蓬莱少女绘幻想/ZUN本人的蓬莱少女绘的页面

• 本页面内容是蓬莱少女绘幻想中的ZUN本人的蓬莱少女绘的页面。
• 翻译：京都人形〈一本正经的历史家〉

【 普通の魔法使い in 紅魔館 】	【 普通的魔法使 in 红魔馆 】
2002/12/16 10万hit 記念で描きました。もう20万いってるけどね。 ちなみに魔理沙は楽でいいです。色が黒と白だけで大体事足ります。 ちょっとスカート短すぎました（汗	2002/12/16 为了纪念10万hit所画的。虽然现在已经高于20万了。 顺便画魔理沙很轻松，很好。颜色只需要黑与白就大体上足够了。 裙子有些太短了（汗

【 読書と妖怪の秋 】	【 读书与妖怪之秋 】
2002/12/16 落書きです。 何にも考えずに気分転換に描いただけなのですが、 なにやら不吉です。この繪以来、金縛りにあいます。 ちなみに霊夢は楽でいいです。色が紅と白だけで事大体足ります。	2002/12/16 这是随便画的。 未经考虑只是为了转换心情所画的， 但似乎有些不吉利。自从画了这幅画之后，就常常遇到鬼压床。 顺便画灵梦很轻松，很好。颜色只需要红与白就大体上足够了。

【 お掃除メイド 】	【 扫除的女仆 】
2001/07/01 メイドさんを描いてみました。なんでって、色々（ぉ どうも、メイドと言うと暗い室内で監禁されてるイメージがある（いや、嘘じゃないけどさ） そういう場所でも割と自由にやってる雰囲気を出したかったのですが。 うーん、暗い繪だ(^^; 時代もいつ頃だか不明なあたりも私らしい。 それにしても、このメイドちゃんと仕事してるのだろうか（ヒント、してない）	2001/07/01 试着画了个女仆小姐。至于为什么，由于各种原因（喂 无论如何，说起女仆总给我被监禁在阴暗的室内的印象。 （不，虽然也不是骗人啦） 我本想画出即便在那种场所也能自由工作的气氛来着。 嗯~，还真是阴暗的画(^^; 在不知道是什么年代这点也很符合我的风格。 尽管如此，这个女仆有在好好工作吗（提示，没有）

【 未来世紀のブロンド巫女 】	【 未来世纪的金发巫女 】
2001/05/20 看板巫女が欲しかったので描きました。 ほんとに今度こそ大人っぽくて色っぽい巫女を描こう、というコンセプト の元描きました。いやほんと(^^; でも、幼女が少女になっただけともいう（爆） ただ、看板娘にするんで、はっとするような、ドキッとするような繪に したくて、鮮やかな色と、微妙な表情を目指してみました。 でも、意味のない繪だね(^^;	2001/05/20 因为想要个看板巫女就画了一张。 根据这次真的要画一张很成人很色气的巫女这一理念 画了这幅作品。哎呀真是(^^; 但是，仅仅感觉是幼女变成了少女而已（爆） 不过，因为是看板娘，就想画一张令人意外、令人惊讶的画， 因此以鲜艳的颜色以及微妙的表情作为了目标。 不过，还真是毫无意义的画(^^;

【 月光の反魂 】	【 月光的反魂 】
2001/04/15 今度こそ大人の巫女を描くつもりで断念（ぉ ちょっと、暗い繪になってしまった。 描いてるときに、誰かが囁いてるのが聞こえる。 「それは巫女なのか？」 ごもっとも（笑）、ああ、幻聴に肯いてしまう(^^;;	2001/04/15 这次想画成人的巫女但是又放弃了（喂 稍微，变成了有些阴暗的画。 画画的时候，可以听到某人的低语。 「那是巫女吗？」 你说的对（笑），啊，不禁会肯定自己的幻听(^^;;

【 白山修験 】	【 白山修验 】
2001/03/12 今度は修行中の巫女さん。 もっとも、山は女人禁制なんだよね。 だからしかたなく、山のような場所に行った気になる修行（ぉ もしくは、修行している巫女さんのようななにか。 う～ん。いいかげんに絵を書き始める。とにかくアニメ塗りが ややいやなので手描き風で	2001/03/12 这次是修行中的巫女小姐。 不过，山里是禁止女人进入的吧。 所以没办法，这是仿佛去了山里那样的场所的修行（喂 或者说，这是像是修行中的巫女小姐的什么东西。 嗯~。总之开始画画。因为不太喜欢动画风上色 所以就用手绘风

