東方偽神霊廟/设定与剧情

灵梦线

三面收尾对话

？？？	ああ……ついに	啊…… 终于……
？？？	大祀廟（だいしびょう）の扉が開かれる……	大祀庙的大门，要开启了……

四面流程对话

	四面道中
	博丽灵梦 VS 绵摘灵妃
灵梦	こんな所に湖ができてる。しかも神社まで有るって、どっかで見た状況ね	这种地方居然凭空冒出一片湖，连神社都建在这儿，这光景我好像在哪见过。
绵摘灵妃	それは湖ではない	这可不是什么湖泊。
灵梦	あん？湖じゃなかったら何なのよ？	啊？不是湖那还能是什么？
绵摘灵妃	ここに有る水は全て海水。 これは海なのよ	此地所有水体全是海水， 这里，是大海。
灵梦	海？ただの塩が入った湖でしょ？ 海にしちゃ小さすぎるわ	大海？顶多就是掺了盐的池子罢了， 称海也太小家子气了。
绵摘灵妃	でも塩水なら海でしょ？カスピ海とか有るし	只要是咸水就属于海洋，里海不就是现成的例子？
灵梦	あれは湖だったような…	里海说到底是湖泊吧……
绵摘灵妃	とにかく、何人たりともこの先にある大祀廟には近づかせん！	总而言之，任何人都休想靠近前方的大祀庙！
灵梦	さっきのゾンビもそんな事いってたわね。 もしかしてあんたも頭腐ってる？	之前碰到的僵尸也是这套说辞， 莫非你脑子也坏掉了？
绵摘灵妃	あんまおっこいつくともたいぎゃしとくこったいね！	再出言轻薄，我可要好好惩戒你！（方言口癖原文直译）
灵梦	何語？かわいそうに、やっぱり頭が…	这说的哪国话？可怜人，果然脑子不正常……
绵摘灵妃	私は海の神の家来、綿摘魚李！我が主依姫様より授かったこの力、とくと見よ！	我是海神麾下仆从绵摘鱼李！好好见识一番，我从主子依姬大人那里承袭的力量！
灵梦	依姫だって？あの月の都のごうつくばりの？	依姬？就是月之都那个蛮横难缠的主？
绵摘鱼李	ご主人様を知っているの！？ もう一度会うことはできる？	您居然认得主人！ 我还有机会再见她一面吗？
灵梦	ええ、忘れもしないわよ。 多分もう会えないし会いたくもないけど	当然忘不了， 不过多半是见不着了，我也压根不想再见。
绵摘鱼李	そう…では遠慮なく迎え撃つわ。依姫様の強さは身にしみて解っているでしょう？	既然如此，我便不留情面出手阻拦。您该切身领教过依姬大人的强横了吧？
灵梦	でも取り巻きの兎達は弱かったけど。 あんたも取り巻きの一人なんじゃないの？	可她身边那群兔子跟班弱得离谱， 你该不会也是其中之一吧？
绵摘鱼李	私を他と一緒にされては困る！	别把我和那些凡俗之辈混为一谈！
灵梦	自意識過剰ですこと	未免太过自我感觉良好了。
绵摘鱼李	荒れ狂う海だったっちゃあ断つ永尾ん剣！ 切れんもんなどいっちょん有りはせん！	斩断狂涛怒海的永尾之刃！ 没有任何事物能挡下这一刀！
	四面 BOSS 战后过渡
绵摘灵妃	少しでも時間を稼がないと	必须尽量拖延时间。
灵梦	さっき好きにしろって行った癖に	方才还放话说随我处置，转眼就变卦了？
