歌词:楽園に吹く風

曲目信息
『楽園に吹く風』 [05:04] 慄 （2023-08-13） 社团：凋叶棕 编曲：RD-Sounds 演唱：めらみぽっぷ 作词：RD-Sounds 原曲：蓬莱伝説，蓬莱幻想　～ far East

• 歌词语言：日文
• 歌词翻译：用户:DiPLOPiA〈神出鬼没的妖怪〉 （中文）

『楽園に吹く風』	『吹进乐园之风』

00:13.07	吹きつける風の下	劲风之下
00:18.72	ほのか揺蕩う幻	幻象微微摇曳
00:24.43	いつか見たその夢が	直至昔日所见之梦
00:30.13	千々に消えていくまで	化作万千碎片散去
00:35.42
00:35.52	最後に遺る	最后只剩下
00:40.94	蜃気楼の姿	海市蜃楼的模样
00:46.62	美しさがため	为了维护其美丽
00:52.33	触れてはならない	绝不可将其触碰
00:58.44
01:04.28
01:08.87	老いも知らず	不老不死
01:11.42	悪も知らず	天真无邪
01:13.78	聞き伝えるがままに	正如传闻所述
01:18.65
01:18.75	心軽く	心情畅快
01:21.28	胸を満たす	步伐轻盈
01:23.68	夢幻に充ち足りれば	胸中充满梦幻
01:29.78
01:30.28
01:30.78	遥か遠き世界から	自遥远世界而来
01:35.43	己の知らぬ美しさ	我所不知的美景
01:40.44	在る筈なきノスタルジア	不应存在的怀旧之情
01:45.71	それにこころふるえて	使我心头颤动
01:51.38
01:56.20
02:00.51	けして見るはずのない怪しき風景	此番奇异风景 本不应被人窥见
02:11.01	己の属した世界を省みて	回想起自己曾经所属的世界
02:21.00
02:21.22	伝説と夢想に　現実 (いま) を重ねて	传说与梦想 与现实 (此时) 重合
02:31.07	崩れる世界から目を背け	我从崩坏的世界移开了视线
02:40.76
02:45.91
02:51.17	美しいものを見て	若是向眼前美丽的事物
02:56.19	それに手を伸ばすことが	伸出这双手
03:01.41	それを壊すことでも	我恐怕将无法
03:06.56	止められないのだろう——？	停止毁坏那一切吧——？
03:11.51
03:11.61
03:11.71	触れてみたいと思えば	我想将其触碰
03:16.56	混ざりたいとも思う	也想与其融合
03:20.88
03:21.38	この身は風よ　汚れて　穢れた風よ	我身即是风 充满污秽 肮脏不堪的风
03:29.65
03:29.75	ああ	啊啊
03:31.03	かすみのひとつさえ	就算伸手碰到
03:33.38	手を差し伸べてしまえば	哪怕一丝朝霭
03:35.75
03:35.85	触れたその先から	从那指尖开始
03:38.00	一切が混ざり遭って	一切都将交织混杂
03:40.23
03:40.33	二度と　二度とは戻らず	再也 再也 不会归来
03:44.95
03:45.05	二度と　二度とは戻れず	再也 再也 不能归来
03:49.79
03:49.89	あとに　遺す　呪いだけ	最后 我只留下 诅咒
03:54.60
03:54.70	あとに　遺るのは　呪いだけ	最后 留下的只有 诅咒
04:03.32
04:14.18
04:19.26
04:29.77	そして	如果
04:31.50	その幻が	那番幻想
04:35.07	すべて滅び去ったなら	尽数崩溃散去
04:39.87
04:40.49	今も	那么
04:42.19	それを見るものは	曾注视它的人
04:45.75	何を見ているのだろうか？	现在会看到什么呢

注释

本专辑前三首歌曲各对应小泉八云《怪谈》中的一则故事，本曲对应《蓬莱》（Hōrai）。

翻译来源

博客