旧约酒馆/后记

• 本页面内容为官方音乐CD旧约酒馆的附带文档（Booklet）的原文与翻译。

后记

あとがき	后记
どうも、ＺＵＮです。連続してＣＤを作ってみました。	大家好，我是ＺＵＮ。这次尝试连续着创作了两张ＣＤ。
ストーリー的には燕石博物誌から繋がっています。 　前作、燕石博物誌を表にすると、今作は裏です。 　裏と言う事で、音楽的にも楽しむのが難しい曲を多めにしましたが、 如何でしょうか。	这张ＣＤ剧情上是和燕石博物志连在一起的。 　如果说前作燕石博物志是表，本作就是里。 　既然是里，我就制作了较多很难从音乐角度上欣赏的曲子， 不知大家感觉如何呢。
今作のテーマは大人の中二病です。 　中二病とは使いやすい言葉ですが、そのモチーフを知るのは容易では ありません。恐らくは、純粋な自分から大人になる過程で、子供時代を 恥ずかしく思う事が源流にあると思います。	本作的主题是大人的中二病。 　中二病是个很好用的词语，但是想要理解它的母题是什么并不容易。 恐怕，其源流在于从纯粹的自己变成大人的过程中，对孩提时代的事 感到羞耻。
大人になることで、過去の自分とは異なり、その流れで周りの人間と も異なる、結果、理由も無く自分は特別な人間だと思うという流れです。 　だとすると、別に「封印された右手が～」とか「脳内に囁く～」とか そんなのは中二病の本質では無いという事になります。	而一旦变成了大人，自己就变得与过去不同了，这样的倾向使得与周围的人 也变得不同了，结果，就会毫无理由地认为自己是特别的人。 　这样就能明白，「被封印的右手要～」云云，抑或是「脑内在低语～」云云 都不是中二病的本质。
中二病の本体は生きる熱量である。 　想像力の爆発である。 　純粋さを創作性を合わせもつ、冷めた社会への対抗手段である。	中二病的本质是生命的热量。 　是想象力的爆发。 　是结合了纯粹与创作性的，对冰冷社会的对抗手段。
最近思うんですよね。如何にして死ぬまで中二病を保てるのかと。 　それが出来れば、一生お酒を楽しめる筈です。	最近有时会想呢。如何才能到死都保持中二病呢。 　如果这能做到的话，想必就能一生都享受着酒了吧。
ＺＵＮ（ポケモンＧＯが始まった）	ＺＵＮ（开始玩Pokemon Go了）