灵梦	遠くに小さな建物が見える。 これが大祀廟？	远处能看见一栋小巧建筑， 这就是大祀庙？
绵摘灵妃	いかにも。あそこに子孫の神霊の思念を集めているのです	正是。那处正在汇聚后世子孙的思念凝成神之灵体。
灵梦	名前の割りに小さいじゃない	名字起得气派，本体却小得可怜。
绵摘灵妃	外見の大きさは関係ありません。 権威の大きさの問題です	外观大小无关紧要， 这关乎权柄的层级。
灵梦	権威？まさか神霊どもをその権威で集めてるの？ さっさと止めて欲しいんだけど	权柄？难不成你靠着威压强行收拢这些神灵？ 劝你趁早收手。
绵摘灵妃	神霊どもは私の子孫の思念に依り付いて来たのでしょう。 もう少しだから我慢していただけませんか？	众神灵是循着我后裔的思念主动依附而来， 能否再容我片刻功夫？
灵梦	神霊が寄り付く権威って、あんたの子孫は何者なのよ？	能引得神灵扎堆的权柄，你的后代究竟是什么来头？
绵摘灵妃	一時は日本の権力の最高峰を握っていた人間です	曾一度执掌日本权力顶峰的人类。
灵梦	総理大臣とか？ さっきのエイも依姫の家来とか言ってたけど	首相之类的？ 先前那具僵尸也自称依姬的部下。
绵摘灵妃	おや、我が娘をご知っているのですか。	哦？原来您认识我的女儿。
灵梦	何だって？ あの極悪姉妹の母親！？	什么？ 你是那对凶恶姐妹的生母？
绵摘灵妃	私は浅瀬を司る上綿津見。 綿摘霊妃と申します	我是统辖浅滩的上绵津见， 名号绵摘灵妃。
灵梦	綿津見が幻想郷に何の用なの？	绵津见跑到幻想乡意欲何为？
绵摘灵妃	それは私の口からは言えません。全ては竜灯さんの為	此事我不便细说，一切都是为了龙灯大人。
灵梦	じゃあ、その竜灯さんとやらから直接聞くわよ	那我就亲自找这位龙灯当面问个明白。
绵摘灵妃	はいそうですか、と通すとお思いですか？	您以为能轻易从我这儿闯过去？
灵梦	ちからずくで	那就武力硬闯。
绵摘灵妃	確かに、思念集めには相当な力を使います。 恐らく私は時間稼ぎしかできない	我耗费大量精力收拢思念，如今只剩拖延时间的余力。
灵梦	思念集めを止めたら本気出せるんじゃない？（止めた瞬間逃げるけど）	停下收束灵体，你就能全力应战了？（心里嘀咕：她一停手我立马开溜）
绵摘灵妃	あなた程度片手間で十分。 時間が稼げれば良いのです	收拾你这种小辈绰绰有余， 只要拖够时间即可。
灵梦	じゃあ、時間いっぱい痛い目を見なさい	那就让你挨够苦头，耗完所有时间。
绵摘灵妃	大海の青も知らぬ小娘が、私に触れる事すらおこがましい！	连沧海苍蓝都未曾见识的黄毛丫头，妄图近身我都是僭越！
	四面战斗结束
绵摘灵妃	これ以上は集中力が持たない！ 一時戦線を離脱します	再打下去没法维持凝神了， 暂且先行撤出战局！
灵梦	まったく、何で攻撃が当らないのかしら。 綿月の仲間はみんなこうなの？	搞不懂为啥攻击全都落空， 绵月的手下个个都这德行？
灵梦	まあ、避け切ったからこっちの勝ちだけど	不过她选择避让，算我赢下这局。

