歌词:マッドパーティー

折叠曲目信息
マッドパーティー [07:51] 綴 （2011-12-30） 社团：凋叶棕 编曲：RD-Sounds 演唱：めらみぽっぷ 作词：RD-Sounds 原曲：魔女達の舞踏会　～ Magus
其他版本（点击展开/隐藏）
	マッドパーティー　～ A Magusnificent Plan [06:31] 改 （2013-08-12）

• 歌词语言：日文
• 歌词翻译：xyion@网易云音乐（原版），南大头号爱厨（A Magusnificent Plan） （中文）

• 汇出LRC文件：原文，对照，译文

00:21.750	どうして、僕はこんなところを歩いているのだろう	究竟为何，我会来到此地
00:32.690	答えは、もはや敢えて問い直すまでもない。	答案就是，已经没有理由再问自己这个问题。
00:42.810
00:42.860	—僕は死に場所を探しているのだ。	—我只是想找一个地方让自己死去。
00:51.300
00:53.640	ここなら、誰も僕を見つけることなどないだろう	这里的话，谁都不可能找到我的踪迹
01:04.170	誰もが、恐れ忌避するという森の奥深く。	这森林的深处，任何人都避讳莫及。
01:14.640
01:14.740	—なのに、どうして人がこんなところに？	—但是，为什么居然会有人在这里？
01:23.06
01:25.460	あら、そこの“迷い人”さん。	咦，你肯定是迷路了吧。
01:30.540	どうしてこんな所にいらっしゃったのですか？	不然又怎么会来到这个地方呢？
01:41.050	帰り道を教えて差し上げますから、どうぞついてきて下さい	我来告诉你回去的路，还请你一定要跟紧
01.58.24
02:07.890	そうして足を踏み入れたのは小さな屋敷	于是，我跟着她，走进了一间小屋
02:18.240	いたいけな少女をあの場所に置き去りには出来ない	这样无辜的少女，我实在不忍将她弃之不顾
02:28.230
02:28.820	—傍で死ぬわけにもいかないだろう。	—死在她身边这种事更是没有可能。
02:37.190
02:39.470	“暖かい飲み物をお持ちします”と彼女は告げ屋敷の奥へと	“我去给你弄些暖和的东西喝”她说着，走入了屋子的里侧
02:55.090
02:55.200	ふと聞こえた物音に	突然响起的什么声音
03:00.430	興味をそそられた僕は	勾起了我的好奇
03:05.790	こっそりと傍のドアを開いた	我偷偷地推开边上的门向里望去
03:10.870
03:10.920	そうして、僕の目に、飛び込んだのは	接着，映入我眼中的是
03:16.900
03:16.950	—毒を湛えた大釜。	—装满了毒药的大釜。
03:19.600	—蛇のような生き物。	—如蛇般盘着的生物。
03:22.230	—ひとりでに動く魔法陣に、	—自在运行的魔法阵中，
03:25.670	—呪わしげな書物	—是寄宿着诅咒的书目
03:27.780
03:28.110	まるでこれでは、魔女の館じゃないか！	难道说，这里竟是魔女的府邸吗！
03:35.990
03:50.400	気づくのが遅かったな？お前は踏み込んだのだ。邪悪な魔女の住処へと、	发现的也未免太迟了吧？你现在所来到的地方啊。可是邪恶的魔女的住所，
04:00.450	愚かにものこのこと	知道自己究竟有多愚蠢了吧！
04:04.310
04:17.190	気づけば背後には少女暗い光を纏い	觉察到时，她已经在我身后，被漆黑之光缠绕着的少女
