東方裏想園 ～ Terminus of Unreal Darkside./游戏内Manual

概要

This game is a fangame inspired by the Touhou Project series. created by Team Shanghai Alice. It is not linked to the official works.	本游戏是上海爱丽丝幻乐团名下的“东方Project”系列的二次创作作品。 本作品内容与官方正式作品与设定没有任何必然联系。
The game follows the same type of gameplay as official games,which is the bullet hell genre. Shoot down enemies while dodging their bullets. Each stage ends with a boss,and if you defeat it,you clear the stage and advance to the next one.	本游戏是与原著一样的STG游戏——也就是躲避敌人弹幕， 发射弹幕击破敌人的游戏。 每一关最后的BOSS出现后，收拾完她们就可通过进入下一关卡。
If you get hit while havinbg no lives remaining,it's game over. Though if you're really determined,you can use continues. But you won't be able to save your replays or get your post-game rewards.	残机用完时，不小心撞到敌人的弹幕后，即为游戏结束。 如果只是想着通关的话，可以在游戏结束后继续游戏， 但这种情况下无法保存游戏录像，同时先前的游戏数据将会清零。

故事背景

The height of autumn-a time of harvest and the final steps of growth before the snow sets in.	秋意正浓时分——这是丰收的时节，也是冬日带着大雪降临前的最后一个阶段。
Even as the sun shines high in the sky,however,the trees and grass wilt like a veil has been placed over the entire world,draping it in the coldness of a dark night.	然而，就算是有太阳高高地照耀着天空，地上的草木却逐渐枯萎。 如同给世界蒙上一层薄纱，将世界包裹在深邃黑夜的寒冷之中。
That is,"the sun is broken."	也就是说，“太阳正在崩坏。”
In a box that cannot be observed,all things are possible.	无法观测的匣之中，一切皆有可能发生。
Even a fantasy to the extent of"the sun is broken"and"crosses hurt vampires", these are"true",when there's no proof to the contrary. But,Gensokyo has always been ruled by the contrarian.	“太阳正在崩坏”，“吸血鬼害怕十字架”， 对于这些所谓的道理，如果没有能够反驳的证据，此等幻象便成为了“现实”。 虽然一直以来，幻想乡都处于非常识者的统治之下。

操作方法

*Arrow Keys:Movement *Shot Key(Z):Shoot *Spell Key(X):Charge spellcard(hold);Activate spellcard(release) *Focus Key(Left Shift):Slow Movement *Pause Key(Esc):Pause * Key configuration can be done with config.exe Special Controls *Dialoge Skip:Left Ctrl(hold) *Toggle Windows/Full Screen:Alt+Enter

*方向键：移动角色（自机） *射击键（Z键）：发射弹幕 *符卡键（X键）：符卡准备（按住）；发动符卡（松开） *慢速键（左Shift）：低速移动 *暂停键（Esc）：暂停游戏 *按键设置可以在config.exe进行更改 特殊操作 *跳过对话：左Ctrl *显示模式切换：Alt+Enter

画面数值说明

Remaining Lives	残机数
When you get hit with 0 remaining,it's game over. The number above indicates number of fragments required to obtain the next bonus life.	残机用完时，即为游戏结束。 指示器上的数字表示获取下一个残机所需要的碎片数量。
Power	灵力
How powerful your shot is.Can go up to 5.000. You can also use a spellcard as your Power is 1.000 or greater.This number also shows to how many levels you can charge your spellcard.	常规射击的攻击力，最多5.000点 当灵力超过1.000点时，可以发动符卡攻击。 同时灵力还可以提示符卡的蓄力等级。
Maximum Point Value	最高得分
Maximum value of point items. Starts at 10,000 and can rise up to 500,000. Increases by collecting Green Point Items.	获得得分点数的最大值。 从10000点开始，最高可以获得500000点。 当拿到绿色点的时候可以提高得分。
Graze	擦弹数
Number of items you've grazed enemy bullets.	擦过敌机弹幕的次数。

道具

Spirit Power items	灵力点
They drop when shooting down certain enemies or when clearing a boss's attrack. Collecting them makes your shots stronger.	当击破一个敌人，通过BOSS阶段后会掉落得分点。 回收得分点，可以提升自机的攻击力。
Point items	得分点
They drop when shooting down certain enemies or when clearing a boss's attrack. Collecting them will give you a high amount of score. They are worth more the higher on the screen you collect them.	当击破一个敌人，通过BOSS阶段后会掉落得分点。 回收得分点，可以提升自己的得分。 屏幕上方的得分点数会随着回收的得分点增多而提高。
Green Point items	绿色得分点
They appear whenever you delete enemy bullets using your spellcard. Collecting them will increase the maximum value of point items. They are collected automatically.	使用符卡消除敌机弹幕的时候会掉落。 回收绿色得分点，得分点的最高得分会提高。 可以自动回收。
*Going high enough on the screen causes all items to be collected automatically. If you collect enough at once this way,life fragments will be dropped as well.	*提示：当得分到达屏幕上的要求时，所有的道具都可以自动回收。 如果你能在这个时候收集足够的分数，将会掉落额外的残机碎片！

场景练习

Here,you can play any danmaku pattern that you've seen at least once. Use this to get better at dodging patterns that you find to be diffcult!	在此，你将有机会练习所有你已经在游戏中见过的符卡卡面。 合理使用这个功能来帮助自己克服困难的符卡吧！
For each character,there is also an"Impact Spell", which can be accessed from the Scene Practice menu. To unlock it,you need to complete the criteria listed on each spell. Impact Spells are more diffcult than Unreal Mode.Expect to die frequently.	基本上每一个角色都会有一张“必杀符卡”（Impact Spell）， 可以直接在练习的时候找到它们。 但是想要在练习中解锁这些符卡，你需要完成符卡对应的要求才行。 必杀符卡一般比Unreal难度要难不少，想要收这些符卡，向死而生吧。
Practice makes perfect,though.Good luck!	俗话说，熟能生巧。至此，祝君好运~