五面流程对话

	五面道中
	灵梦 VS 绵摘灵妃 + 绵摘鱼李
绵摘灵妃	魚李、協力して最後の足止めです	鱼李，联手做最后的阻拦！
绵摘鱼李	はい！	遵命！
灵梦	しつこい！	阴魂不散！
绵摘鱼李	綿津見様、あとどれくらいですか？	绵津见大人，还需要多久？
绵摘灵妃	後少しです。あとほんの少しで！	马上就好，只差须臾片刻！
绵摘鱼李	分かりました。私の全力をぶつけます	明白了，我倾尽全部战力！
	五面 BOSS
	灵梦 VS 龙灯神火
灵梦	凄い数の神霊だわ。 どれほどの欲望が集まっているのかしら？	神灵数量多到吓人， 究竟聚拢了多少人类的贪欲？
灵梦	それにしても、周りは海だというのに何で火が浮かんでるの？	明明四面环海，海面怎么漂浮着一簇簇火焰？
龙灯神火	それは不知火。太古の時代より崇められてきた、神秘の灯火なのです	那是不知火。太古的时代起便受人供奉，是神秘的灯火
龙灯神火	人間はこの火に心を奪われます。 火は人間とともに文明を歩んで来ました。	人类曾为之神魂颠倒， 火种伴随着人类文明一路走来。
龙灯神火	人間は火に対し、畏れと敬いの心を持っていた	往昔人类对火焰心怀敬畏与惶恐。
灵梦	火ねえ。家事に神事に欠かせないけど、所詮は便利用品といった所かしら	火嘛。炊事祭祀缺一不可，说到底只是实用工具罢了
龙灯神火	そうやって、今の人間は火を畏れなくなったのじてすね	也正因如此，现世人类早已不再敬畏火焰。
灵梦	火事があっても、河童を呼べば一発で消してくれるし	就算失火，叫来河童顷刻间就能灭火。
龙灯神火	人間と文明と火の歩みは、人間が文明ばかりを追い求めたせいで 完全に止まってしまいました。	人类只顾盲目追逐文明发展， 人与火、文明相伴前行的旅途就此断绝。
龙灯神火	その強欲さが、私の大切な物を壊してしまった	这份无尽贪欲，毁掉了我珍视的一切。
灵梦	あんた、綿津見の言っていた竜灯さんね。 あんたの目的って何？ こんなに神霊を湧かせて、人間の欲望でも嘲笑いに来たの？	你就是绵津见口中的龙灯吧？ 你的目的是什么？ 大肆催生神灵，是想看人类欲望的笑话？
龙灯神火	ええ。神霊の増殖は想定外でしたが、権威に群がる様が実に滑稽ではありませんか	神灵疯长实属意料之外，但众生趋炎附势的模样实在滑稽。
龙灯神火	私は竜灯神火。八代の海の王として、神秘の失墜を招いた人間に復讐をする義務がある	我是龙灯神火。作为八代之海的王，有义务向背弃神秘、一味发展文明的人类复仇
灵梦	こんなちいさな海の王って言ったてね。鶏どころか雀の口じゃない	就这么一汪小水洼也敢称海王？体型连麻雀都比不上。
龙灯神火	海の大きさは問題ではありません。海と火は本来共存できない物。	海域大小无关紧要。海与火本是天生相克之物。
龙灯神火	しかし、海に浮かぶ怪火は確かに存在する。この神秘を莫大な権威としてきたのです	但海上鬼火确真实存在。我便以这份不可思议的神秘化作自身权柄。
灵梦	で、この神霊はどうやって止まるんですか？雀の王様	那要如何平息四处作乱的神灵，小小海王？
龙灯神火	少しの間待ってはいただけませんか？ 後少しなのです	可否容我再等待片刻， 马上就要大功告成。
灵梦	ふん、よくわかんないけど、どうせ妖怪が企む事なんてロクな事じゃないわ。 あんたもすぐあの御方の所へ送ってやるわよ	哼，虽说摸不透底细，但妖怪谋划的事绝无好事， 我这就送你去该去的地方。
龙灯神火	私は不知火。誰も知らぬ火。 昏き海の白ぬ火なり	我是不知火。无名幽火， 生于幽暗沧海的白焰。
龙灯神火	愚かな人間よ、私の業火に焼かれ、天への手紙の糧となれ！	愚昧人类，葬身我的业火之中，化作送往苍天信笺的薪柴吧！
灵梦	惑な妖怪、私の弾幕に撃たれて、神社の釜戸の火種となれ！	妄念缠身的妖怪，挨下我的弹幕，沦为神社灶膛的引火薪柴！

