人士自行判断。 例大祭尚未完成，而公开预定在夏CM完成的作品——基本上这种程度的仍可以仅遵照旧指南行事。 |
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | |
さてさて、例大祭まであと１ヶ月（と見せかけた２月の罠）。 創作活動、楽しんでいきましょう。 バレーンタイーン！ | 好了好了，到例大祭还有1个月（其实这是2月秀给我们看的陷阱）。 请各位好好享受创作活动吧。 Valentine！ |
2011年02月28日
東方Project第13弾 東方神霊廟 ～ Ten Desires. | 东方Project第13作 东方神灵庙 ～ Ten Desires. |
二月なんて無かった。 さて、今年も急に雪が降ったり冷え込んだりしましたが、ようやく春の兆しが感じられるようになってきました。 で、今年も博麗神社例大祭に参加します。 今年の作品は 「東方Project第13弾 東方神霊廟（とうほうしんれいびょう） ～ Ten Desires.」（体験版） | 二月什么的结束了。 那么，今年也是一会儿突然下雪一会儿骤冷的，但是，总归还是感觉到了一点春天来到的迹象了呢。 今年也会参加了博丽神社例大祭。 今年的作品是 「东方Project第13弹 东方神灵庙 ～ Ten Desires.」（体验版）。 |
 | |
です。 東方も第13弾まで来てしまいました（実際は13作どころの騒ぎではないのですが）。一年に１作品でも結構経っていることを考えると、もう遊んでいる層も入れ替わっている事でしょう。 というわけで今回は難易度抑えめに、システムも程々の複雑さにしました。 ストーリーはざっくり言うと「何か雑多な霊がワラワラと湧いたと思ったら、それは何と神霊と呼ばれる物だった。これは放っておけないと彼女は調査に出た」みたいな感じです。ストーリーなんてあってないようなもの。 主人公は霊夢と魔理沙のいつもの二人と、神霊を有効利用しようとする早苗、管理外の神霊を処分しようとする妖夢の４人です。 難易度は低くても、敵を倒しているだけで気持ちよくなるあの感じ、を目指して現在開発中です。 進化した「いつも通り」に刮目せよ！ | 东方也迎来了第13弹呢（实际上根本不是13作）。一年出一部作品也过了很长时间了，想必玩家都已经更迭了吧。 因此这次为控制难度，把系统也做得相当复杂。 故事粗略来讲就是「觉得各种各样的灵哗啦哗啦地涌出来了，那就是被称作神灵的东西啊。没有放任不管，她前去调查」这样的感觉。故事什么的，也就是这样。 主人公是一直以来的灵梦和魔理沙两人、打算有效利用神灵的早苗，以及处理管理外的神灵的妖梦总共四人。 虽然难度很低，但打倒敌人还是有很爽快的感觉，现在正在开发中。 进化了的「和往常一样的感觉」请刮目相看吧！ |
     | |
＊ゲーム画面は開発中の為、確実に変わります。ほら変わった あ、書き忘れた。例大祭で配布するのは体験版ですよ？ | ＊因为游戏画面还在开发中，确实会发生变化。看，变了 啊，忘了说。例大祭发布的是体验版哟？ |
2011年04月01日
２０１１年夏のワンダーフェスティバル当日版権について | 关于2011年夏天的Wonder Festival当日的版权 |
この度は被災された方に心よりお見舞い申し上げます。一刻も早い復興をお祈りしています。 今年のワンダーフェスティバルは東日本大震災の影響で、通常の当日版権のシステムの維持が困難だという話でいつものように版権許諾が出せない状態になっています。 つきまして東方Projectの今年の夏のワンダーフェスティバルに置ける版権の取扱を以下のように致します。 ・今回に限り、再販、新作問わず当日版権の審査無しで配布することを許可します。 これにより個別のディーラーの方との、審査、許諾などは行いませんのでよろしくお願いします。 版権料、サンプル（製品、写真）提出等は必要ありません。 また、一般の出版物のみに出ていた東方のキャラクターについても同様です（ロゴの使用など、商標権に絡むものは駄目です） ・一部のフィギュア（例 Pinky:st.）のような東方以外にも版権のある物につきましては、そちらの版権の方も注意してください。 ・二次創作絵などの創作物を元に立体化をしている場合、その創作物の作者の許可が必要です。そちらは各自、個別に行ってください。 エイプリルフールネタじゃないよ。ほんとだよ それではまたお元気でー | 由衷地对这次的受灾者表示慰问。希望能够尽早复兴。 今年的Wonder Festival受到东日本大地震的影响，难以维持正常的当日版权系统，因此无法向往常一样给出版权许可。 接下来东方Project对于今年夏天的Wonder Festival中关于版权的授予问题作出以下声明。 ・仅限这次，无论是再次贩卖还是新作，没有通过当日版权审查也是可以发布的。 因此而导致个别的贩卖商无法进行审查和许诺，十分抱歉。 版权费、样品（制品、写真）也不需要提交。 以及，一般的出版物里出场的东方角色也一样（logo的使用、和商标权相关的东西是禁止的） ・一部分的手办（例 Pinky:st.）那样的有东方以外的版权的物品，请其他的版权方注意。 ・将二次创作绘画之类的创作立体化的时候，需要得到对应作者的许可。这些程序还请自行完成。 并不是愚人节的段子哟。我认真的 那么，请多保重 |
2011年04月16日
東方神霊廟 ～ Ten Desires. 体験版 | 东方神灵庙 ～ Ten Desires. 体验版 |
「東方神霊廟 ～ Ten Desires.」体験版 ver 0.01a の公開しました。こちらのページからダウンロードしてください。 神霊廟ダウンロード 内容につきましては震災前に作った物で、現状にそぐわない部分もあるかも知れませんがご了承ください。 また、例大祭で配るはずだった体験版ＣＤは後日メロンブックスさんで売って頂ける事になりました。 以前、Twitter等でお伝えしていたとおり（そうです実はTwitterやってました(ID:korindo)）この売上を全て震災の義援金という形で、微力ながら支援させて頂きたいと思います。 ちなみにＣＤに含まれている内容は今回無料公開した物と同じですので純粋にゲームがしたい場合は必要ないですが、義援金に協力して頂けるという方は、こちらの方もよろしくお願い致します。 詳細についてはメロンブックスさんの方でお願いします。 それではまた節電営業に戻ります。いつの日かお酒の席で！ | 「东方神灵庙 ～ Ten Desires.」体验版 ver 0.01a 公开了。请在下面的页面下载。 神灵庙下载 内容是震灾之前所创作的，也许有和现状不相符的部分，请谅解。 以及，在例大祭首次贩卖的体验版ＣＤ会在之后由melonbooks进行贩卖。 像之前在Twitter等网站上所传的（实际上是Twitter上面的(ID:korindo)），这次的收入全部作为捐款，用微薄之力支援震灾。 顺带一提，CD包含的内容和这次免费公开的内容是相同的，只是想纯粹的玩游戏的话没有必要买，但是购买的买家都能够为捐款献出一份力，我在这里也表示感谢。 详细情况会由melonbooks方面说明。 那么，又回归到节电营业了。哪天再喝酒吧！ |
2011年05月07日
急に例大祭が来たので | 马上例大祭就要来了 |
平和な筈のＧＷ最終日に急に振替例大祭が来たので、うちも何かおまけでも良いから出さなきゃなーと思って作りました。 明日５／８の例大祭の頒布物はこちらです。 ZUN's Music Collection vol.5.5 「未知の花 魅知の旅」 | 理应平静的ＧＷ最終日突然改成了例大祭，我想我这边也没有什么拿得出手的好东西。 明日5/8的例大祭发布的是下面的作品。 ZUN's Music Collection vol.5.5 「未知之花 魅知之旅」 |
 | |