04:23.600	こちらに向けるその笑みは恐るべき魔女のもの…	向我露出的笑容只可能属于一个可怕的魔女…
04:30.560
04:30.760	その目は獲物を値踏みしているかの様	从她的眼中，我看到了玩味猎物的残暴
04:37.160	僕は逃げようとしたものの、	我试图逃跑，但身体，
04:40.040	…体が動かない！	…却完全动不了！
04:44.030
04:44.080	あー？足掻くだけ無駄だぞ。	啊？挣扎也只是白费力气。
04:47.460	森に足を踏み入れる者の末路など、	不管是什么人，从他进入这森林开始，
04:50.940	最初から決まりきっているのだから。	他的末路就已经注定。
04:57.520
04:57.570	惨めな野晒し髑髏、或いは骨すら残されず—	真惨啊，那些被弃之荒野的骷髅，有时甚至会尸骨无存
05:04.100	…何れにせよ、お前ごときでは、逃げられはしないのさ！	…不管怎样，就凭你这样的人，逃跑是絶对不可能！
05:10.600
05:24.510	—それでは。	—那么。
05:25.760	晩餐 (しょくじ) を始めるとしようか	现在就让我们开始晚餐吧
05:29.720
05:31.150	—そぅら。	—是啊。
05:32.110	食台にその見を献上しろ	不如你自觉把自己献上餐桌
05:37.030
05:37.820	宴は盛大に行われるがいい	晚宴就是要丰盛才行
05:44.430	久方ぶりに食いでがある食材だ	好久都没有吃到这么美味的食物了啊
05:50.260
05:50.990	—爪を剥いでやろうか？	—要不要把指甲剥掉呢？
05:54.430	—血を抜きさってやろうか？	—要不要把血抽干呢？
05:57.800	—舌をもいでやろうか？	—要不要把舌头割掉呢？
06:01.050	—目をくりぬいてやろうか？	—要不要把眼珠挖出呢？
06:04.500
06:04.660	自分の愚かさを呪えよ！	你就诅咒自己的愚蠢吧！
06:09.240
06:09.670	いざ踊れ、踊り狂え	来吧，起舞吧，疯狂起舞吧
06:12.830	魔女は野蛮に嗤い猛る	魔女猛烈的嗤笑是如此野蛮
06:16.140
06:16.350	この胸中には愚かな自分をただ責める声	而我只能在内心斥责自己的愚昧无知
06:22.900
06:23.090	いざ歌え、歌い狂え	来吧，歌唱吧，疯狂歌唱吧
06:26.280	魔女は野蛮に嗤い猛る	魔女猛烈的嗤笑是如此野蛮
06:29.600
06:29.790	“まだ死にたくない”などと情けない声が漏れ出でる	“我还不想死”我怀着悔恨这般低吟
06:36.430
06:36.640	光の渦が	从光的漩涡中
06:39.680	何かの魔法を解き放つ	不知释放了怎样的巫术
06:42.960
06:43.130	その手にかかって僕は最期のときを迎えるのか	我将会在那双手上迎来我的最期么
06:49.960
06:50.060	僕は目を閉じて	我闭上眼睛
06:53.170	眼前の光景から眼を逸らす	不再看那眼前的光景
06:56.580
06:56.630	“せめて、最期はどうか苦しまずに”と願いながら…	“至少，请不要让最后的死伴随太多的痛苦”这样祈求着…
07:03.800
07:06.200	—と、こういうことがあるかも知れないので…	—这样的故事可能真的发生也説不定…
07:18.810	もう、森には近寄るな。	所以，请别再靠近这森林。
07:25.410	でないと、次はほんとに食われちまうぜ？	不然的话，下次我真的会把你吃掉