EX 面流程对话

	EX 道中
	灵梦 VS 瀑布河早濑
瀑布河早濑	この前はあっさりやられたが、今度はそうはいかんぞ！	上次轻易落败，这次可不会重蹈覆辙！
灵梦	あら？あんたとなんて戦ったっけ？幽霊といえば幽々子くらいしか戦った記憶が…	啊？我什么时候和你交手过？印象里只和幽幽子这类幽灵打过。
瀑布河早濑	ごちゃごちゃ五月蝿い奴だ。 嫌でも思い出させてやる！	废话真多， 我迟早让你记起来！
灵梦	お前はここで終わりだがな！	你的性命就到此为止了！
	EX BOSS
	灵梦 VS 六地藏千鹤
灵梦	まったく、神霊どもはまだ権威の残骸に寄り付いてるのね。	这些神灵还在贪恋残存的权柄不肯散去。
灵梦	しっかし、ここだけ何でこんなに霊気が悪いのかしら？	话说这片地界的灵气怎么污浊到这种地步？
六地藏千鹤	それは私が怨念をばら撒いてるからよ	全是我散播怨念的缘故。
灵梦	（何だっけ、このどっかで見たことある感じは…）	（这既视感，我绝对在哪见过……）
六地藏千鹤	私は六地蔵千鶴。不知火の妖怪がここに来て長年のしがらみから解放されたと聞いたわ。	我是六地藏千鹤。听闻那位不知火妖怪得以挣脱长年束缚，全靠博丽巫女出手相助，你就是本人？
灵梦	確か、博麗の巫女とかいうのが救ったって。 お前がそうだろう？	我从没救过她，反倒因为异变作乱，出手惩戒了犯人。
六地藏千鹤	何と、お前は救いを求める思念の邪魔をするというのか	你竟要阻挠渴求救赎的思念？
灵梦	っていうか、私は神霊騒動を収める為にねぇ	我是为平息神灵风波才来此地。
六地藏千鹤	私の思念の救済も邪魔するというのだな！	那你就是连我的执念救赎也要横加阻拦！
灵梦	はぁ、最近話を聞かない奴が増えて困るわ	唉，最近越来越多不听人讲道理的家伙了。
六地藏千鹤	お前に使われなくなった再生機器の悲しみの何がわかるっていうのだ	你怎懂被弃用的轮回器具满心的苦楚？
灵梦	あっそう、だったらここで成敗して、香霖堂に売り飛ばしてやるわ！	行，那我就地打倒你，转手卖到香霖堂换钱。
六地藏千鹤	欲深き人間よ！	贪得无厌的人类！
六地藏千鹤	二度と転生できないよう、輪廻の螺旋の リングの中で無限ループさせてやる！！	为了让你再也无法转生，我将把你困在轮回的 螺旋之戒当中，让你无限循环！！
	EX 战后收尾
六地藏千鹤	何故だ？全然力が出せない。本当なら世界を滅ぼすほどの力を持っているのに	为什么？我明明拥有足以覆灭世界的力量，却半点施展不开？
灵梦	思ったんだけど、それって映像の中でしか出せないんじゃないの？	我猜，这份力量只存在于影像里面吧？
灵梦	どっかで見たことあると思ったら以前香霖堂で見たビデオテープとかいうのに あんたそっくりのが映ってたわ	我总算想起既视感来源了，之前在香霖堂看过一卷录像带， 里面的角色和你一模一样。
六地藏千鹤	何だと？では、私の思念はどうやったら救われるのか	什么？那我的执念该如何得到解脱？
灵梦	一緒に見てた妖夢は随分恐がってたわね。 私は正直つまんなかったけど	当时一同观看的妖梦吓得不轻， 唯独我觉得索然无味。
六地藏千鹤	はっ！そうか、私を見て、恐がってくれる。 それが私の全てだったんだ	啊！原来如此。看着我，然后感到恐惧。 这就是我存在的全部意义啊。
灵梦	なんか、勝手に悟り開いちゃった？	莫名其妙自己顿悟了？
六地藏千鹤	感謝するぞ博麗の巫女、私は、見てくれていた人間に感謝すべきだったのだな	多谢博丽巫女点醒。我本该感激那些凝望过我的世人。
灵梦	でも、あんたはここで終わりよ	但你的闹剧到此为止了。
六地藏千鹤	え？	哎？
灵梦	だってあんた、釣りキャラだもん	毕竟你只是个客串凑数的路人角色啊。
六地藏千鹤	ガビーン	（崩溃打击音效）