久々の音楽ＣＤですが、今回は三曲だけ入ったいわゆるシングルＣＤとなっています。 曲目は １．未知の花 魅知の旅 ２．無間の鐘 ～ Infinite Nightmare ３．明日ハレの日、ケの昨日 新曲一曲にアレンジ二曲です。ストーリーのような物は入っていませんが、テーマは魅力溢れる東北の旅と言う事で…… 値段はなにぶんイレギュラーな事態ですので、２００円とかどうでしょうか？ それから黄昏フロンティアさんの新作「ダイナマリサ３Ｄ」の委託を受けることになりました。 こちらの方の詳細は黄昏さんのＨＰでお願いします。 また頒布方法、列形成などは当日まで確定できないので、スタッフの指示に従って下さい。 それではまた明日ー。 明日は雨が降らない程度に曇ると良いですな。予報では暑くなると言ってますが…… | 久违的音乐ＣＤ，这次只收录了三首曲子，也就是说是单曲ＣＤ。 曲目是 １．未知之花 魅知之旅 ２．无间之钟 ～ Infinite Nightmare ３．明日之盛，昨日之俗 新曲一首和改编曲两首。虽然没有加入像故事那样的东西，但是主题说的是充满魅力的东北之旅…… 价格嘛，毕竟是在特殊情况下，２００円怎么样？ 这之后接受了黄昏边境的新作「炸弹号魔理沙3D」的委托贩卖。 关于黄昏方的详细情况请参考黄昏的主页（Home Page）。 然后，发布方案、排队方式之类的在当天之前无法确定，请遵循工作人员的指示吧。 那么，明天见~。 明天要是阴天却不下雨就太好了。虽然天气预报说会变热…… |
2011年08月12日
2011年のコミケが開始されている | 2011年的CM要开始了 |
既に2011年のコミケが開始されているらしい。 神霊廟マスターアップ後から引越しやら何やら個人的な用事でてんてこ舞いでしたが、何とか製品が届きました。 | 好像2011年的CM要开始了。 神灵庙母盘刻录后，由于搬家之类的私事忙得不可开交，总算收到成品了。 |
 | |
なんというか落ち着いたジャケットです。明日の頒布はこれ一つですのでよろしくお願いします。 東方神霊廟、1000円ですので、1000円札のご用意をお願いします。 いやはや、体力仕事詰めだったので開始前から倒れているかと思いますが、明日はよろしくお願いします。 揺れないと良いなぁ、地面。 | 怎么说呢，封面很沉稳。明天发布的只有这一个，请多关照。 东方神灵庙，1000日元，请用1000日元纸币支付哦。 哎呀呀，体力工作很紧张，会不会在开始之前就倒下啊。总之明天，请多关照啦。 只要不摇就好，地面。 |
2011年08月17日
東方新霊廟 ver1.00bパッチ | 东方新灵庙 ver1.00b补丁 |
を作成しました。 パッチダウンロードページ 夏コミで東方新霊廟を手に取った方はこれを当てて下さい。 主な修正点は、ＥＸで強制終了しない、スペルカードプラクティスでおかしな所がある、などです。 ちなみに書店で委託する物はこの修正が入った物になる予定ですので、パッチを当てる必要はございません。 修正にやチェックに協力して頂いた方、有難うございました。 | 完成了。 补丁下载页 夏CM入手了东方新灵庙的各位请在这里下载。 主要的修正点是，修复EX闪退，符卡练习的奇怪地方，之类的。 顺带一提，委托书店贩卖的预计会是修正之后的内容，不用下载补丁。 协助修改检查的各位，感谢了。 |
2011年12月20日
冬コミとか業務連絡とかガイドラインの再確認とか | 冬CM、业务联络、准则的再确认之类的 |
師走です。今年ほど忙しくて、公私共々色んな出来事があった年はありません（もうイベント起こらないでくださいね。特に災害……） 冬コミはいつもの通りお休み致します。実家に帰らせて頂きます。 | 十二月了。今年也不算太忙，并不是不管公私各种各样的事情都有的一年（不要再搞大事啦。特别是灾害……） 冬CM和往常一样是休息。会回老家。 |
それから連絡事項が二つほどございます。業務的な内容ですので、関係者はお読みください。 | 以下是两个联络事项。因为是业务方面的内容，有关的各位请读一读吧。 |
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | |
○ホワイトキャンバスさんでの上海アリス幻樂団作品の取り扱い一時休止について | 关于○White Canvas处上海爱丽丝幻乐团作品暂停贩卖 |
コミックマーケット８０で発表した東方神霊廟の委託が9月から開始されていますが、ホワイトキャンバスについては取り扱いを一時休止しました。 | Comic Market８０上发表的东方神灵庙的委托贩卖从九月开始，而White Canvas处的委托贩卖将会停止。 |
