吉吊八千慧/分析考据

吉吊八千慧

吉弔 (きっちょう) 　八千慧 (やちえ) （Kitcho Yachie）

角色

姓名

• 吉弔 (きっちょう) （吉吊）
  • 中国古代传说中的幻兽，参见吉吊八千慧/分析考据#种族。
  • 从字面含义上来讲，「吉」意为幸运，而「弔」（吊）本义为悼念死者，代表不幸。
    • 对应八千慧主题曲Tortoise Dragon　～ 幸运与不幸中的「幸运与不幸」。
    • 日语中，表示凭吊等含义时，只能用「弔」。
    • 现代汉语中「弔」是「吊」的异体字，不过「吊」原本是「弔」的俗字。
• 八千慧 (やちえ)
  • 字面上可以理解为「很多智慧」。
    • 八千慧擅长奇袭，所领导的鬼杰组也以奇袭见长。
    • 「千慧 (ちえ) 」音同「知恵 (ちえ) 」「智慧 (ちえ) 」。

称号

吉吊八千慧

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
兽王园	破竹の鬼傑組組長	破竹的鬼杰组组长
鬼形兽	鬼傑組組長	鬼杰组组长

鬼傑組組長 鬼杰组组长（鬼形兽）

• 鬼傑組 (きけつぐみ) （鬼杰组）
• 鬼傑 (きけつ) （鬼杰)
  • 可能出自李清照《夏日绝句》：「生当作人杰，死亦为鬼雄」。

• 組 (くみ) （组）
  • 日本黑帮团体使用的组织称法之一。
    • 江户时期，社会闲散人士或加入「町火消」从事正派行当，或加入「博徒」、「的屋」从事黑社会行当。
    • 明治时期新兴建筑业、运输业、商业中产生的「土建业系」、「总会屋系」与传统的「博徒系」、「的屋系」相融合，形成了近现代「组长-若头-若众」的黑帮组织架构。
    • 为了掩盖自身暴力团伙的本质，日本黑帮多以「组」、「会」、「同盟」命名，伪装成经济会社或政治组织。
• 在鬼形兽访谈中ZUN提及对动物与黑帮的看法：

ZUN	畜生とはなんぞやから始まりますよね。動物的なものっていうのはどういうことなんだろうって考えた結果、素直に出した部分とひねくれて出した部分が現れているんだと思います。まず自分の欲求には素直である。傍若無人。でも畜生界にやってくる動物霊は元家畜とかもいるわけですよ。だから奴隷でもある。そういう二つの反発する要素は両立できるんですよ。それが「ヤクザ」なんです。	得从畜生是什么开始说起。我在思考到底什么是动物本性之后，主要分成了直率的部分和扭曲的部分。首先会忠实于自己的欲望。旁若无人。不过来到畜生界的动物灵也有原本是家畜的。所以也是奴隶。这两个相斥的元素其实是可以共存的。那就是“黑帮”。
——	なるほど！	原来如此！
ZUN	やりたいことをやっているように見えて、戒律が厳しくて本当にやりたいことはおいそれとできない。たとえば今現実にあるヤクザは、どちらかというと反社会的な存在ということになっているけど、それが社会そのものだったらどうなるんだろうっていうことだよね。政府とかなんてない。何処が誰のシマになっているのかを争っている。上の言うことは絶対でね。そんな感じで、ヤクザ社会が無いと成り立たない状態になっているのが畜生界。そして、そういう社会を破壊しようとしてくるラスボス。	看似可以为所欲为，但因为戒律很严格并无法真的为所欲为。比如说现实中的黑帮，现在大多都被视作是反社会的存在，但如果他们就是社会那又会怎么样呢。并没有政府。互相争抢地盘。上级说的话就是绝对的。像这样，畜生界没有黑道社会是无法维系的。然而，最终BOSS想要破坏这样的社会。

• 组织严格的黑帮
  • 以「組」为名称的日本黑帮组织，一般可以追溯到较为传统的「的屋系」、「博徒系」，采取封建家族式的组织结构，等级秩序较为严密。
  • 二战后日本社会秩序混乱，产生了「愚连队」这样更加暴力化的团体，而传统黑帮团体则在战后经济恢复时期开始企业化，经营合法产业作为收入来源。
  • 二十一世纪后大部分日本黑帮团体开始将重心转移到企业经营上，谋求改善自身形象。