魔理沙线分支对话

	四面收尾・魔理沙线
绵摘灵妃	とんでもない強さだわ	实力超乎想象。
魔理沙	さて、では早速捌くとするか	那正好，即刻动手收拾你。
绵摘灵妃	その前に、依姫様をどうして知っているのか教えてよ	动手前先说明，你为何认识依姬大人？
魔理沙	月に行って直接会ったからだぜ	我亲自去过月之都和她碰面。
绵摘灵妃	そんな事が可能なの？	居然真的能抵达月宫？
魔理沙	いや、もう不可能だと思うが	放到现在基本不可能了。
魔理沙	完全なくたびれ儲けって訳ね。 そうそう、私を捌くのは簡単じゃないわよ。	合着到头来全是白费功夫。 想拿下我可没那么容易。
绵摘灵妃	本体は全長数キロメートル有るから	我的本体绵延数公里。
魔理沙	何？そんだけ大きいとさぞ大味だろうな。 じゃあ要らん！	何？体型这么大肉质肯定发柴。 那我就不收了！
绵摘灵妃	酷い、シクシク	好过分呜呜。
	五面道中
	魔理沙 VS 绵摘灵妃
绵摘灵妃	ここで少しでも時間稼ぎを！	务必尽力拖延时间！
魔理沙	またお前か。	又是你。
魔理沙	キャッチアンドリリースしたんだから 大人しく帰ればいいのにな	之前都放生你了， 乖乖回家不好吗？
魔理沙	妖精どもが土下座してる所なんて 初めて見たぜ。 そんなに偉い奴が居るのか？	头一回瞧见成群妖精跪地行礼。 难不成此地有什么大人物？
绵摘灵妃	ええ、偉い奴ならここに居ますよ	没错，大人物就在眼前。
魔理沙	自分で自分の事偉いって言う奴は あんまり偉くないと思うがな	自诩厉害的家伙，往往名不副实。
绵摘灵妃	それは中途半端に偉い者 にしか当てはまりません。	这话只适用于半吊子强者。
绵摘灵妃	本当に強い権威を持つ者、それを自覚し、また制御します	手握真正权柄之人，自知力量、也能驾驭力量。
魔理沙	そのお偉いさんが、 何でこんな神霊を大量発生させてるんだ？	那这位大人物 为啥催生海量神灵？
绵摘灵妃	私や私の子孫の思念に、低俗霊どもが寄り付いて来たのでしょう。 別に害は有りませんよ？	是凡俗灵体主动依附我与后裔的思念， 并无实质危害。
魔理沙	害は無いって、普通の人間からすると 霊が大量に湧くなんて冷や汗ものだと思うが	在普通人眼里凭空冒出一堆灵体， 可是吓得魂飞魄散的怪事。
绵摘灵妃	あら、ではあなたは普通の人間ではないのですか？	这么说来，你并非寻常人类？
魔理沙	私は偉い人間だぜ	我可是大人物。
绵摘灵妃	本当は偉くない人間ほど、自分を大きく見せようと必死になるものですよ	越是平庸之人，越拼命装腔作势抬高自己。
魔理沙	さっきのお前に言って聞かせてやりたい気分だぜ	这话原封不动还给你。
绵摘灵妃	少々お喋りが過ぎましたね。 私は集中してやりたい事があるのでこれで	闲话到此为止， 我还有要事凝神。
魔理沙	ちょっと待て。	站住。
魔理沙	お前が神霊発生の原因だと判った以上、 放っておく訳にはいかないな	查明你就是灵体泛滥的元凶， 我不能放任管。
绵摘灵妃	あら、あなたは幻想郷をそんなに大切に思っているのですか？	你这般珍视幻想乡吗？
魔理沙	いや、ただ偉そうな奴の邪魔がしたいだけだ	倒也不是，单纯看不惯摆架子的家伙。
绵摘灵妃	そうですか。 少しの時間ならお相手をしましょう。	也罢， 我陪你周旋片刻。
绵摘灵妃	ただし、 弾幕の方にはあまり集中できませんが	只不过 收拢灵体分心，弹幕没法全力施展。
魔理沙	そんなんで勝負になると思ってるのか？	就这水准还想赢？
绵摘灵妃	ええ、だって私は偉いですから	是啊，因为我身份高贵。
魔理沙	偉さで弾幕が避けられるか！	高贵就能躲掉弹幕吗！
绵摘灵妃	避ける必要など無い！	无需躲闪！
绵摘灵妃	真に偉い者には、 触れることすらもできないのですから！	身居高位者， 凡人连触碰我的资格都没有！
	五面灵妃战败退场