【 神道国幻想 】	【 神道国幻想 】
2001/02/04 新しいキャラを創ろうとか思いつつ 金髪の謎巫女さん。 巫女のコスプレをしている魔理沙に見える（笑） ちょっと時代風に描いてみました。 う～ん、まだ原色の残りが、頑張ってもっと色を重ねるべきか・・ って、イラストにはまっている(^^;;	2001/02/04 想着创作一个新角色 就画了金发的谜之巫女小姐。 看起来像是cosplay巫女的魔理沙（笑） 稍微画得有些时代感。 嗯~，还是有原色的残余，应该努力更加涂一些颜色吗・・ 就这样，沉迷在绘画中了(^^;;

【 霊夢のお茶会 】	【 灵梦的茶会 】
2001/01/20 久々に巫女さん。なぜか春(^^; とにもかくにもファンタジーが好き。 手書きっぽく描くのもなかなか難しい（当然） 水上でずっとあんなだったら、足が疲れちゃうよね。 ともかく、巫女らしいこと一つもしてない霊夢（笑）	2001//01/20 久违的巫女小姐。不知为何是春天(^^; 总之特别喜欢幻想。 想画成手书的风格也很难（当然） 在水面上一直这种姿势，腿会很累吧。 总之，没有干一件巫女应该干的事情的灵梦（笑）

【 ２１世纪年賀 】	【 ２１世纪贺年 】
2000/01/01 さくっと年賀状です。魔理沙です。 妙な雰囲気の年賀。秋霜玉完売記念で東洋魔法使い。 関係ないですが。 今回は２１世紀ってことで、ちょっと大人の雰囲気を 出したかったので、口紅がおとな 神社でも何でも無いあたりが、それっぽいです。	2000/01/01 刷刷地画了一张贺年卡。这是魔理沙。 有着奇怪的氛围的贺年卡。作为秋霜玉完售的纪念画了东洋魔法使。 虽然没什么关系。 这次因为是21世纪，所以想体现出一些成人的氛围， 所以口红很成人 既不是神社也不是什么地方这点，最能体现出那种感觉。

【 莲花の魔法使い 】	【 莲花的魔法使 】
2000/12/12 さくっと描いてみました。霧雨魔理沙です。 淡い色に仕上がっているのは、簡単に出来るから 手書き風のあぢを出してみたかったからです。 下の物体は、蓮の花(Lotus Flower)です それにしてもおとなしそうだね。性格はあんななのに（笑）	2000/12/12 刷刷地画了一张。这是雾雨魔理沙。 颜色很淡是因为，可以简单地完成 所以想体现出一些手绘的味道。 下面的物体是莲花（Lotus Flower） 不过看起来倒很老实呢，明明是那种性格（笑）

【 Lotus Dream 】	【 Lotus Dream 】
2000/12/04 いわゆる霊夢繪。 これは、いろいろな理由で生まれた繪です（謎） 手に持っているのがなんなのか分からないと思いますが あれは「妖精の瓶詰め」を描こうとしてやめました。 何故、そんなモノを持たせようとしたかというと（略） それにしても、この服は巫女でも何でもなく中華な服 のようだね。でも巫女。	2000/12/04 所谓的灵梦绘。 这个是由于各种理由而诞生的一幅画（谜） 各位可能不明白手里拿着的是什么， 那个是原本想画「瓶装妖精」而又不想画了的产物。 至于为什么想要让她拿那种东西，是因为（略） 尽管如此，这个服装不像是巫女服而像是中华的服装呢。 但还是巫女。

【 博丽霊梦の休日 】	【 博丽灵梦的假日 】
2000/12/04 これはＲＥＩさんに派遣した繪です。 ＳＴＧの自機である霊夢はいつでも空を飛べます。 テーマは「煙草と阿片は吸いすぎに注意」 身に覚えのある方は、今すぐにやめるよう（ぉ とにかく、色鮮やかに仕上げたかったんで・・・	2000/12/04 这个是派送给REI的一幅画。 作为STG自机的灵梦无论何时都能在天空中飞翔。 主题是「烟草和鸦片注意不要多吸」 深有体会的人，请立刻停止吧（喂 总之，因为想颜色鲜艳地完成・・・