歌词:祝言

曲目信息
祝言 [03:00] 娶 （2018-12-30） 社团：凋叶棕 编曲：RD-Sounds 演唱：めらみぽっぷ 原曲：童祭　～ Innocent Treasures

• 歌词语言：日文
• 歌词翻译：用户:DiPLOPiA〈神出鬼没的妖怪〉 （中文）

0:08	掛けまくも畏き博麗神社の大前に	怀以无上之崇敬 于博丽神社之前
0:24	恐みも恐みも恐みも白 (まを) さく	诚惶诚恐 谨合词陈奏
0:51	八十日日 (やそかび) は有れども	方今万物欣荣 诸事圆满
0:57	今日を生日 (いくひ) の足日 (たるひ) と選定 (えらびさだ) め娶 (めと) りの	乃经年罕有之良辰吉日
1:07	礼 (いやわざ) 執行 (とりおこな) はむとす	是以择今日 执行婚娶大礼
1.39
1:40	天なる月を　思へ	在天之如日月之同辉
1:43	地なる山へ　対へ	在地之如山川之萦回
1:48	心繋げ　固め	一堂缔约 同心永结
1:51	力示せ　助け	同甘共苦 相辅相成
1.54
1:55	堅磐 (かきわ) に常盤 (ときわ)	终古不变
1:59	変はることなく	此情固若磐石
2:03	行く末永く	来日方长
2:07	移ろふことなく	惟愿矢志不渝
2:11
2:12	斯くも目出度く 斯くも目出度く	此诚可喜 此诚可贺
2:16	長く物語るは	寄以歌咏 千古传颂
2:20	斯くも目出度く 斯くも目出度く	此诚可喜 此诚可贺
2:24	汝が誓詞 (うけいごと)	海誓山盟 汝且献之
2:29	斯くも目出度く 斯くも目出度く	此诚可喜 此诚可贺
2:32	祝ひの詞して	诚惶诚恐
2:36	斯くも目出度く 斯くも目出度く	此诚可喜 此诚可贺
2:41	恐み恐み白 (まを) す	谨拜祝词于此

注释

• BK 中没有给出官方歌词，这版歌词是听写的。
• 歌词可能改编自《諸祭事要綱》所载、神道的神前结婚式中神主念的祝词。

翻译来源

博客