委託については私ひとりでは対応しきれないため、黄昏フロンティアさん（黄昏さん）に同人ショップとの委託と対応をお願いしているのですが、黄昏さんからホワイトキャンバスさんの支払いがされていないという連絡を受けました。 また、企業で東方Projectのキャラクターを利用したグッズを制作・販売する際には私の許可を取るようにガイドラインでお願いしていますが、ホワイトキャンバスさんが私の許可を取っていないグッズを制作していることも確認しました。 | 因为委托的事我一个人管不过来，就让黄昏边境（黄昏）那边负责了同人商店的委托和处理。而我从黄昏那里收到了White Canva的支付还没有完成的消息。 以及，企业使用了东方Project的角色的商品制作・贩卖的时候，也应该遵循准则，取得我的许可，这边也确认了White Canvas制作了未经许可的周边产品。 |
未払いがあるままで新作の委託を開始してしまうと黄昏さんに迷惑になりますし、皆さんがルールを守っているのに筋の通らないことをしているなぁということから、これらの問題が解決するまでは上海アリス幻樂団の作品をホワイトキャンバスさんで取り扱っていただくのはやめることにしました。 | 在支付还没有完成的情况下开始了新作的委托，给黄昏添麻烦了，大家都遵守规定，但是发生了不符情理的事情，在这边的事情解决之前，上海爱丽丝幻乐团的作品将不能在White Canva处进行贩卖。 |
これまで長い間色々とお世話になっていたショップだったので、今回の件は非常に残念に思っています。 | 这之前很长一段时间经常受此店照顾，这次的事情真的很遗憾。 |
○二次創作物に関しての著作権と再利用について | ○关于二次创作物相关的著作权及其再利用 |
東方Projectではガイドラインに沿って同人活動を行うようにお願いしていますが、そのガイドラインに沿って制作された二次創作物が無断で使用されたり改変されたりしていると報告を受けています。 東方Projectの二次創作物は簡単に言えば 「東方Projectの権利は上海アリス幻樂団」 「二次創作物の権利（複製や頒布など、作品を取り扱うことに関して）はその作品の制作者」 がそれぞれ保有しています。 ですので、二次創作物を再利用したり改変したりする場合は、まず二次創作物の作者に許可を取るようにしてください。 また二次創作物を再利用して作られたものも、東方Projectのガイドラインに沿って活動するようにしてください。 （もし二次創作物の作者が一般に不明なもの（ＡＡなど）を再利用や改変を行いたいという場合は、それを見た人が不快にならないような使い方を心がけてください） | 请在东方Project的准则指导下进行同人活动，遵循准则制作的二次创作物被擅自使用或者改变时，请向我这边报告。 东方Project的二次创作物，简单来说的话 「东方Project的所有权归上海爱丽丝幻乐团所有」 「二次创作物的所有权（复制和发表等，和作品贩卖相关）归作品的创作者所有」 是这样的。 因此，将二次创作物再利用和改编的时候，请先向二次创作物的作者取得许可。 以及，二次创作物再利用而创作的作品，也请在东方Project的准则指导下进行活动。 （如果想进行作者不详（ＡＡ等）的二次创作物的再利用或者改编的话，请使用方注意不要让看到它的人感到不快） |
そんな感じで良き年末をー。 | 那么，就怀着这样的感觉祝年末吉祥~。 |
2012年04月15日
comic1 に参加します | 参加了comic1 |
4/28-29 にはニコニコ超会議でビールを出したりしているのですが、それに引き続き4/30 に行われるcomic1 にも参加します。 ブースは「あ85a 上海アリス幻樂団」です。 今回はまったりムードで本来の即売会の（命を削らない）楽しみを感じようと思っています。 そんな今回の頒布物は久々の音楽ＣＤ第六弾 | 4/28-29 是niconico超会议，去喝酒了，紧接着参加4/30 举行的comic1。 展位是「あ85a 上海爱丽丝幻乐团」。 这次想心情悠闲地享受即卖会原本（不会削减生命）的乐趣。 这次发表的作品是久违的音乐ＣＤ第六弹 |
 | |
