歌词:幻想星神信仰

折叠曲目信息
幻想星神信仰 [05:44] 彁 （2019-12-31） 社团：凋叶棕 编曲：RD-Sounds 演唱：Φ串Φ 作词：RD-Sounds 原曲：秘神マターラ　～ Hidden Star in All Seasons.

• 歌词语言：日文
• 歌词翻译：活库水Daze （中文）

• 汇出LRC文件：原文，对照，译文

00:10.462	ひとのこみなみなまいおどるがいい	人之子啊 不妨起舞
00:19.500	たといいかなるほしのもとにあれども	不论立于何方星球之上
00:33.606
00:33.656
00:49.358	いずこ　いずこよりきても	无论 来自何方
00:54.766	それで　いずこへもゆけぬ	遑论 将归何处
00:59.860
00:59.964	ほしの　ほしのさだめなれば	如若 其为星辰之宿命
01:05.084	それが　なんじがしゅくなり	汝等 无敢不敬呈祝言
01:10.126
01:10.126	かく	此般
01:10.544	したがうものは	凡夫谨遵之物
01:12.947	まつろうものは	俗子敬献之物
01:26.060
01:26.113	だれが　それをのぞんでは	无人 不潜怀于囊括此物
01:31.546	それの　いずるほしのした	遑论 立于何方星球之上
01:36.562
01:36.666	ひせよ　されどまつるなくば	秘匿之 废其宗祀亦无妨
01:41.838	げにも　さわりはなされん	当如此 勿行僭逆亵玩之
01:46.856
01:46.906
01:46.958	そう恨みもて　かくは	苦恨兮不俱戴天 汝当如此
01:49.414	怖れもて　かくは	胆寒兮铭心刻骨 汝亦当如此
01:51.610
01:51.660	お前の宿星 (ほし)	此为汝之宿星
01:56.101
01:56.151
01:56.206	流竄 (なが) れて　交懐 (まじわ) れば	流窜宇内兮交怀四方
02:00.646	ひととして　いのちをもち	先为人 然后享命
02:03.050	うまれたものをなぜ	缘何 掣于生息留存之人
02:05.584
02:05.662	隔てて　背負わせる	引区隔渐生 令信仰降临
02:09.789	その碍 (かべ) のあってなお崇めるなら	可因区隔 (障碍) 显现而引人崇敬
02:14.753	神とも神と	众神皆如是
02:26.403
02:50.725
02:50.775	いずこ　いずこもしらねど	不知 其踪何匿
02:56.157	それが　あるとこはしれり	只晓 存于常世
03:01.460
03:01.460	ほしの　ほしのおわすなれば	如若 此为星辰之尊座
03:06.658	それが　なんじがしゅくなり	汝等 当为蚁贱之民也
03:11.726
03:11.830	かく	此般
03:12.013	とうときものよ	尊荣显赫之物
03:14.599	あてなるものよ	风流韵雅之物
03:27.582
03:27.608	だれも　それをのぞまずも	即便 无人汲于囊括此物
03:32.989	それが　ほしであるならば	但若 其为星辰而炯炯然
03:38.162
03:38.162	げにも　おそろしきよにも	诚如此 此世幽幽实可畏
03:43.412	ひして　さわりなきことを	秘匿之 此物尊显不可抚
03:48.480
03:48.506	そう崇めてよ　かくも	崇敬兮至诚尽谨 汝当如是
03:50.517	求めてよ　かくも	探求兮如饥似渴 汝亦当如是
03:53.158
03:53.208	お前が宿星 (ほし)	今汝即为宿星
03:57.547
03:57.597
03:57.647
03:57.701	流竄 (なが) れて　交懐 (まじ) わらす	流窜宇内兮终不交汇
04:02.116	かみとして　なをもたずに	既为神 不复有名
04:04.545	うまれたものでさえも	缘何 强冠我以异间称谓
04:07.079
04:07.184	その名を　背負わせる	引名讳诞生 令信仰交替
04:11.206	その礙 (かべ) のあってなお崇めるのか	可因名讳迥异 (障碍) 而引人崇拜
04:25.495
04:25.545
04:25.626	遠く遠き世界にも　その宿星 (ほし) を未だ	辽迢兮隔世
04:30.668	全て忘られはせず　負うというなら	若是宿星仍被诉说 吾将往矣
04:35.762
04:35.814	遠く遠き世界にも　その宿星 (ほし) も又た	辽迢兮隔世
04:41.143	全て忘られはせず　輝くのだろう！	若是宿星仍为传颂 吾将绽尽华彩！
04:51.124
04:51.174
04:51.226	強くも　立つがいい	吾需凛然立于此世
04:55.249	娑婆 (ここ) こそが　おまえたちが	婆娑忍土 (此处) 方为汝等
04:57.783	生きる現世 (よ) であるならば	生息留存之现世
05:00.317
05:00.317	背負うは　その宿星 (ほし) を	吾将归作宿星
05:04.444	そしてこの世に並び立たんことを	于是 便矗立于常世间
05:09.460	神さえ神とて	既为神 故而为神
05:17.584
05:17.636	かくて	皆如是
05:18.602
05:18.655	神とも神と	众神皆如是