歌词:ドランコスモノローグ

折叠曲目信息
ドランコスモノローグ [04:23] PARTICLE （2017-05-07） 社团：minimum electric design 编曲：松井庸，すぎやま 演唱：mineko 作词：mineko 原曲：二日酔いの同床異夢

• 歌词语言：日文
• 歌词翻译：用户:DiPLOPiA〈神出鬼没的妖怪〉 （中文）

• 汇出LRC文件：原文，对照，译文

00:03.72	遠くまで　知らない空　もっと昇って　飛んでいけ	向那高远 而未知的天空 更上一层 自由飞翔吧
00:16.03
00:17.86	ごめんなさい　変わり映えない毎日が退屈で	对不起呀 毫无变化的日常是如此无聊
00:25.04	逃げました　君の心知りたくて　反省	好想知道 逃开的你心中作何想法 以反省自身
00:31.96
00:32.15	もう一度　この場所で待ってたら	若是再次 于此等待的话
00:38.96	ああ、もう一度　あの時に戻れるなら	啊啊，若能再次 回到那时的话
00:46.42
00:46.62	あんなこともこんなことも全て煙に巻いちゃえ	那样的事这样的事全都夸夸其谈讲给你听
00:53.88	昨日去年何年前教えてあげる　さあ	昨天去年多少年前的事都想告诉你 来吧
01:00.84
01:01.04	そんな愛もどんな夢も　自分で選んだから	不论那样的爱还是怎样的梦 既然是自己作出的选择
01:08.30	悔いもないし腹もくくった　でも少し、少しだけ	就应下定决心不能后悔 但还是有一点，就一点点啊
01:15.47
01:17.75	今だけは　甘えさせて　きっと覚えてる　大丈夫	如今 就放任我一会儿吧 我一定会记住的 没关系
01:29.77
01:29.97	空き箱に押し込んだ残骸がこぼれそう	塞进空箱里的残骸好像要掉出来了
01:37.17	震えてる仔猫ならいいのかなあ　ダメかな	那要是只颤抖的小猫的话 是好还是不好呢
01:44.15
01:44.35	もう二度とあの歌を笑わないよ	那首歌谣 再也不能逗我开心
01:51.65	ねえ　もう二度とあのことも茶化さないよ	喂 那种事情 也再也无法当作笑谈
01:58.67
01:58.87	恋が溢れ性に溺れ欲に忠実でした	恋情溢出 沉溺于性 忠于欲望
02:06.08	後ろ地面死角だらけ　撃たれちゃうかもです	背后的地面全是死角 可能会被打中哟
02:13.22	あちらこちら右も左もどうでもいいとかね	那里这里右边左边全都无所谓吧
02:20.50	サイを投げてさじを投げ	扔出了骰子 扔出了勺子
02:23.82	もう身を投げる手前だし	干脆自己也跳出去吧 反正那近在眼前
02:27.63
02:29.88	無重力　もう溶けるよ　ざっとこの感じ　伝わった？？	似是无重力一般 像要融化掉了 大概是这种感觉 你明白吗？？
02:41.90
02:42.10	境界のあれやこれやとうるさくて　ないがしろ	关于边界的那样这样真是麻烦 不想理睬了
02:49.39	アレでしょう、恋とか愛とかステキでしょ　っぽいやつ	是那个吧，恋还是爱什么的很棒吧 那种东西
02:56.61
02:58.74	不甲斐ない　僕を見てね	你在看着 这个没用的我吧
03:03.69	「ずっと好きでした」　言っちゃった	「一直都很喜欢你啊」 糟了说出来了
03:17.85	まあいいや　もういいかな	啊啊算了 就这样吧
03:22.72	あっという間に忘れちゃうよ	反正你马上就会忘得一干二净吧
03:29.72
03:29.92	内側の僕らぼっちの世界　二人きり	镜子里的世界 只有我们二人
03:37.20	苦しくて　痛い辛いもう遅い　鏡越し	真是痛苦啊 然而抱怨难受已经太迟
03:44.33	目を閉じて　吸って吐いて受け止めて　許してさ	我闭上眼 将酒气都喷在你身上了 原谅我吧
03:51.59	管を巻く僕の横でいつまでも　笑って	请你一直陪在胡言乱语的我身边 微笑吧

注释

• 歌名可能是 ドランク（drunk = 醉酒） + コスモ（cosmo = 宇宙） + モノローグ（monologue = 独白）三个词拼接而成的。

翻译来源

博客