绵摘灵妃	まさか片手間とはいえ 私の攻撃を全て避け切るとは！	万万没想到分心状态下的攻势 全被闪避。
魔理沙	本当に何も当らないんだな！ 偉いってのは本当だったのか！	居然真的一下都打不中， 看来你是真有来头。
绵摘灵妃	私は偉いのでこんな所で遊んでいる場合ではありません！ 急いで竜灯さんの元へ向かわねば	我身份尊贵，没空在此缠斗！ 必须赶往龙灯大人身边。
魔理沙	ふむ、偉い奴の考える事はよく解らん	大人物的心思真难懂。
	六面道中
	魔理沙 VS 灵妃 + 鱼李
绵摘灵妃	魚李、協力して最後の足止めです	鱼李，联手死守拖延！
绵摘鱼李	はい！	遵命！
魔理沙	またお前らかよ！	怎么又是你们俩！
绵摘鱼李	綿津見様、あとどれくらいですか？	绵津见大人，还要多久？
绵摘灵妃	後少しです。あとほんの少しで！	转瞬即毕。
绵摘鱼李	分かりました。私の全力をぶつけます	明白了，我倾尽全部战力！
	六面 BOSS
	魔理沙 VS 龙灯神火
魔理沙	何だこの神霊の数は。 それに、神霊以外に火の玉が浮いてるのか？	哪来这么多神灵？ 空中漂浮的火球又是何物？
龙灯神火	それは不知火。 太古の時代より神秘の対象として見られてきた、神の火なのです	此物名曰不知火。 远古受人供奉的神火。
魔理沙	ふーん、これがねえ。 墓場によく出そうな人魂と見分けがつかないがな。 お前ももしかしてゾンビなのか？	看着和坟头飘的鬼火没两样， 你该不会也是僵尸？
龙灯神火	私は不知火という妖怪の本体です。	我是不知火本体，
龙灯神火	それに、 芳香はゾンビではなくキョンシーですよ？	顺带一提， 芳香不是丧尸，是僵尸哦？
魔理沙	キョンシーイコールゾンビなら、 不知火イコールゾンビでもいいだろ	在我眼里僵尸 = 丧尸， 那不知火也算丧尸。
龙灯神火	何ですかそれは。	那是什么逻辑。
龙灯神火	まるで6×9の答えが 二通り無いと成り立たないような式ですね	就好比 6×9 有两种答案， 根本说不通。
魔理沙	魔法使いとしては、不知火よりも 42という数字の方が神秘的なんだぜ	比起不知火， 数字 42 才是充满谜团的神秘。
龙灯神火	では、さっさとお家に帰ってその謎の式に頭を捻じ曲がらせたらどうですか？	那你回家钻研谜题去吧。
魔理沙	残念ながら私はアウトドア派の魔法使いだからな。 お前を54回ぶっ飛ばしてから考えるぜ	可惜我是好动派魔法师， 收拾你 54 次之后再琢磨。
龙灯神火	そこは42回にしといて下さい！	改成 42 次行不行！
魔理沙	さて、お前の目的を聞こうか	说说你的目的。
龙灯神火	我が神秘の火を、文明の火と科学により 否定した人間達への復讐ですよ。	人类依靠文明与科学， 抹杀了火焰的神秘，我要为此复仇。
龙灯神火	おや、丁度目の前に人間が	正好，猎物就在眼前。
魔理沙	人間ってだけで襲われてたら堪ったもんじゃないぜ	只因身为人类就要被袭击，这谁受得了。
龙灯神火	あら？ 妖怪とはそういうものではないのですか？	妖怪本就以猎捕人类维系尊严、 复苏力量，就拿你当祭品。
魔理沙	わー、お前の火はとっても神秘的だなー	哟，你的火焰看着真神秘啊。
龙灯神火	そんな薄っぺらい嘘で逃れられるとお思いですか？	敷衍的客套骗不了我。
魔理沙	面倒な奴だな。 何はともあれ、ぶっ飛ばせばいいんだろ？	真麻烦， 一言不合揍飞就完事了对吧。
龙灯神火	我は不知火、 誰も知らぬ火、昏き海の白ぬ火なり！	吾乃不知火， 无名幽火，生于幽暗沧海的白焰！
魔理沙	誰も知らない火か。	无名之火？
魔理沙	この私の火力とどっちが上か、 思い知らせてやる！	比比看是你的火猛 还是我的魔法火力强！
龙灯神火	愚かな人間よ、私の業火に焼かれて、 天への手紙の糧となれ！	愚昧人类，葬身业火， 化作寄往天穹信笺的薪柴！

