東方魔幻想/台词/小野塚小町

絮语

小町

あたいは死神

咱是死神

小町

船頭だよ

船夫哟

小町

緩める時には緩める

该放松的时候得放松

小町

締める時には締めるさ

该放弃的时候得放弃

小町

鎌が邪魔だね

镰刀好碍事呐

小町

知らない顔もいるねぇ

没见过的面孔也有呐

小町

自殺も多いねぇ

自杀的也很多呢

小町

寿命？

寿命？

小町

なるようになる

顺其自然

小町

サボれていいやー

能偷懒真好啊～

战斗台词

小町

敵かい。一丁いこうかね！

敌人吗？一起来吧！

小町

死神相手に豪気だねぇ。

把死神当对手真大胆呢。

小町

お前さんの寿命、ここまでだね。

你的寿命，就此终结吧。

小町	一つ戦い、二つ寝るってね。	战斗第一，睡觉第二。
	若 美铃 在队伍里
美铃	同感です。	同感。

危机

小町

参った。回復できそうかねぇ…？

我不行啦。可以回复了吗…？

小町

お前さん、死んでから後悔するよ？

你死后会后悔哦？

小町

ああ痛い痛い。踏ん張りすぎたねぇ。

啊啊好疼好疼。你太拼命了啊。

料理

成功

小町

あたいでもやればできるもんだ。

理所当然啦。

失败

小町

すまない、ちょっとうたた寝してしまったよ。

……咦？这锅是不是坏了啊。

支援

小町

「○○円くれれば敵全体の能力を ５ターンの間、20％下げられるが…どうだい？」 所持金不足「残念、金が足りないねぇ。地獄の沙汰も金次第なんだが…。」 やらなくていい「そうかい？余計なお世話だったかね。」

如果给我oo日元，敌方全体全能力在5回合内将下降20%…怎么样？ 所持金不足：真遗憾，钱不够呢。有钱能使鬼推磨…。 不给也好：这样好吗？我真是多管闲事呢。

加入

	若未通关
小町	これが名に負うスキマってやつかい。 かなーり便利な空間だねぇ。	这就是颇负盛名的隙间吗。 真是便利的空间啊。
	若已通关
小町	ホント最近、暇しないねぇ。	最近还真是不得闲啊。
	若成功
小町	よし、いっちょ頑張ろうかね。	好吧，姑且努努力吧。
	若满员
小町	あー残念。 あたいが入る余地が無いみたいだ。	啊真遗憾。 没有咱加入的余地了呢。