破竹の鬼傑組組長 破竹的鬼杰组组长（兽王园）

• 破竹
  • 化用成语“势如破竹”，意为节节胜利、毫无阻碍。

能力

吉吊八千慧

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
人妖名鉴	逆らう気力を失わせる程度の能力	让人失去反抗意志程度的能力
鬼形兽	逆らう気力を失わせる程度の能力	让人失去反抗意志程度的能力

种族

• 吉弔 (きっちょう) （吉吊）
  • 中国古代传说中的幻兽，又称「弔」（吊），见记载于五代《北梦琐言》、明代《本草纲目》等书。
    • 关于吉吊记载见于《广州记》、《广东通志》。
    • 《和汉三才图会》称其生于岭南，相当于今天的广东、广西、海南、港澳一带。
  • 吉吊为龙所生，对于其形态说法不一。
    • 一般认为吉吊具有蛇头龟身或是蛇头鼍 (tuó) 身。
    • 明代《本草纲目》中提到，由于「龜」（龟）字与「鼈」（鳖）字相似，吉吊的形象曾被误写成蛇头鳖身。
    • 吉吊作为龙之子，不应该有鳖（也就是王八）的身体。
  • 清代《四库全书》所收录的《广州通志》等称，吉吊有蛇头、鼍 (tuó) 身。
    • 鼍是扬子鳄（Alligator sinensis）的古称。扬子鳄是中国特有的一种鳄鱼，俗称猪婆龙。
    • 另外《本草纲目》中提到考《广州记》与《太平御览》为「龜身」，然而《太平御览》中原文为「鼉身」，可参见它们的影印版。

又海上人云龍生三卵，一為吉弔也。其吉弔上岸與鹿交，或於水邊遺精，流槎遇之，
粘裹木枝，如蒲桃焉，色微青黃，復似灰色，號紫稍花，益陽道，別有方說。

——《北梦琐言·逸文·卷四》

時珍曰：弔，舊無正條，惟蘇頌《圖經》載吉弔脂，云龍所生也。
陳藏器《拾遺》有「予脂」一條，引《廣州記》云：「弔蛇頭鼈身，膏主蛭刺」云云。
今攷《廣州記》及《太平御覽》，止云：「弔蛇頭龜身，膏至輕利」等語，並無所謂「蛇頭鼈身，予膏主蛭刺」之說。
蓋「弔」字似予，龜字似「鼈」，……傳寫訛誤，陳氏遂承其誤耳。弔既龍種，豈有鼈身。

——《本草纲目·鳞之一·吊》

裴氏《廣州記》曰：吊，蛇頭鼉身

——《太平御览》

弔，蛇首鼉身，水宿不棲

——《广州通志·卷五十二》

本綱，吉弔生嶺南，龍毎生二卵一爲吉弔，蛇頭龜身，水宿。

——《和汉三才图会·卷四十五·龙蛇部》

• 龙龟
  • 《山海经》上提到的动物，被认为可能就是吉吊。

隄水出焉，而東流注于泰澤，其中多龍龜。

——《山海经·北山经》

郝懿行云：「龍、龜二物也；或是一物，疑即吉吊也，龍種龜身，故曰龍龜。」珂案：當是一物。

——《山海经笺疏·山海经山经柬释卷三》

• 

  《和汉三才图会》吉吊

外貌

• 身披墨绿色鳞片，长着长尾巴，背着龟壳。
  • 传说吉吊是龙之子，一般被认为具有蛇头、龟身。参见吉吊八千慧/分析考据#种族。
  • 鳞片和尾巴可能来自龙或者鼍（扬子鳄）。
• 头上生出分叉的角，形似龙角或鹿角。
  • 《和汉三才图会》等书籍中绘画的吉吊并没有角，不过在日本往往给吉吊绘上似龙的角。
  • 《北梦琐言》中称吉吊会到岸上与鹿交配。
• 吉吊这种传说生物是龙与龟的杂糅，奇美拉式的复合怪物。
  • 同时另两位畜生界动物灵组长，骊驹早鬼为有翼的天马、饕餮尤魔为羊与虎的杂糅，同样是复合怪物。
    • 可以说畜生界三位动物灵组长的身体都是畸形的。
  • 「鬼形 (きけい) 」和「畸形 (きけい) 」读音相同，所以「鬼形兽」可能也含有「畸形兽」这层意义。
  • 关于奇美拉，可参见封兽鵺的符卡鵺符「弹幕奇美拉」的分析考据。
• 上衣可能参考原型有近现代的短袄、方领比甲与短袄（明）、方领襕衫（宋）、西周玉人的方领右衽深衣形象，裙装可能参考了近现代的百褶裙或百迭裙（宋）。