• 汇出LRC文件：原文，对照，译文

00:09.630	「深い森の何処かに　恐ろしい魔女がいる？！	「深森深處 住有恐怖的魔女？
00:17.570	そのおぞましき住処には　近付いてはいけない」	切不可接近 那可怕的居所」
00:26.180
00:33.570	そんな噂を気にもせずに、やって来る様な者 (奴) が	无视這般劝告，來我這裡的人
00:41.530	本当に現れたとしたら、どう出迎えてやろうか？	真的出現的話，要怎麼迎接他呢？
00:49.320
00:50.010	—そうして思い描くのは…	—我這樣描繪出…
01:04.760
01:05.590	“いたいけで、優しげで…”そんな『少女』を装って	“脆弱的、溫柔的…”裝成那樣的『少女』
01:13.640	道を示す振りをしながら、まずは誘き入れようか？	先假裝引路，帶他入屋吧？
01:21.170
01:21.640	そうして家に入れてしまえば	一旦進了我的屋
01:29.740	あとは全てこちらの為すが侭に	之後一切就能隨我心意
01:37.750	どうやって脅してやってもいいのさ！	用甚麼威逼他也無所謂了！
01:42.000
01:46.380	さて、何を見せてやろうか…？	好了，要先對他說點甚麼呢…
01:52.780
02:01.750	「深い森の何処かで　道に迷ったならば	「在深森深處迷路的話
02:09.550	傍の少女に声をかけ、道を尋ねてみれば」	呼叫旁邊的少女問路即可」
02:17.570
02:21.250	…そここそが「魔女の館」だと知らずにな！！	…懵然不知那裡就是「魔女之館」！！
02:33.470	．．．．．	．．．．．
02:35.150	．．．．	．．．．
02:36.790	．．．	．．．
02:38.620	．．	．．
02:39.990	．	．
02:41.070
02:41.670	『気づくのが遅かったな？	『給你發現也太遲了？
02:44.830	お前は踏み込んだのだ。邪悪な魔女の住処へと、	你已經踏進魔女的住所了、
02:51.820	愚かにものこのこと』	沒有事比這更愚蠢』
02:55.650
03:02.320	告げるのさ冷酷に、有らん限り恐ろしげに。	冷酷地告知，恐怖至盡。
03:09.140	引き攣らせたその表情 (かお) 、さぞかし見物だろう。	那茫然的表情，真是值得一看。
03:15.850
03:16.340	そうして、手玉に取るかのように。	如此，如手中玩物。
03:23.070	芯まで凍るほど怯えさせては。	讓他怕得心臟也凍結。
03:30.090	ここに来たことを死ぬほど後悔させてやるのさ！	讓他後悔來這裡後悔得想死！
03:36.620
03:37.120	『あー？足掻くだけ無駄だぞ。	『哈？掙扎也是無用的。
03:40.490	森に足を踏み入れる者の末路など、	踏入森林的人的下場、
03:45.650	最初から決まりきっているのだから。』	從最初開始早已決定。』
03:50.650
03:51.070	決め台詞は、“野晒し髑髏”？、或いは、“骨すら残されず”？	定句就用、“曝尸荒野”？抑或、“片骨不留”？
03:57.810	…何れにせよ、そいつはもはや、逃げられはしないのさ！	…無論如何，那傢伙再也逃不掉了！
04:32.760
04:33.010	そうして“晩餐 (うたげ) ”が開かれる…	“晩餐”就這樣開始…
04:38.310
04:39.890	いざ踊れ	舞吧
04:41.600	踊り狂え	瘋狂舞吧
04:43.310	そうして野蛮に嗤い猛る	我要野蛮地嗤笑
04:46.440
04:47.070	いざ歌え	唱吧
04:48.540	歌い狂え	瘋狂唱吧
04:50.390	そうして邪悪に嗤い猛る	我要邪惡地嗤笑
04:53.020
04:54.010	木魂する	回響
04:55.520	恐怖の声	恐怖之声
04:57.240	叫んでも誰にも聞こえない！	叫破喉嚨也沒有人會聽見！
05:00.180
05:00.890	木魂する	回響
05:02.480	絶望の声	絕望之声
05:04.140	喚いても誰にも聞こえない！	呻吟多响也沒有人會聽見！
05:07.440
05:08.320	晩餐 (うたげ) はそして、頂点へと。	晚餐已達高潮
05:11.300	“食材 (そいつ) ”はただ泣き叫ぶのみ。	“食材”只能一味哭叫。
05:14.670
05:15.140	そして止めに、持ち出すのは	修飾落幕
05:18.140	最期を飾る「マスタースパーク（空撃ち） (ひかりのまほう) 」	戲玉處我拿出「MASTER SPARK（作勢要射）」
05:21.160
05:21.740	晩餐 (うたげ) はそして、終焉へと。	晩餐到達終焉。
05:25.160	“食材 (そいつ) ”はもはや気を失って。	“食材”已經昏倒。
05:28.430
05:28.850	そして最期に、ひとしきり、	最後完場、
05:32.210	私が笑い終えたのならば。	我笑飽了。
05:35.470
05:35.920	ああ、そこには、もう、何の音も、聞こえない…	啊啊、那裡、已經、甚麼聲音也、聽不見…
05:47.730
06:05.360
06:09.330
06:09.780	—ということが、あるいはいつか。起こるかもしれないから。	—這般的事，或許有一天真的會發生。
06:16.930
06:17.840	深い森の何処かで、今日も私は暮らすのさ！	今日我仍然安居在深森深處！