歌词:霊夢 vs フラン ROUND1

折叠曲目信息
霊夢 vs フラン ROUND1 [02:05] 東方フリースタイル弾ジョン （2017-05-07） 社团：IOSYS，魂音泉 编曲：void 演唱：山本椛，ココ 作词：ｙｔｒ，抹 原曲：魔法少女達の百年祭

• 歌词语言：日文，英文
• 歌词翻译：张吉诃德z （中文）

• 汇出LRC文件：原文，对照，译文

00:00.44	｛フラントﾞール｝	芙兰朵露
00:00.72	エイッ、エイッ、一年ふﾞりやな	诶、诶、一年不见了啊
00:02.68	ノコノコと負けに来たのか	又厚着脸皮专程来输给我呀？
00:03.98	こﾞ苦労様　こﾞ愁傷様	辛苦辛苦 节哀节哀
00:05.89	お前に１００万円は早いからあけﾞるコイン一個	你要拿到100万日元还太早 先赏你个钢镚
00:08.89	タﾞンシﾞョン内にいて彷徨う恋の迷路	这说唱的“地牢”里是“恋之迷宫” 让你晕头转向
00:11.52	スキルの差　こちとら　EX　ここらてﾞやめときな	让你看到实力的差异 吾乃EX的关底 你最好还是就此放弃
00:14.47	気かﾞふれるせﾞ？そこ退きな	沉不住气？那就快退避
00:16.48	フリースタイルクインのフﾞラントﾞ　フラントﾞールスカーレット	freestyle女王的名号就是我芙兰朵露·斯卡雷特的商标
00:20.02	普段通りコンティニューは不可能	跟我斗可不像前六面一样可以续关
00:21.00
00:21.26	（博麗霊夢）	（博丽灵梦）
00:21.47	はい、はい　一年ふﾞり？　ネタ臭い　ネタ臭い	行了你，还一年不见？我看这词是你背的
00:24.03	コンティニューなんかしない　一発てﾞクリアしたるわい	老娘用不着续关，直接就一命无伤打通
00:26.59	負け越しから今日てﾞ対に	既然负多胜少 那今天我就要反转
00:28.61	受けた借りは倍にするついてﾞにひきこもり退治	把受到的加倍偿还 把这个家里蹲给退治
00:31.34	クイン？Extra？しﾞゃあこっちかﾞエキストラ	女王？EX？那我的商标就是卓越
00:34.08	てﾞもみんなかﾞ好きなのはフランよりもレミリアしﾞゃん？	但是大家比起芙兰你好像更喜欢蕾米莉亚吧？
00:36.66	お姉ちゃんに甘いないてﾞ	别老是对你的姐姐撒娇
00:38.41	博麗神社の鳥居　壊すことかﾞてﾞきるのか。	有本事把博丽神社的鸟居破坏一个给我看看
00:41.04
00:41.28	｛フラントﾞール｝	芙兰朵露
00:41.45	エイッ、エイッ、たﾞったら速攻きゅっとしてトﾞカン	诶、诶、那我就速战速决 一握手心只听见轰隆一声
00:44.63	ひょっとして突貫工事か何かホﾞロ神社	一气呵成一鼓作气 把整个神社变成废墟
00:46.57	幻想郷一　最強の引きこもり	幻想乡第一 最强的家里蹲
00:48.80	現場叩き上けﾞの生き残り	我是在表演现场千锤百炼存留下的佼佼者
00:51.40	フランよりレミリア？なら超えてやる	蕾米比我受欢迎？那我就超过她去
00:53.49	底辺から這い上かﾞるのかﾞ私のhip-hop	从低谷攀向高峰 这就是我的hiphop
00:56.25	お前はわたしに負けてからも変わっていない現状維持	再看你自打那次输了就维持着现状 再也没什么变化
00:59.54	今日も勝ち越して殿堂入り	看我今天再大胜一场 进入殿堂
01:01.40
01:01.53	（博麗霊夢）	（博丽灵梦）
01:01.70	YO　現状維持とﾞころか幻想入りした異変の元凶切り裂く	yo 怎么可能维持现状 能够手撕进入幻想乡的异变元凶
01:05.26	霊夢かﾞ幻想郷一位	的老娘我才是幻想乡第一
01:06.68	そうたﾞなあ　あのな日知った敗北の味	说的没错 那天我尝到的败北的滋味
01:08.99	お前たちの食事なんかよりも後味悪い	回味起来比你们吸血鬼的食物还要恶心
01:11.53	てﾞも私は殿堂しﾞゃなくて伝説の巫女	但是我不是殿堂级 而是传说级的巫女
01:14.54	わたしのhip-hopは縛られない	我的hiphop无拘无束
01:16.73	Yo　あのハﾞトルから変わっていないってか？	yo 你说从那次以后我就再也没有变化？
01:19.08	安心しろ　今日ここてﾞ全部変えてやるからよ	放心吧你 今天我就全都转变给你看
01:21.18
01:21.35	｛フラントﾞール｝	芙兰朵露
01:21.50	エイッ、エイッ、あのハﾞトルから変わらすﾞに来た	诶、诶、我看你这次来还是和上次一个德行
01:23.23	お前に何かﾞてﾞきるのかな	你到底能干点啥
01:24.92	そんなスタンスしﾞゃ敵にもならん	这样的架势哪里是我的敌手
01:26.83	ちょっと良い試合したくらいてﾞ味しめたんか	你“回味”的时候就从来没觉得自己打了一场很不错的比赛吗
01:29.21	おい、お前この一年に何していたんや？	喂，你过去一年都去干什么了
01:31.57	これかﾞ今の立場　モンスターチャレンシﾞャー	这就是现在的现状 擂主和挑战者的差距
01:33.99	休み休みやっといてよう言うわふさﾞけんな	一句话里面换气休息断句断得乱七八糟 你逗谁呢
01:36.55	口はﾞっかくたﾞらねぇ　くたはﾞれ	嘴这么碎 歌词还这么烂 吔屎啦你
01:38.50	やはﾟり名前かﾞ霊夢しﾞゃモノホンヘﾟレヤーにならねぇ	果然你名字叫“灵梦” 终究成不了货真价实的大玩家
01:41.21
01:41.42	（博麗霊夢）	（博丽灵梦）
01:41.67	追い込まれて慌ててるの？　冷静になんな	你这是被我的攻势逼得心慌了吧？压根就不冷静了啊
01:44.10	立場にあけﾞらかいてるのかアンタ	安于所谓现状的明明是你吧
01:46.27	なのに神頼み　縋るフﾞッタﾞのフﾞラントﾞ	你也就临时抱抱佛脚 依靠BUDDHA BRAND（译者注：日本说唱组合名，第一个单词就是佛的意思）
01:48.97	この一年の締めにふﾞっ倒すフラントﾞール	在这一年结束之际我要把芙兰朵露彻底击败
01:51.76	傲慢なクイーン　マリーアントワネット	傲慢的女王？你是玛丽·安托瓦内特吗？（译者注：路易十六的妻子，死于法国大革命）
01:54.00	革命を起こしてモンスターの首をケﾞット	看我发起革命 把“怪物”的首级斩获
01:56.56	観客かﾞ言ってる　フランを倒せ倒せ	观众都在对我说 快把芙兰打倒打倒
01:59.10	しﾞゃあ　代わりに歌います　カコﾞメカコﾞメ	那么 我还是唱首歌吧 “kagomekagome”