符卡背景

背景的几何图案分别是「亀甲」和「工字繋ぎ」。

• 

  吉吊八千慧符卡背景纹样
• 

  龟甲纹

符卡

东方鬼形兽

主词条：龟甲地狱/分析与考据

亀符「亀甲地獄」 龟符「龟甲地狱」

• 亀甲 (きっこう) （龟甲）
  • 吉吊是具有龟特征的幻兽。
  • 符卡中的弹幕样式模仿了传统纹样「龟甲纹」。
    • 「龟甲纹」是用多个六边形组成的纹样，其中又有将三个六边形划为一组形成的「组龟甲」纹样。
    • 八千慧的符卡背景也使用了「龟甲纹」。

• 

  弹幕样式
• 

  龟甲纹样
• 

  组龟甲纹样

主词条：邪道之畜生/分析与考据

鬼符「搦手の畜生」 鬼符「邪道之畜生」

鬼符「搦手の犬畜生」 鬼符「邪道之狗畜生」

鬼符「搦手の鬼畜生」 鬼符「邪道之鬼畜生」

• 搦手 (からめて)
  • 或作「搦 (から) め手 (て) 」，本义为城的后门。
  • 引申为后方、弱点、从背后袭击的敌人。
    • 鬼杰组擅长从暗处进行奇袭。

主词条：龙纹弹/分析与考据

龍符「龍紋弾」 龙符「龙纹弹」

• 龍紋 (りゅうもん) （龙纹）
  • 传统纹样，最早出现在商周时期的青铜器上，主要是抽象的纹饰。随着技术的提升，逐渐发展出复杂多样的龙纹。
    • 在八千慧符卡背景上出现的龙纹，接近于青铜器上的龙纹。
• 用鳞弹组成的卷曲弹幕
  • 卷龙纹，一种龙纹。由于龙与蛇的相似性，绘画、纹样上龙的造型往往也是盘卷的样子。
    • 《礼记》中有「龍卷以祭」的说法，孔颖达在《五经注疏》中将其解释为服饰上盘卷的龙纹。
    • 龙纹自中国传入日本后，日本开始传承龙纹样式。

天子玉藻，十有二旒，前後邃延，龍卷以祭。

——《礼记·玉藻》

龍卷以祭者，卷謂卷曲，畫此龍形卷曲於衣，以祭宗廟。

——《礼记注疏·卷二十九》

• 

  八千慧符卡背景纹样
• 

  团龙纹样（江户时代）

音乐

主题曲

主词条：Tortoise Dragon　～ 幸运与不幸

トータスドラゴン　～ 幸運と不運 Tortoise Dragon　～ 幸运与不幸

• トータス（tortoise）
  • 陆龟。
• ドラゴン（dragon）
  • 龙。
• トータスドラゴン（tortoise dragon）
  • 龟 + 龙。
  • 传说中吉吊是龙之子，一般被认为具有蛇头、龟壳，因此是兼备龟与龙特征的幻兽。
• 幸運 (こううん) と不運 (ふうん) （幸运与不幸）
  • 从「吉弔」的文字含义上来讲，「吉」意为幸运，而「弔」（吊）本义为悼念死者，代表不幸。参见吉吊八千慧/分析考据#姓名。
  • 幸运与不幸，这和个人的运势相关联，或与日本「龙神卡片」（龍神カード）相关？
    • 龙神卡片是日本一种风水占卜卡牌，正面绘有一种和龙相关的「龙神」，背面是对龙神代表运势的解释和建议。
    • 其中包含「吉吊」，作为龙神卡片象征「个性的统一」、「团结合作」、「合二而一」。
    • 幸运与不幸，运势的统一？

• 

  吉吊龙神卡片
• 

  《打开幸福之门的龙神卡片》（幸せと豊かさへの扉を開く 龍神カード）封面

参考资料

• （日文）东方元NetaWiki：吉弔八千慧．
• 水狮提督衙门：我做東方鬼形獣圣地巡礼，好么？（GangStar篇）．Bilibili．
• （日文）視覚デザイン研究所：日本・中国の文様事典．搜狐．p. 10．