ZUN's Music Collection Vol.6 「鳥船遺跡 ～ Trojan Green Asteroid」 です。 曲目は １．衛星トリフネ （オリジナル） ２．トロヤ群の密林 （オリジナル） ３．デザイアドライブ （東方神霊廟より） ４．フェアリー冒険譚 （東方三月精より） ５．天鳥船神社 （オリジナル） ６．夜空のユーフォーロマンス （東方星蓮船より） ７．ハルトマンの妖怪少女 （東方地霊殿より） ８．天鳥船神社の結界 （オリジナル） ９．感情の摩天楼 ～ Cosmic Mind （東方星蓮船より） １０．宇宙に浮かぶ幻想郷 （オリジナル） となっております。 幻想的で宇宙っぽいＣＤになっていますので、気が向いたら是非お立ち寄り下さいまし。 ワンコインＣＤで５００円の予定です。 それではまた会う日までー。 | ZUN's Music Collection Vol.6 「鸟船遗迹 ～ Trojan Green Asteroid」 曲目是 １．卫星鸟船 （新曲） ２．特洛伊群的密林 （新曲） ３．Desire Drive （来源：东方神灵庙） ４．妖精冒险谭 （来源：东方三月精） ５．天鸟船神社 （新曲） ６．夜空中的UFO恋曲 （来源：东方星莲船） ７．哈德曼的妖怪少女 （来源：东方地灵殿） ８．天鸟船神社的结界 （新曲） ９．感情的摩天楼 ～ Cosmic Mind （来源：东方星莲船） １０．漂浮于宇宙之中的幻想乡 （新曲） 是充满幻想和宇宙感的CD，感兴趣的各位请务必光顾。 一张CD预定为500日元。 那么，再会~。 |
2012年05月15日
委託や例大祭などの告知 | 委托和例大祭之类的通知 |
5/27に行われる博麗神社例大祭は、以前にもツイッターやラジオ等で告知したとおり、自分の結婚式と被っている為に参加できません。 ですが、ちょっと前に思いつきで発言したとおり、去年の例大祭でのみ頒布した臨時の音楽CD「未知の花 魅知の旅」を再販して頂ける様になりました。 頒布場所などはカタログには載っていないので、博麗神社例大祭公式サイトにて事前に確認して下さい。ケースに入っていないCDなので、お店への委託販売などが難しいと言う事もあり、このイベントのみでの頒布となります。タイミングとしては丁度良かったです。 あとネタ歌合唱や紅白饅頭もあるみたいですよ？（いやしかし饅頭って） いやはや、例大祭に参加しないのに何故か曲を作ってたりしています。お遊びで作るのって難しいけど楽しいですね！ また、先月4/30に行われたComic1での新作CD、「鳥船遺跡 ～ Trojan Green Asteroid」の店頭委託販売は5/19を予定しております。是非是非。 それからこれはちょっとしたお願いですが、例大祭当日は売り子やスタッフは代理の方にお願いしております（しかも代理の方も閉会後そのまま、結婚式の二次会会場に来て頂きます）。その為、何か差し入れを頂いても私まで届かない可能性があります。スタッフに物を渡して困った顔を見たい等の衝動は抑えて下さいな。特に賞味期限の短い生ものとかは、きっと凄く困った顔をしますが抑えて下さい。 同様に細かい質問にも応えられないと思いますので、宜しくお願いします。 それではまた！ | 5月27日举行的博丽神社例大祭，正如之前在推特和广播上告知的那样，因为和自己的婚礼相重合，所以不能参加。 那么，正如之前想到的，去年的例大祭发表的临时音乐CD「未知之花 魅知之旅」再贩了。 分发场所等没有在目录上面刊载，请事先在博丽神社例大祭官网上确认。因为是没有放入盒子里的CD，委托店方贩卖稍微有点困难，就只在这次活动上面发表吧。时间也正好合适。 之后好像还有neta歌合唱和紅白馒头哟？（呀，但是馒头...） 啊呀呀，没有参加例大祭，不知为何还是创作了曲子。边玩边制作虽然很难，但是很开心！ 还有，上个月4/30举行的Comic1上的新作CD，「鸟船遗迹 ～ Trojan Green Asteroid」的店方委托贩卖时间预定在5/19。一定一定。 那么之后就拜托了，例大祭当天的销售人员和工作人员都拜托了代理（而且代理人员闭会后也会直接参加结婚式的二次会）。因此，收到慰问品也可能送不到我这里。请不要冲动地把慰问品交给工作人员看他们为难的表情。特别是保质期很短的生鲜之类的，一定会很为难的，请克制一下。 同样的，细节的提问也没办法回答，请见谅。 那么，回头见！ |