EX 面・魔理沙线

	EX 道中
	魔理沙 VS 瀑布河早濑
瀑布河早濑	うらめしや～	好气呀～
魔理沙	ん？お前は確か…	你是……
瀑布河早濑	1面ボスの早瀬ちゃんです	一面 BOSS 早濑。
魔理沙	1面ボスは幽々子だったような…	一面 BOSS 不是幽幽子吗？
瀑布河早濑	おっと、 それ以上口を開けば滝壺に沈むことになる！	再乱说话 就把你沉进水潭！
	EX BOSS
	魔理沙 VS 六地藏千鹤
魔理沙	さて、 ストーリーが霊梦中心で考えられてたせいで私の会話がほとんど適当なんだぜ	全篇剧本以灵梦为主角， 我的台词全是临时凑数。
六地藏千鹤	かわいそうに、 私でさえ立絵を用意して貰えたのに、 あなたはそんなぺしゃんこな絵だなんて （ウルウル）	好可怜， 连我都配了立绘， 你却只有简陋原图。 （泪眼汪汪）
魔理沙	私だって原作絵をそのまま使って欲しかったぜ？ でも、利用規約が…	我也想用原版立绘， 可惜受版权协议限制。
六地藏千鹤	これは戦う前から勝ったも同然のようね！	这么看战前我就已经赢了！
六地藏千鹤	な、何？この酷いBGMは！ これが私のテーマなの！？	等等，这糟心的背景音乐是什么？ 这是我的专属曲目？
魔理沙	お前は神火とかと比べたら 適当に作られたキャラだからな。	和神火相比 你是边角客串角色，
魔理沙	BGMも適当なんだぜ	配乐自然随便糊弄。
六地藏千鹤	許さない！まずはお前から呪い殺して遥！	不可饶恕，先诅咒收拾你！
魔理沙	何でそうなる！	为啥突然发火！
	EX 战后收尾
六地藏千鹤	痛たたたたた、何で私の呪いが効かないの？	疼疼疼，诅咒怎么毫无效果？
魔理沙	まあ、それは霊夢の方をクリアして真相を知るんだな	通关灵梦线就能知晓真相。
六地藏千鹤	何て適当なの？	这么敷衍？
魔理沙	私とお前の会話なんて、 作者は最初から想定してなかったからだろ？	作者从一开始 就没设计过咱俩的对手戏。
六地藏千鹤	じゃあ適当ついでに、 東方邪星章の方も宜しくお願いします	那索性顺水推舟， 麻烦作者也安排下《东方邪星章》登场！

结局插图1

结局插图2

结局对话