2012年07月23日
C82 頒布物情報 | C82 发布作品情报 |
暑くなったり涼しくなったりしていますが、どちらにしてもビールが美味しいです。 で、例年通り今年もコミックマーケット82に参加します。 8月11日（土） 東シー28a「上海アリス幻樂団」です。 今年は公私共々色々あってゲームを創る余裕は無かったですが、その分、音楽活動と飲酒活動に力を入れました。 そんなC82の頒布物はこちら！ | 一会儿变热一会儿变冷的，但是不管怎样啤酒都是美味的。 那么，和往年一样，今年也会参加comic market82。 8月11日（星期六） 东シ-28a「上海爱丽丝幻乐团」。 今年公私事务都很繁忙，没有闲暇创作游戏，相应的，音乐活动和饮酒活动下了功夫。 C82的发布作品是这个！ |
 | |
ZUN's Music Collection Vol.7 「伊弉諾物質（いざなぎぶっしつ） ～ Neo-traditionalism of Japan.」 です。 曲目は １．緑のサナトリウム （オリジナル） ２．牛に引かれて善光寺参り （オリジナル） ３．ハートフェルトファンシー （東方地霊殿より） ４．六十年目の東方裁判 ～ Fate of Sixty Years （東方花映塚より） ５．アガルタの風 （オリジナル） ６．イザナギオブジェクト （オリジナル） ７．妖怪裏参道 （東方神霊廟より） ８．アンノウンX ～ Unfound Adventure （東方非想天則より） ９．日本中の不思議を集めて （オリジナル） １０．素敵な墓場で暮しましょ （東方神霊廟より） となっております。 頒布価格は５００円を予定しております。ちょっと時代遅れ感のある懐かしいスタイルのサントラという、まあいつも通りの内容です。 今回、同人ソフトが西ホールでと東方が東ホールなんですよね。東方にも同人ゲームを作っている人がチラホラいるので、同人ゲーム好きは何とも往来が大変そうな。 ま、のんべんだらりと売ってますので、カバンに余裕がありましたら是非手にとって頂きたいです。 | ZUN's Music Collection Vol.7 「伊奘诺物质 ～ Neo-traditionalism of Japan.」 曲目是 １．绿意盎然的疗养院 （新曲） ２．被牛引到善光寺 （新曲） ３．Heartfelt Fancy （来源：东方地灵殿） ４．第六十年的东方审判 ～ Fate of Sixty Years （来源：东方花映塚） ５．阿加尔塔之风 （新曲） ６．伊奘诺物质 （新曲） ７．后院的妖怪参拜道 （来源：东方神灵庙） ８．未知物Ｘ ～ Unfound Adventure （来源：东方绯想天） ９．收集日本各地的不可思议 （新曲） １０．在美妙的墓地里住下吧 （来源：东方神灵庙） 发表价格预定为500日元。稍微有点时代感怀旧风格的原声，也就是一直以来的内容啦。 这次，同人软件区在西展厅，东方区在东展厅。东方展区也有制作同人游戏的，喜欢同人游戏的可能往来会很辛苦。 嘛，悠闲地卖一卖，包里还有空位的各位一定要买啊。 |
2012年08月09日
C82新刊届きました | C82新刊到了 |
どうにもこうにも暑い会場になりそうですが、夏コミの新刊が無事に届きました。 | 不管怎么说，总算是到了炎热的会场了，夏CM的新刊完好地收到了。 |
 | |
伊弉諾物質 500円です。 あとツイッターで告知はしてましたが、未知の花魅知の旅（200円）の再販も行います。こちらはイベント販売のみとなります。 両方とも音楽CDですよ。 二つ会わせるとかなり微妙な値段設定ですので、出来ればお釣りの無いように準備して頂けるとスムースに事が進みます。宜しくお願いします。 では、土曜日はビッグサイトで僕と握手！ | 伊弉诺物质 500日元。 然后Twitter上面说过的，未知之花魅知之旅（200日元）的再贩卖也在进行中。这个只会在展会上面贩卖。 两个都是音乐CD哟。 两个一起买的话价格设定很微妙，为了不找零而做准备的话，能保证顺利进行。拜托了。 那么，周六在东京国际展示场和我握手吧！ |
| < | 内容6 | 博丽幻想书谱 | 内容8 | > |
注释